Bajo el sombrero se esconde,
una nube sin nombre,
es un gorro deforme,
que permanece inmóvil.
El nubarron fisgon,
deja ver sus ojos marrón
pero, si me acerco yo,
mostrará sus dientes con furia mayor.
Under the hat hides,
a cloud without a name,
is a deformed cap,
that remains motionless.
The snoopy cloud,
lets its brown eyes be seen
but, if I approach it,
it will show its teeth with greater fury.
Lo que la nube no sabe,
es que aquel sombrero azabache,
es una herencia amable,
que me dejó mi madre.
Yo quiero llevarlo puesto,
porque es parte del recuerdo,
la nube lo tomo sin consentimiento
y yo se lo quito sin resentimiento.
What the cloud does not know,
is that that jet-black hat,
is a kind inheritance,
left to me by my mother.
I want to wear it,
because it's part of the memory,
the cloud took it without consent
and I take it off without resentment.
Y entonces la nube dramática,
ladra como si de un perro se tratará,
me siento a su lado, me da lástima
e intento consolar su causa.
Entonces, el dramático nubarron,
salta a mi cabeza para ubicarse mejor,
entre mi cabello y el sombrero se siente mejor
y así lo dos tendremos un gorro sin limitación.
And then the dramatic cloud,
it barks like a dog,
I sit next to it, I feel sorry for it.
and try to console its cause.
Then, the dramatic cloud,
jumps into my head to get a better position,
between my hair and the hat feels better
and so we both have a hat without limitation.
