Kuri 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

Now that fall has arrived and is in full swing everywhere, you can once again see these round, spiky fruits all over the place. Chestnuts come in all sorts of varieties, some more spiky than others.

Here in Japan, too, it’s now クリ (Kuri) season—as the Castanea crenata, the Japanese chestnut, is called in these parts. The fruits are covered with extremely sharp spikes and shouldn’t really be picked up with bare hands. Inside are two or three small brown chestnuts, which are often used in cooking here—for example, in chestnut rice, an interesting addition to the Japanese cuisine.

I have to admit that it took a while until I really started noticing the クリ. Maybe seeing them from a different perspective helped, but the little ones had a lot of fun having Dad crack open some of the fruits for them. After that they were proudly showing off their great catch and wouldn’t let go. Later, we found those little round objects scattered or hidden all over the car—which was also a nice reminder of our little outing.

Let’s see if we can find a few more クリ this weekend to finally complete our collection. And there’s definitely still enough room in the car—I’m absolutely sure of that.

DEUTSCH

Jetzt wo überall der Herbst an- und ausgebrochen ist, kann man auch diese runden und stacheligen Früchte wieder überall sehen. Kastanien in den verschiedensten Ausführungen, mal mehr und mal weniger stachelig.

Auch bei uns in Japan ist jetzt クリKuli-Zeit, wie die Castanea crenata, die Japanische Kastanie, in den hiesigen Breiten genannt wird. Die Früchte sind mit äußerst spitzen Stacheln besetzt und mit der bloßen Hand sollte man diese nicht wirklich aufheben. Im Inneren sind zwei oder drei kleine braune Kastanienfrüchte, welche hier im Land auch oft kulinarisch verarbeitet werden, zum Beispiel als Kastanienreis, eine interessante Erweiterung der japanischen Küche.

Ich muss zugeben, dass es einige Zeit gedauert hatte, bis ich auf die クリ aufmerksam geworden bin, vielleicht hat mir ja der Blick aus einen anderen Perspektive dabei geholfen, aber die Kleinen hatten dann doch ziemlich Spaß dabei, vom Papa einige der Früchte aufgeknackt zu bekommen. Und dann haben sie sogleich ganz stolz ihre tolle Beute präsentiert und nicht mehr losgelassen. Später haben wir dann die kleinen runden Dinger überall im Auto verstreut oder versteckt wiederfinden können, was aber auch zugleich eine nette Erinnerungen an unseren kleinen Ausflug war.

Mal schauen, ob wir am Wochenenende noch ein paar mehr クリ finden können, um unsere Sammlung endlich zu vervollständigen. Und im Auto ist doch auch noch genug Platz, da bin ich mir total sicher.