Un pájaro llega a la cocina
y en algo pone su vista,
con cautela supervisa
y se esconde enseguida,
entre frascos de pequeña medida.
Tras un rato sirvo en el plato,
un brócoli bien cocinado,
lo dejo enfriando
y el pájaro se acerca afanado
y toma un buen pedazo.
A bird flies into the kitchen
and sets its sights on something;
it watches cautiously
and hides right away,
among the small jars.
After a while, I serve on a plate
some well-cooked broccoli;
I let it cool,
and the bird comes hurrying over
and takes a big bite.
Y aunque está pesado
poco a poco se lo va llevando,
va contento el pájaro
y se marcha de inmediato,
con mi brócoli preciado.
Por suerte deja un poco en el plato
y yo lo tomó afanado,
me lo como un buen pedazo
para saber si está bien sazonado
o si le falta algo.
And even though it’s heavy,
little by little it carries it off;
the bird is happy
and flies away right away,
with my precious broccoli.
Luckily, it leaves a little on the plate,
and I grab it quickly;
I eat a good chunk of it
to see if it’s seasoned just right
or if it’s missing something.
El pájaro sigue su camino
con el brócoli va tranquilo
hasta que llega a un lugar baldío
un desierto sin brillo
y ahí deja la verdura sin motivo.
Con su ala lo trata de acomodar
es que quería traer color al lugar
este parece un árbol de verdad
ahora el pájaro muy feliz está
porque tiene una planta en medio de tanta soledad.
The bird continues on its way,
carrying the broccoli calmly,
until it reaches a barren place,
a dreary desert,
and there it leaves the vegetable for no reason.
It tries to arrange it with its wing;
it just wanted to bring some color to the place.
It looks just like a real tree,
and now the bird is very happy
because it has a plant in the midst of all that desolation.