Viene cayendo algo,
un paracaídas se va contoneando,
por el cielo viene bajando,
es colorido y de pequeño tamaño.
Es una pluma solitaria
y prendida a un paracaídas baja,
me asomo a ver que pasa
y la veo aterrizar con gracia.
Something is falling,
a parachute is wiggling,
it's coming down through the sky,
it's colorful and small in size.
It's a solitary feather
and attached to a parachute it's coming down,
I look out to see what's happening
and I see it land gracefully.
Nunca había visto,
un paracaídas tan colorido,
lo tomó con mis manos
y mientras lo reviso me voy elevando.
Me voy hacía el cielo,
dejando la pluma sin su instrumento,
yo me divierto,
mientras ella se despeina entre el desespero.
I had never seen such a colorful parachute,
such a colorful parachute,
I took it in my hands
and while I'm checking it I'm rising.
I'm going to the sky,
leaving the pen without its instrument,
I am having fun,
while she tousles her hair in despair.
Aquella pluma se angustia
y tras un rato, se despreocupa,
se lanza sobre el suelo
y se contonea sin miramiento.
Cuando se levanta,
lleva adheridas una alas,
las fabricó mientras reposana
sobre el pavimento de tonalidad clara.
That feather is distressed
and after a while, it is unconcerned,
it throws itself on the ground
and wiggles without a care.
When it rises,
it has wings attached to it,
he made them while resting
on the light-colored pavement.
Y aunque se vea extraño,
la pluma se va volando,
gracias a sus alas color blanco
y a su peso liviano.
Una pluma con alas,
por el cielo anda,
revolotea sin dirección exacta
y adorna todo por donde pasa,
aunque va despeinada.
And even if it looks strange,
the feather flies away,
thanks to its white wings
and its light weight.
A feather with wings,
it flutters through the sky,
it flutters without exact direction
and adorns everything it passes through,
although it is disheveled.
Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino. 17 de noviembre de 2023.