Una perinola que me identifica | A spinning top that identifies me

El amigo @emiliorios en la comunidad @holos-lotus, comparte una nueva iniciativa de Séptimo Día, un ejercicio de auto observación, con el tema planteado "Comparte tu Objeto Representativo"
Actividad interactiva del mes de octubre, mostrar un poco de nosotros en una imagen o fotografía.

Our friend @emiliorios in the @holos-lotus community is sharing a new Seventh Day initiative, a self-observation exercise with the theme "Share Your Representative Object." This interactive activity for October encourages you to show a little bit of yourself in an image or photograph.

Dicen que las cosas se parecen a sus dueños o viceversa, tengo una perinola o boliche conmigo que puede ser el objeto que me representa, siento que somos muy semejantes, tiene varias décadas conmigo, íconos de mi infancia y de la infancia de muchos, cuando no estábamos atrapados por tanta tecnología, la tengo guardada en un lugar especial, cuando me siento descolocada, confundida y sin norte la desempolvo e intento embocarla a veces no sucede en el primer intento, lo hago con paciencia y sin prisas no busco hacerlo perfecto, lo único que quiero es seguir haciéndolo, insistir, sin esperar aplausos, resultados inmediatos y sin garantía visible de que lo voy a lograr, no es campo ni naturaleza pero si es un pedacito de ese mundo rural del que forme parte alguna vez y del que sigo formando, tener la perinola en mis manos me hace volver al pasado a días felices, me permite evocar olores, colores, sonidos, lugares, personas que ya no están en este mundo terrenal pero si en mi corazón.

They say things resemble their owners, or vice versa. I have a spinning top with me that might be the object that represents me. I feel we're very similar. It's been with me for decades, an icon of my childhood and the childhood of many others, back when we weren't trapped by so much technology. I keep it in a special place. When I feel lost, confused, and directionless, I dust it off and try to land it. Sometimes it doesn't happen on the first try. I do it patiently and without rushing. I'm not trying to be perfect; all I want is to keep doing it, to persevere, without expecting applause, immediate results, or any visible guarantee that I'll succeed. It's not the countryside or nature, but it is a little piece of that rural world I was once a part of and continue to be a part of. Holding the spinning top in my hands takes me back to happy days, allowing me to evoke smells, colors, sounds, places, and people who are no longer in this earthly world but remain in my heart.

La perinola al igual que otros juegos tradicionales tienen un origen ancestral, su práctica requiere paciencia, constancia, sencillez y mucha imaginación, manipularla fomenta destreza, concentración, así soy yo muy constante, doy pequeños pasos, lo sigo intentando hasta convertirme en la persona que soy o hasta lograr el resultado que quiero ver, soy sencilla aunque me haya criado y viva en la ciudad, llevo con orgullo mis raíces, soy hija de campesinos, honrro mis ancestros y la vida que me heredaron, miro mi historia con respeto, conciencia y compasión, tenerla conmigo me hace sentir que pertesco a algo o alguien, es más que un simple juguete, son mis raíces, mi historia, mis padres campesinos que trabajaron la tierra de sol a sol, testigo de mi superación, cambios, también representa mi capacidad de mantenerme siempre fiel a mis principios y mi Fé en Dios.

The spinning top, like other traditional games, has an ancestral origin. Playing it requires patience, perseverance, simplicity, and a lot of imagination. Manipulating it fosters dexterity and concentration. That's how I am: very persistent. I take small steps, I keep trying until I become the person I am or until I achieve the result I want to see. I am simple, even though I was raised and live in the city. I proudly carry my roots; I am the daughter of farmers. I honor my ancestors and the life they bequeathed to me. I look at my history with respect, awareness, and compassion. Having it with me makes me feel that I belong to something or someone. It is more than just a toy; it is my roots, my history, my farmer parents who worked the land from sunrise to sunset, witnesses to my growth and changes. It also represents my ability to always remain true to my principles and my faith in God.

Esta perinola si que me representa, es fuerte, integra, ecuanime, ella no tiene emociones sin embargo creo que al igual que yo ofrece ayuda, apoyo a quienes lo necesitan sin esperar nada a cambio° al
momento de girar la cuerda sobre el palo, hacerla saltar la campana hasta lograr ensaltarla en el palo, hacerlo repetidamente, un sonido sin distorsión de chocar madera contra madera ofrece sensación de alivio, de certezas de haber tenido éxito y me lleva a esa conexión total con el juguete, me ha acompañado en diferentes ocasiones y diferentes estados de ánimo, logrando mantenerme en el presente, superando obstáculos, ocupando mi mente, mis ojos, mis manos y mi cuerpo en cada balance, con tanta destreza mi mente se calma, recupero mi piso, todo es a su manera, por eso es de gran valor para mi, forma parte de mi historia, mis recuerdos y mis sentidos.

This spinning top truly represents me; it is strong, whole, and equanimous. It has no emotions, yet I believe that, like me, it offers help and support to those who need it without expecting anything in return. When I spin the string around the stick, making the bell jump until it lands on the stick, doing it repeatedly, the undistorted sound of wood striking wood brings a sense of relief, of certainty of success, and leads me to that total connection with the toy. It has accompanied me on different occasions and in different moods, keeping me in the present, helping me overcome obstacles, occupying my mind, my eyes, my hands, and my body with each spin.
With such skill, my mind calms, I regain my footing; everything is in its own way. That is why it is of great value to me; it is part of my history, my memories, and my senses.