Hola, queridos amigos del Hive Open Mic. Soy @lcampesina, una campesina de mi pueblo el Pao de Zárate, y hoy quiero compartirles con el corazón esta canción. Un saludo muy cariñoso para todos ustedes, que están en el mundo entero viendo esta gran plataforma. Es un gusto volver a esta bonita tarima, a través de Hive, #3speak que nos une a tantos.
Hello, dear friends of the Hive Open Mic. I am @lcampesina, a peasant woman from my town El Pao de Zárate, and today I want to share this song with you from my heart. A very affectionate greeting to all of you, who are all over the world watching this great platform. It is a pleasure to return to this beautiful stage, through Hive, #3speak that unites so many of us.
Español
English
En esta ocasión voy a cantar “El juego del amor”, de Don Reynaldo Armas. Ese cantador que todo Venezuela y Colombia conocemos como el que llevó adelante la música llanera en los años 80. Si mal no recuerdo, él grabó esta canción en un álbum llamado “A quien pueda interesar”, donde todas las canciones son de su autoría.
On this occasion I am going to sing "El juego del amor", by Don Reynaldo Armas. That singer that all of Venezuela and Colombia know as the one who brought llanera music forward in the 80s. If I remember correctly, he recorded this song on an album called "A quien pueda interesar", where all the songs are of his authorship.
Español
English
Esta canción cuadra con el tema de esta semana, que se llama así. “El juego del amor” nos muestra de forma clara qué es el amor cuando se juega con él. Siempre hay alguien que pierde y otro que gana… o, la mayoría de las veces, ambos pierden. Y si la cosa es bonita y sincera, Todos Ganan. El amor no es competencia.
This song fits with the theme of this week, which is named like this. "El juego del amor" clearly shows us what love is when you play with it. There is always someone who loses and another who wins... or, most of the time, both lose. And if the thing is beautiful and sincere, Everyone Wins. Love is not a competition.
Español
English
Dejo aquí mi humilde presentación, acompañada del cuatro de mi estimado Diego López, quien siempre está dispuesto a guiarme en este evento musical. Gracias por escucharme, por acogerme en esta tarima. Que Dios bendiga a cada uno de ustedes y a sus familias. Que la música llanera nos mantenga unidos, con el cuatro sonando con gran corazón. Cómo nos gusta en el campo un feliz fin de semana para todos ustedes.
I leave here my humble presentation, accompanied by the cuatro of my esteemed Diego López, who is always willing to guide me in this musical event. Thank you for listening to me, for welcoming me to this stage. May God bless each one of you and your families. May llanera music keep us united, with the cuatro sounding with great heart. How we like a happy weekend in the countryside for all of you.
@lcampesina