Del cielo viene bajando,
un paraguas de color variado,
desciende despacio
hasta que toca el césped mojado.
El paraguas trae una figura abultada,
es una nube recién bañada,
ella se va con una gansa,
que sobre el césped la esperaba.
From the sky comes down,
an umbrella of varied color,
slowly descends
until it touches the wet grass.
The umbrella carries a lumpy figure,
it's a freshly bathed cloud,
she leaves with a goose,
who on the grass was waiting for her.
Llegan a la casa de la gansa,
la nube es su invitada,
quizá viene a vacacionar por una semana
y el ave muy bien la trata.
Le muestra su huevo sin eclosionar
y también le dice donde dormirá,
la nube se sienta a descansar
y la gansa su huevo se sienta a incubar.
They arrive at the goose's house,
the cloud is their guest,
maybe she's coming for a week's vacation
and the bird treats her very well.
He shows her his unhatched egg
and also tells her where she will sleep,
the cloud sits down to rest
and the goose sits down to incubate her egg.
El huevo se comienza a mover,
parece que algo va a nacer,
emerge un ser de blanca tez
abultado y con un solo ojo también.
La nube con el ruido se despierta
y se emociona de sobremanera,
es una nube pequeña,
la toma y se la lleva.
The egg starts to move,
it seems that something is about to be born,
a being of white complexion emerges
bulging and with only one eye as well.
The cloud wakes up with the noise
and gets very excited,
it is a small cloud,
takes it and carries it away.
Cuando sale del hogar,
el paraguas esperando está,
la nube volando con esta se va,
llevando la nube que acaba de eclosionar.
La gansa los ve marcharse con emoción,
esa era su misión,
cuidar un huevo de nubarron
y hacer que naciera sin complicación.
When you leave the home,
the umbrella is waiting,
the cloud flying with it goes,
carrying the cloud that has just hatched.
The goose watches them go with excitement,
that was her mission,
to take care of a nubarron egg
and make it hatch without complications.
Una gansa que huevos cuida,
de su especie o especies distintas,
hoy incubo uno que del cielo venía
y nació una nube chiquitita.
Que grandioso es el universo,
siempre nos enseña algo nuevo,
debemos apoyarnos sin misterio
y convivir con amor y respeto.
A goose that takes care of eggs,
of its own species or different species,
today she hatched one that came from the sky
and a tiny cloud was born.
How great is the universe,
it always teaches us something new,
we must support each other without mystery
and live together with love and respect.