🇫🇷 J'ai écrit ce livre il y a déjà 15 ans. L'histoire d'un voyage en mer de 3 ans, effectué pour la plongée sous-marine entre la Nouvelle Zélande et Mayotte. Un voyage en Mélanésie, en Asie, à travers l'Océan Indien qui m'a ramené changé sur une île que je connaissais déjà et que je garde bien au chaud au fond de mon cœur, Mayotte. Il y a dans ce livre, un récit, des extrait du carnet de voyage, des extraits du journal de plongée, des cartes, des traits d'humeur, et trois ans de ma vie. Je le publie désormais sur Hive en espérant que vous le lirez et le partagerez. Certaines photographies ont peut-être déjà été publiées sur Hive, par avance je m'en excuse, mais elles sont aujourd'hui publiées dans un autre contexte. Le texte original est en Français, je le traduis en ligne en espérant que la traduction aura la même teneur que l'original. Bonne lecture.
🇬🇧I wrote this book 15 years ago. The story of a 3-year sea trip, made for scuba diving between New Zealand and Mayotte. A trip to Melanesia, in Asia, through the Indian Ocean that brought me changed on an island that I already knew and that I keep warm at the bottom of my heart, Mayotte. There is in this book, a story, excerpts from the travel diary, extracts from the dive journal, maps, moods, and three years of my life. I now publish it on Hive hoping you will read and share it. Some photographs may have already been published on Hive, I apologize in advance, but they are now published in another context. The original text is in French, I translate it online hoping that the translation will have the same content as the original. Good reading.
VOICI LA PARTIE 15 - En Français
🇫🇷 Aujourd’hui, je connais ma première mésaventure sociale. Je suis attendu au sortir de ma plongée matinale. Mon interlocuteur n’a pas l’air heureux de me trouver ici. J’ai pourtant bien demandé l’autorisation au village pour plonger... Oui, mais aujourd’hui, je me trouve 100m trop éloigné de mes sites de plongées habituels et j’ai empiété sans le savoir sur le territoire du village voisin... Sautant sur cette aubaine, ce jeune salomonais s’autorise quelques gestes d’énervement pour m’expliquer ma faute. Je perds patience et retourne à bord du voilier en coupant net cette conversation de sourds. Deux heures plus tard, une barque chargée de 10 bons hommes bien robustes, vient à couple d’Aurora pour trouver réparation de mon “crime”. « Dites donc, je dois avoir l’air sérieusement bâti pour que vous ayez besoin de venir si nombreux... » Le même jeune, toujours aussi virulent, n’hésite pas a me demander 200 euros et va même jusqu’a me demander de céder mon appareil photo... Que faire? Ici, pas de police. Sortir mon pistolet à fusées pour faire fuir tout le monde ne serait peut être pas la bonne solution. Alors je palabre et palabre encore, et leur explique que je ne transporte pas d’argent dans les iles où les commerces n’existent pas. Finalement je m’en sors pour une dizaine d’euros, lesquels si dérisoires qu’ils puissent paraître, resteront le fait d’un acte de racket qui aurait pu finir plus dramatiquement.
Après deux mois passés aux Iles Salomon, huit des huit voiliers que j’ai croisés, ont été sujets à des faits de vols, de racket, de visite nocturne sur le pont. Pour ma part je m’en sors avec 10 euros de perte. D’autres y ont laissé moteur hors bord, radeau de survie, ordinateurs, panneaux solaires, argent liquide... Certes, le pays est magnifique et on pourrait penser que ces faits, venant entacher cette superbe croisière, relèvent d’une minorité de gens malveillants. Mais alors, que dire de la majorité des “non malveillants” qui laissent ainsi l’image de leur pays se ternir sans essayer de changer quoique ce soit à cette situation?
