La muerte del río (cuento para el río Cauca)

El río lleva peces,
peces
peces.

Peces de sobrios colores, que se alimentan de algas sin sabores. A veces nadan con afanes y se esconden entre rocas y ramas grandes. Aves hambrientas, se acercan a buscar su cena, el río es su amigo, y les da alimento fino.

The river carries fish, fish of sober colors, that eat algae without flavors. Sometimes they swim fast and hide among rocks and large branches. Hungry birds, they come to dinner, the river is their friend, because he gives them food.

Empieza el agua a marcharse, deja arena en todas partes, los peces en ella se inscrustan, su mirada se pierde como ninguna. ¿Dondè està la corriente?, ¿qué se hizo el afluente?, quizá nunca estuvo aquí, es solo un sueño que nunca viví.

Water one day begins to get lost, leaves sand everywhere, where is the current? Where is the water? Now you only see the beaches where the river used to be.

Se escucha un canto mal entonado, donde se explica lo que ha pasado, el agua se esta secando, los peces no pueden seguir nadando. La vida busca respirar, el río empieza el cielo a mirar, sin temor sube con pasión, ahora en el cielo se ven peces nadando con ilusión.

Cantemos río,
cantemos alto,
que la corriente se està marchando.
No tengas miedo
sigue cantando,
aunque tu agua
se esté secando.
Cantemos río
cantemos alto,
que para el cielo
vamos nadando.

The river speaks, with a badly intoned song, where it explains what happened, the water is drying, the fish can not keep swimming. Life seeks to breathe, the river begins to look at the sky, without fear it rises with passion, now in the sky fish are seen swimming with illusion.

Let's sing river, let's sing high.
That the current is hidden,
do not be afraid, keep singing,
even if your water is drying.
Let's sing river, let's sing high.
that we are swimming towards the sky.

Cuando el río pierde su agua, se le va la vida y no le queda más opción que nadar en el cielo.

Esta publicación se hace como un homenaje al río Cauca, uno de los más importantes de Colombia y que hoy esta siendo fuertemente afectado por la construcción de una hidroeléctrica, que ha tenido varios inconvenientes, donde la única solución era dejarlo sin agua. Dicen que el agua retornará en algunos días, pero, la fauna y flora que ya murió, no regresará, pues ahora su hogar es el cielo.

This publication is made as a tribute to the Cauca River, one of the most important in Colombia and that today is being strongly affected by the construction of a hydroelectric plant, which has had several disadvantages, where the only solution was to leave it without water. . . They say that the water will return in a few days, but the fauna and flora that has already died will not return, because now their home is heaven.