Cordial greetings, urban art lovers of this exquisite community. Pleased to be back in these artistic spaces, sharing and socializing with you, my findings of this occasion.
It had been a day full of multitasks, full of unexpected events, and to complete the potpourri, very hot and heated. Tiredness and fatigue were taking their toll on me. I was exhausted and consumed. Then I considered it was time to treat myself and pamper myself with an action, and I remembered a place on the outskirts of my city, where they offered, to my delight, some exquisite and refreshing “cocadas” in an atmosphere of cordiality and with a pulsating urban canvas.
In my country, Venezuela, cocadas have different variants and presentations, where there is no doubt that the main ingredient is the coconut. My mention here is as a refreshing drink, one that generates a magical connection, an elixir to the senses. Thinking about it unleashed the anger in rapture of my taste buds.
Cordiales saludos, amantes del arte urbano de esta exquisita comunidad, complacida de estar de nuevamente por estos espacios artísticos, compartiendo y socializando con ustedes, mi hallazgo de esta ocasión.
Había sido un día multitareas, henchido de breñas e imprevistos y para completar el popurrí, muy caluroso y acalorado. El cansancio y la fatiga, hacían mella en mí, estada extenuada y consumida. Entonces consideré que era momento de agasajarme y consentirme con una acción y recordé un lugar a las afueras de mi ciudad, donde ofrecían, para deleite, unas exquisitas y refrescantes “cocadas” en un ambiente de cordialidad y con un palpitante lienzo urbano.
En mi país, Venezuela, las cocadas, tienen diferentes variantes y presentaciones, donde no cabe duda que el ingrediente emperador es el coco. Mi mención aquí es como bebida, refrescante, esa que te genera una conexión mágica, un elixir a los sentidos, pues. Pensar en ello, desató la ira en éxtasis de mis papilas gustativas.
When I arrived at the place, I experienced a jumble of emotions, and in the anteroom, they were not pleasant. The place to enjoy a good time, which was no longer in force, lay distressed and desolate, only vibrating with prestige, magnifying the place, the multicolored urban canvas. However, it was beginning to deteriorate, experiencing the wear and tear of the onslaught of time, losing brilliance as its artistic structure deteriorated. Then I said to myself, it is imperative to record this finding and that its cloying forms, full of color, are recorded in its existence.
Cuando llegué al lugar, experimenté un revoltijo de emociones y en la antesala no fueron agradables. El lugar para disfrutar de un buen rato, ya no estaba vigente, yacía afligido y desolado, solo vibraba con prestancia engrandeciendo el lugar, el multicolor lienzo urbano. Sin embargo, comenzaba a deteriorarse, experimentando el desgaste de los embates del tiempo, perdiendo fulgor a medida que su estructura artística se menoscaba y estropea. Entonces me dije, es perentorio registrar este hallazgo y que sus empalagosas formas, llenas de color, queden grabadas en su existencia.
As you can see in this urban mural, it is chiseled in its dialectic genesis, abstract art, graced by irreverent bursts of color, under the caresses of the multiplicity of inconcrete and vague forms.
Como se puede observar en este mural urbano, está cincelado en su génesis dialéctica, el arte abstracto, agasajado por irreverentes estallidos de color, bajo las caricias de la multiplicidad de formas inconcretas y vagas.
Meditating on it, and going through its representations, this tapestry made me an analogy with life itself, sometimes gray, overlapping and taciturn, reflected by its cold colors, and at other times vibrant, energetic and exuberant, energized by the extravagant and agitated oranges, reds and yellows.
Meditando sobre él, y recorriendo con acuciosidad sus representaciones, este tapiz me hizo una analogía con la vida misma, a veces gris, solapada y taciturna, reflejada por sus fríos colores y otras veces vibrante, energética y alborozada, dinamizada por los extravagantes y agitados naranjas, rojos y amarillos.
It is an urban tapestry that transmits diversity, where its central focus is manifested by prominent silhouettes of distinctive monuments, predominantly Parisian. Expressive strokes, full of ceremonial solemnity, given by the black color.
Es un tapiz urbano que transmite diversidad, donde su foco central se manifiesta mediante unas prominentes siluetas de monumentos distintivos, predominantemente parisinos. Trazos expresivos, plenos de solemnidad ceremonial, dada por el caballeroso color negro.
As for the author's representation and date of elaboration of this colorful delicacy, an autograph signature (illegible to me) can be seen in the lower right corner, and the year of creation is 2021.
En cuanto a la representación autoral y fecha de elaboración de esta colorida exquisitez, se puede ver en la esquina inferior derecha, una firma autógrafa (ilegible para mí) y como año de creación el 2021.
I flow in the existence of living, in a dynamism that is nourished by an assiduous reinterpretation and deconstruction, where the multifaceted and chaotic is impregnated with uncertainty, to facilitate the existence and coexistence in the multiversity of experiences, embellishing the ordinary and giving significance to my day-to-day.
Fluyo en la existencia del vivir, en un dinamismo que se nutre de una reinterpretación y deconstrucción asidua, donde lo multifacético y caótico, se impregna de incertidumbre, para facilitar el existir y coexistir en la multiversidad de experiencias, engalanando lo ordinario con belleza y dando significancia a mi día a día.
This is my participation in the CCC's Street Art Contest #258 is the one that opens this publication. I would like to say goodbye, but not before extending a cordial invitation to join this distinguished initiative.
Thanks for your visit.
Esta es mi participación en el CCC's Street Art Contest #258 es la que apertura esta publicación. Me despido, no sin antes extender una cordial invitación a sumarse a esta distinguida iniciativa.
Gracias por su visita. 23 de Julio de 2025
Location of the mural: San Juan de los Morros, State: Guárico-Venezuela.
Localización del mural: San Juan de los Morros, Estado Guárico-Venezuela.
Photographs are taken with Sony S750 - Blu-G8 and Redmi Note 14 Pro 5g
Translations are done with DeepL Free Edition
Grammar/Spelling checked with Grammarly Free Edition and Google Docs Spellcheck
Las fotografías son tomadas con Sony S750 - Blu-G8 y Redmi Note 14 Pro 5g
La edición de fotografías y vídeos se realiza en GIMP y Canva
Las traducciones se realizan con DeepL Edición gratuita
Gramática y ortografía revisadas con Grammarly Edición gratuita y Google Docs Corrector ortográfico