Aujourd’hui, je quitte Reef Island quelque peu furieux de cette mésaventure, mais la mer va me consoler de la plus belle manière. Laissant comme à mon habitude mes yeux trainer sur l’horizon, j’aperçois un jet bien vertical. Une baleine, non deux, non tout un groupe de baleines me barrant la route. Ce sont en fait des cachalots regroupant plusieurs mères et bébés ainsi que de gros individus un peu plus à l’écart que je prétends être les mâles. Je fais confiance à ces animaux, ils m’ont déjà certainement vu, entendu ou détecté. Je maintiens le cap qui pousse Aurora directement au milieu des neuf cachalots. Un des petits quitte soudain sa mère et se dirige droit sur Aurora. Pour ne pas faire d’écarts imprudents, je laisse le pilote automatique conserver la même route, et laisse le libre contrôle au “bébé”, mesurant toutefois huit mètres et pesant ses quelques tonnes... Il s’approche, se met dans le sillage d’Aurora, s’approche encore, vient à hauteur du voilier, s’y colle. Je dois désormais pencher ma tête par dessus bord pour pouvoir l’observer, il est à une quinzaine de centimètres de la coque, il ne la touche pas, je m’attends à tout moment à un gros choc, mais rien. Avec une délicatesse incroyable il partagera quelques centaines de mètres bords à bords avec Aurora, et s’en écartera sans la moindre touchette pour retourner vers sa mère l’attendant à distance raisonnable. Qu’est-il venu faire? Jouer? Observer? Sonder? Je n’en ai pas la moindre idée.
Je reste sans bouger, le sourire figé, l’esprit dans la brume, le corps dans du coton, ne comprenant pas vraiment ce qui vient de m’arriver. Le cap est mis sur Santa Ana Island.
A suivre...
HERE IS PART 15 - In English
🇬🇧Today, I know my first social misadventure. I am expected at the end of my morning dive. My interlocutor doesn’t seem happy to find me here. I did, however, ask for permission from the village to dive... Yes, but today, I find myself 100m too far from my usual dive sites and I have unknowingly encroached on the territory of the neighboring village... Jumping on this bonanza, this young Salomonian allows himself a few gestures of annoyance to explain my fault. I lose patience and return to the sailboat by cutting off this conversation of the deaf. Two hours later, a boat loaded with 10 good, well-built men comes alongside from Aurora to find reparation for my 'crime'. "Say, I must look seriously built so that you need to come in such large numbers..." The same young person, always as virulent, does not hesitate to ask me for 200 euros and even goes so far as to ask me to give up my camera... What to do? Here, no police. Taking out my flare gun to scare everyone away might not be the right solution. So I palaver and palaver again, and explain to them that I don’t transport money to islands where businesses do not exist. Finally, I manage for about ten euros, which, however trivial they may seem, will remain the result of an act of racketeering that could have ended more dramatically.
After two months spent in the Solomon Islands, eight of the eight sailboats that I encountered were subjected to theft, racketeering and night visits on the bridge. For my part, I manage with a loss of 10 euros. Others left there outboard motors, life raft, computers, solar panels, cash... Certainly, the country is magnificent and one might think that these facts, coming to taint this superb cruise, belong to a minority of malicious people. But then, what to say about the majority of the 'non-malicious' who thus allow their country’s image to be tarnished without trying to change anything about this situation?
Aujourd’hui, je quitte Reef Island quelque peu furieux de cette mésaventure, mais la mer va me consoler de la plus belle manière. Laissant comme à mon habitude mes yeux trainer sur l’horizon, j’aperçois un jet bien vertical. Une baleine, non deux, non tout un groupe de baleines me barrant la route. Ce sont en fait des cachalots regroupant plusieurs mères et bébés ainsi que de gros individus un peu plus à l’écart que je prétends être les mâles. Je fais confiance à ces animaux, ils m’ont déjà certainement vu, entendu ou détecté. Je maintiens le cap qui pousse Aurora directement au milieu des neuf cachalots. Un des petits quitte soudain sa mère et se dirige droit sur Aurora. Pour ne pas faire d’écarts imprudents, je laisse le pilote automatique conserver la même route, et laisse le libre contrôle au “bébé”, mesurant toutefois huit mètres et pesant ses quelques tonnes... Il s’approche, se met dans le sillage d’Aurora, s’approche encore, vient à hauteur du voilier, s’y colle. Je dois désormais pencher ma tête par dessus bord pour pouvoir l’observer, il est à une quinzaine de centimètres de la coque, il ne la touche pas, je m’attends à tout moment à un gros choc, mais rien. Avec une délicatesse incroyable il partagera quelques centaines de mètres bords à bords avec Aurora, et s’en écartera sans la moindre touchette pour retourner vers sa mère l’attendant à distance raisonnable. Qu’est-il venu faire? Jouer? Observer? Sonder? Je n’en ai pas la moindre idée.
Je reste sans bouger, le sourire figé, l’esprit dans la brume, le corps dans du coton, ne comprenant pas vraiment ce qui vient de m’arriver. Le cap est mis sur Santa Ana Island.
