Un pajaró llega caminando,
cuando la Luna el cielo está adornando,
se para y se queda nostálgico,
hasta que amanece rápido.
El pájaro ahí se queda
y una nube nota su tristeza,
baja del cielo y se acerca
quiere saber si puede solucionar el problema.
A bird comes walking along,
as the moon adorns the sky,
it stops and grows wistful,
until dawn breaks quickly.
The bird stays there,
and a cloud notices its sadness,
it descends from the sky and approaches,
wondering if it can solve the problem.
Le habla con respeto y cautela,
le explica que ya no vuela,
la nube se marcha sin problema
y va hasta la ciudad que está cerca.
El nubarron está buscando otra ave
que vio un día con afanes,
estaba dibujada, de color azabache
y la toma con la esperanza de ayudar a alguien.
It speaks to it with respect and caution,
explains that it no longer flies,
the cloud drifts away without a problem
and heads to the nearby city.
The storm cloud is looking for another bird
that it once saw with great eagerness,
it was drawn, jet-black in color,
and the cloud takes it in the hope of helping someone.
Al pájaro nostálgico se la lleva
y le muestra el dibujo con prudencia,
está ave negra tampoco vuela,
eso sí, es elegante, original y bella.
El pájaro abre las alas con emoción
y entiende que el mundo no acabo,
no vuela, pero hace algo mejor
abrir sus alas para demostrar que la vida no lo venció.
The nostalgic bird is led away,
and the drawing is shown to him with care,
this black bird doesn’t fly either,
but it is elegant, unique, and beautiful.
The bird spreads its wings with emotion
and realizes that the world hasn’t ended,
it doesn’t fly, but it does something better,
spreading its wings to show that life hasn’t defeated it.
La nube regresa a su hogar
y el pájaro muy feliz está,
la nostalgia no volverá,
no vuela pero sus alas sabe levantar.
The cloud returns home,
and the bird is very happy,
longing will not return,
it does not fly, but it knows how to spread its wings.
