Un día llevé mi oso arrastrando,
porque era bastante pesado,
de color morado
y lo dejé abandonado.
Es que le faltaba un ojo,
que se le perdió en agosto,
así no sirve, ya no lo reconozco
y por eso lo dejo solo.
One day I dragged my teddy bear along,
because he was pretty heavy,
purple in color,
and I left him behind.
The thing is, he was missing an eye,
which he lost back in August,
so he’s no good,I don’t recognize him anymore,
and that’s why I left him alone.
Me voy sin mirar atrás,
es un ser que para nada sirve ya,
él se queda ahí a esperar,
hasta que un caracol llega al lugar.
El animal está incompleto
le falta un ojo en su cuerpo,
ve en el oso su reflejo
y le dice que compartirán la mirada para ser perfectos.
I'm leaving without looking back;
it's a creature that's no longer of any use,
it stays there waiting,
until a snail arrives.
The animal is incomplete,
it's missing an eye,
it sees its reflection in the bear
and tells it that they'll share their gaze to be perfect.
Los dos se sienten contentos,
se encontraron los dos imperfectos
y es ahí cuando yo regreso
porque encontré el ojo en un hueco.
Lo pongo en la cara del oso
y él lo recibe armonioso,
luego se va con el caracol pomposo
y me abandona, me deja sola y con enojo.
They’re both happy,
the two imperfect beings found each other,
and that’s when I come back
because I found the eye in a hole.
I place it on the bear’s face,
and he accepts it gracefully,
then he leaves with the pompous snail
and abandons me, leaving me alone and angry.
Es ahí cuando comprendo,
que yo lo abandone primero,
pero el caracol lo amo imperfecto
y por eso ahora se va con él, contento.
That's when I realize
that I was the one who abandoned him first,
but I love the snail just the way he is,
and that's why he's leaving with him now, happy.