🇫🇷 Cette semaine je suis retourné sur l'un de mes sites de plongée favoris au Cap-Vert. Pas facile puisque ce site se trouve sur une île différente de celle où je réside, à Sao Nicolau. Je connaissais ce site depuis deux ans et j'avais pour habitude de le parcourir en nageant vers le large. L'an dernier j'ai fait le contraire. Grand bien m'en a pris puisque j'ai découvert par le plus grand des hasard un surplomb formant l'entrée d'une cavité dans laquelle des centaines de poissons ont décidé de se réfugier. Essentiellement, ce sont des poissons qui vivent dans les grottes, les cavités, les failles. Des chirurgiens, des poissons soldat, des poissons écureuils, des papagaio (ludjans) comme on dit ici. L'eau étant d'une pureté incroyable, l'ensemble est tout simplement superbe.
🇬🇧 This week I went back to one of my favorite dive sites in Cape Verde. Not easy since this site is located on a different island from the one where I live, in Sao Nicolau. I had known this site for two years and used to go through it while swimming offshore. Last year, I did the opposite. Great good, since I discovered by the greatest of chance an overhang forming the entrance to a cavity in which hundreds of fish decided to take refuge. Essentially, they are fish that live in caves, cavities, faults. Surgeons, soldier fish, squirrel fish, papagaio (ludjans) as they say here. The water being of incredible purity, the whole is simply superb.
Fr
En
🇫🇷 Il existe également un autre sentiment qui donne à mes yeux encore plus de valeur à cette plongée. Un peu égocentrique, vous me le pardonnerai, mais j'ai la certitude d'être la seule personne plongeant en scaphandre sur ce site. Le lieu est très isolé, le tourisme n'existe pas ici, et je n'ai jamais rencontré personne se livrant à la même activité que moi autour de ce lieu... Seuls mes amis à nageoires pourraient me le confirmer !!! Si la météo me laisse la liberté de revenir ici la semaine prochaine sur mon chemin retour, je m'arrêterai de nouveau et publierai sans doute d'autres photographies de ce site superbe.
🇬🇧 There is also another feeling that makes this dive even more valuable to me. A bit egocentric, you’ll forgive me, but I am certain to be the only person diving in a spacesuit on this site. The place is very isolated, tourism does not exist here, and I have never met anyone engaged in the same activity as me around this place... Only my finned friends could confirm it for me!!! If the weather allows me the freedom to come back here next week on my way home, I will stop again and probably publish more photographs of this divepoint.
