(ESP/ENG)Volver a mí: el día que decidí abrazar mi cabello afro 🌸/Coming Back to Me: The Day I Decided to Embrace My Afro Hair 🌸

¡Hola, querida comunidad de @holos-lotus ! Hoy quiero compartirles una historia muy personal, una que tiene que ver con mi cabello, pero sobre todo con mi identidad .

Durante toda mi vida me alisé el cabello. Probé extensiones, alisados, trenzas y muchas otras técnicas para lograr una apariencia que se consideraba "bonita" según lo socialmente aprobado. No era algo que cuestionara; simplemente era lo que se esperaba, lo que veía a mi alrededor, lo que aprendí desde niña. Crecí con la idea de que mi cabello natural era un problema que había que resolver, y pasé años intentando domarlo para encajar en un molde que no era el mío. Cada visita al salón era una pequeña batalla contra mi propia naturaleza, una forma de esconder una parte de mí para sentirme aceptada.

Hace dos años, impulsada por amistades del trabajo, tomé una decisión que lo cambió todo: dejarme mi propio pelo, mi cabello tipo 4C afro. No fue un camino fácil. Al principio no sabía cómo cuidarlo, cómo peinarlo, cómo aceptar sus formas y sus días rebeldes. Hubo momentos de frustración, de querer rendirme y volver al alisado (todavía), porque lo conocido siempre da seguridad. Pero poco a poco fui aprendiendo, y sobre todo fui reconciliándome conmigo misma.

Hoy, a muchas personas le gusta este nuevo cambio y a otras,como mi propia mama, me siguen comprando una queratina por si me decido volver a alisar ; pero ya no me interesa lo que opine porque aunque muchas veces no sé lidiar bien con él, me gusta, y me hace sentir más yo. Ese gesto, que parece solo estético, se volvió algo mucho más profundo: a no ser presa de la opinión de los demás en ningún aspecto de mi vida. Aprendí a mirarme sin pedir permiso, a reconocer mi belleza sin compararla con un ideal ajeno. Descubrí que mi cabello no es un defecto que corregir, sino una parte de mi historia, de mi herencia y de mi identidad. A veces la duda aparece, y está bien; soltar años de costumbre no es de un día para otro. Pero cada vez que me veo al espejo con mi afro, siento que estoy eligiendo mi propia versión de belleza, la que nace de mí y no de lo que otros esperan.

Este proceso me enseñó algo que va más allá del cabello: que la verdadera belleza no está en encajar, sino en atreverse a ser. Quizás a muchas les pase algo parecido con algo de su cuerpo, de su historia o de su forma de ser: ese momento en que decidimos dejar de encajar para empezar a ser. Para mí, ese momento tuvo forma de cabello, y hoy lo celebro con gratitud y con orgullo. Todavía estoy aprendiendo, y creo que eso también está bien. No se trata de tenerlo todo resuelto, sino de ir paso a paso, con paciencia y sin tanta exigencia.

Gracias por leerme,en especial a @bradleyarrow por el apoyo a la comunidad.

ENG

Hello, dear @holos-lotus community! Today I want to share a very personal story with you — one that has to do with my hair, but above all with my identity.
All my life I straightened my hair. I tried extensions, straightening, braids, and many other techniques to achieve a look that was considered "beautiful" according to what society approved. It wasn't something I questioned; it was simply what was expected, what I saw around me, what I learned as a child. I grew up with the idea that my natural hair was a problem to be solved, and I spent years trying to tame it to fit a mold that wasn't mine. Every visit to the salon was a small battle against my own nature, a way of hiding a part of myself in order to feel accepted.

Two years ago, encouraged by friends from work, I made a decision that changed everything: to let my own hair grow — my 4C afro hair. It wasn't an easy path. At first I didn't know how to care for it, how to style it, how to accept its shapes and its rebellious days. There were moments of frustration, of wanting to give up and go back to straightening (still), because the familiar always feels safe. But little by little I learned, and above all I began to reconcile with myself.

Today, many people like this new change, and others — like my own mom — still buy me a keratin treatment in case I decide to straighten it again. But I'm no longer interested in what others think, because even though many times I don't know how to handle it well, I like it, and it makes me feel more like me. That gesture, which seems only aesthetic, became something much deeper: learning not to be a prisoner of other people's opinions in any aspect of my life. I learned to look at myself without asking permission, to recognize my beauty without comparing it to someone else's ideal. I discovered that my hair isn't a defect to correct, but a part of my history, my heritage, and my identity. Sometimes doubt appears, and that's okay; letting go of years of habit doesn't happen overnight. But every time I see myself in the mirror with my afro, I feel I'm choosing my own version of beauty — the one that comes from me, not from what others expect.
This process taught me something beyond hair: that true beauty isn't about fitting in, but about daring to be. Maybe many of you experience something similar with some part of your body, your history, or the way you are: that moment when we decide to stop fitting in and start being. For me, that moment took the shape of hair, and today I celebrate it with gratitude and pride. I'm still learning, and I think that's okay too. It's not about having everything figured out, but about going step by step, with patience and without so much pressure.

Thank you for reading, especially @bradleyarrow for the support to the community.