Hoy comparto mi visita a las orillas del río Manzanares, comenzando desde el puente Mariño. El Manzanares es un importante curso de agua que fluye de norte a sur a través de Cumaná, la capital del estado Sucre; tanto desde el centro de la ciudad como desde otras zonas, se puede apreciar de cerca este río, que desempeñó un papel fundamental en la fundación de la ciudad.
El puente ofrece unas vistas preciosas. Aproveché una tarde de diligencias por el centro para tomar algunas fotografías; me encantó especialmente la vista del río al atardecer y cómo el sol se reflejaba en el agua.
Como he mencionado en publicaciones anteriores, el río fue dragado para aumentar su caudal, lo que creó hermosas vistas panorámicas desde diversos ángulos. Tomé estas fotos desde lo alto del puente, en la intersección de la avenida Arismendi y la calle Mariño. Disfruté de la vista a esa hora del día y de cómo los árboles se reflejaban en el agua. Aún no ha llegado la temporada de lluvias, por lo que el río no se ve muy caudaloso; cuando llegan las lluvias, el nivel del agua sube, llegando a veces casi hasta el propio puente. A lo largo de su curso se puede observar diversa vegetación. Se cree que nace en la serranía del Turimiquire, desciende hasta Cumaná y finalmente desemboca en el mar Caribe en una zona conocida como "La Boca", que es también un importante puerto pesquero local. Allí es donde se encuentran el agua salada y la dulce. Mi recorrido se centró en el centro de la ciudad y en la orilla opuesta, que bordea el parque Ayacucho, un punto de encuentro clave para los habitantes locales. Gracias a su cercanía con el río, el parque ofrece vistas impresionantes a cualquier hora del día, aunque mis momentos favoritos son por la tarde, cuando el sol se refleja en el agua y el cielo se tiñe de hermosos colores.
Today I’m sharing my visit to the banks of the Manzanares River, starting from the Mariño Bridge. The Manzanares is a major waterway flowing north-to-south through Cumaná, the capital of Sucre State; from the city center and other areas, you can get a close-up view of the river, which played a crucial role in the city's founding.
The bridge offers beautiful views. While running errands downtown in the afternoon, I took the opportunity to snap some photos; I particularly loved the view of the river at sunset and the way the sun reflected off the water.
As I’ve mentioned in previous posts, the river was dredged to increase its flow, creating lovely panoramic views from various angles. I took these photos from the top of the bridge, at the intersection of Arismendi Avenue and Mariño Street. I enjoyed the view at that time of day and the way the trees were reflected in the water. The rainy season hasn't arrived yet, so the river doesn't look very full; once the rains come, the water level rises—sometimes almost reaching the bridge itself. Various types of vegetation can be seen along its course. It is believed to originate in the Turimiquire Mountains, descending to Cumaná and eventually emptying into the Caribbean Sea at an area known as "La Boca" (The Mouth), which is also a vital local fishing port. That is where saltwater and freshwater meet. My walk focused on the city center and the opposite riverbank, which borders Ayacucho Park—a key gathering spot for locals. Thanks to its proximity to the river, the park offers stunning views at any time of day, though my favorite moments are in the afternoon, when the sun reflects off the water and the sky is painted with beautiful colors.
Tras tomar varias fotografías cerca del puente Mariño y la avenida Arismendi, me dirigí al otro lado de la avenida para fotografiar el puente Guzmán Blanco y las orillas del río Manzanares. Allí se pueden apreciar muros de piedra y cemento, así como la vegetación circundante, todo ello reflejado en el agua. En esta zona de la ciudad, el río fluye bajo dos puentes: el Guzmán Blanco, situado a la entrada de la avenida Bermúdez, y el puente Mariño, ubicado a la entrada de la calle Mariño y el parque Ayacucho. Ambas vías constituyen el núcleo económico de la ciudad y son zonas de gran actividad.
A esa hora había poca gente; eran aproximadamente las 6:30 p. m. y el sol apenas comenzaba a ponerse. Fue un paseo relajante que me permitió disfrutar de las hermosas vistas del río y de los paisajes encantadores que este ofrece desde el centro de la ciudad. Gracias por acompañarme en esta fascinante aventura.
After taking several photos near the Mariño Bridge and Arismendi Avenue, I headed to the other side of the avenue to photograph the Guzmán Blanco Bridge and the banks of the Manzanares River. There, one can see rock and cement walls and the surrounding vegetation—all reflected in the water. In this part of the city, the river flows under two bridges: the Guzmán Blanco, located at the entrance to Bermúdez Avenue, and the Mariño Bridge, situated at the entrance to Mariño Street and Ayacucho Park. Both streets form the city's economic hub and are very busy areas.
At that time of day, there were few people around; it was approximately 6:30 PM, and the sun was just beginning to set. It was a relaxing walk that allowed me to enjoy the beautiful river views and the charming landscapes it offers from the city center. Thank you for joining me on this fascinating adventure.
Translated with https://www.deepl.com/translator
All images are my own, dividers courtesy of @kattycrochet.
Todas las imágenes son de mi autoría, divisores cortesía de @kattycrochet.