Returning to normal without meaning to

My children and my niece are my responsibility; despite this call to return to school, I decided not to send my children back to their academic activities so as to ensure their safety at home. Just today, I went to the school and handed in the missing exams. I think this is the best way to bring the school year to a close; after all, there were just over two weeks left anyway. At least now I know that my children and niece are up to date with their assessments and have brought their school year to a close.

Mis hijos y mi sobrina son mi responsabilidad, a pesar de este llamado a clases, decidí no incorporar a mis hijos a sus actividades académicas para así garantizar su resguardo en casa. Hoy precisamente me acerque al liceo y lleve las evaluaciones que faltaban. Considero es la mejor forma para finalizar el año escolar; igual ya faltaba un poco más de dos semanas. Hoy por lo menos ya se que mis hijos y sobrina ya están al día con sus evaluaciones y cerraron su año escolar.

Although I want to keep my family safe, I did have to bring them into my workspace; yesterday, the fire alarm in my workspace went off at the slightest movement. Yesterday was a day with lots of aftershocks; to be honest, it made me really nervous. Incidentally, my daughter rang me to say she’d fainted, and she only told me about it afterwards. Not even my son, who was with her, realised what had happened as it happened in the bathroom.

A pesar que quiero resguardar a mi familia, yo si tuve que incorporar a mi espacio de trabajo, el día de ayer la alarma contra incendio de mi espacio de activaba con cualquier movimiento. Ayer fue un día donde hubo muchas réplicas del sismo, la verdad me puse súper nerviosa con esto. De paso me llama mi hija para decirme que se desmayo y me avisó fue después. Ni mi hijo que estaba con ella se dió cuenta ya que fue en el baño.

First thing this morning, I decided to carry out a Profile 20 test to see what had happened. Thank goodness the results came back fine. I’ll have to keep trying to find out what happened to my daughter. The truth is, I wasn’t with my daughter, and that made me feel absolutely awful. I wanted to make sure they didn’t go to school because of the aftershocks, and I couldn’t be with my daughter during this incident because I was at work.

Hoy a primera hora decidí realizar un perfil 20 para ver qué fue lo que pasó.Los resultados gracias a dios salieron bien. Tendré que seguir buscando que fue lo que le sucedió a mi hija. Lo cierto es que no estaba con mi hija y eso me hizo sentir super mal. Quiero proteger de que no fuesen al liceo por las replicas y no pude estar con mi hija en este episodio porque estaba en el trabajo.

On the other hand, there weren’t many students at my workplace either. As a mother, you naturally want to protect your children. The situation in our country is truly horrific; when you watch the news, it’s impossible not to feel sadness and fear in the face of this situation. May God continue to protect and help us.

Por otro lado en mi espacio de trabajo tampoco hubo afluencia de estudiantes, uno como madre quiere proteger a sus hijos, realmente está situación de nuestro país, es horrible al ver las noticias, es imposible no sentir tristeza y miedo frente a este panorama. Dios nos siga protegiendo y ayudando.