Hive Open Mic week 322/ @encuentro / Luna de Arauca Autor Augusto B...

Español	English
¡Un gran abrazo a todos los amigos del Hive Open Mic 322! Cuando se habla de los juegos del amor, me dan muchas ganas de cantar "Luna de Arauca". Esta canción es del querido Augusto Bracca (1918–2012), quien fue uno de los compositores de música llanera más grandes de toda Venezuela. Él nació en Trinidad de Orichuna, allá en Apure, pero vivió muchísimo tiempo en Bellavista, estado Aragua. Yo tuve la gran oportunidad de viajar con él a Caracas varias veces para asistir a las reuniones de la Sociedad de Autores y Compositores de Venezuela, ya que ambos éramos socios. Él dejó un legado increíble con letras llenas de puro romanticismo, con ese toque de paisaje y sabana que hoy en día son clásicos del folclor colombo-venezolano.	A big hug to all the friends of Hive Open Mic 322! When talking about the games of love, it makes me really want to sing "Luna de Arauca". This song is by the beloved Augusto Bracca (1918–2012), who was one of the greatest llanera music composers in all of Venezuela. He was born in Trinidad de Orichuna, over there in Apure, but lived for a very long time in Bellavista, Aragua state. I had the great opportunity to travel with him to Caracas several times to attend the meetings of the Society of Authors and Composers of Venezuela, since we were both members. He left an incredible legacy with lyrics full of pure romanticism, with that touch of landscape and savanna that today are classics of Colombo-Venezuelan folklore.

Español

English

¡Un gran abrazo a todos los amigos del Hive Open Mic 322!

Cuando se habla de los juegos del amor, me dan muchas ganas de cantar "Luna de Arauca". Esta canción es del querido Augusto Bracca (1918–2012), quien fue uno de los compositores de música llanera más grandes de toda Venezuela. Él nació en Trinidad de Orichuna, allá en Apure, pero vivió muchísimo tiempo en Bellavista, estado Aragua. Yo tuve la gran oportunidad de viajar con él a Caracas varias veces para asistir a las reuniones de la Sociedad de Autores y Compositores de Venezuela, ya que ambos éramos socios. Él dejó un legado increíble con letras llenas de puro romanticismo, con ese toque de paisaje y sabana que hoy en día son clásicos del folclor colombo-venezolano.

A big hug to all the friends of Hive Open Mic 322!

When talking about the games of love, it makes me really want to sing "Luna de Arauca". This song is by the beloved Augusto Bracca (1918–2012), who was one of the greatest llanera music composers in all of Venezuela. He was born in Trinidad de Orichuna, over there in Apure, but lived for a very long time in Bellavista, Aragua state. I had the great opportunity to travel with him to Caracas several times to attend the meetings of the Society of Authors and Composers of Venezuela, since we were both members. He left an incredible legacy with lyrics full of pure romanticism, with that touch of landscape and savanna that today are classics of Colombo-Venezuelan folklore.

Español	English
Para que tengan una idea, algunos de los cantantes que han interpretado este tema y que yo conozco son: Juan Farfán, Jesús Moreno, Cristóbal Jiménez y Juan del Campo. Se podría decir que el amor a veces es como un juego, donde uno puede ganar o puede perder, pero lo importante es que hay que jugar. Esta canción, aparte de todos los sentimientos que tiene, es como si estuvieras dibujando el paisaje en una noche, pensando en ella y hablándole directamente a la luna; es algo realmente muy bonito.	Just to give you an idea, some of the singers who have performed this song and that I know are: Juan Farfán, Jesús Moreno, Cristóbal Jiménez, and Juan del Campo. You could say that love is sometimes like a game, where you can win or you can lose, but the important thing is that you have to play. This song, apart from all the feelings it holds, is as if you were drawing the landscape on a night, thinking of her and speaking directly to the moon; it is something really beautiful.

Español

English

Para que tengan una idea, algunos de los cantantes que han interpretado este tema y que yo conozco son: Juan Farfán, Jesús Moreno, Cristóbal Jiménez y Juan del Campo.

Se podría decir que el amor a veces es como un juego, donde uno puede ganar o puede perder, pero lo importante es que hay que jugar. Esta canción, aparte de todos los sentimientos que tiene, es como si estuvieras dibujando el paisaje en una noche, pensando en ella y hablándole directamente a la luna; es algo realmente muy bonito.

Just to give you an idea, some of the singers who have performed this song and that I know are: Juan Farfán, Jesús Moreno, Cristóbal Jiménez, and Juan del Campo.

You could say that love is sometimes like a game, where you can win or you can lose, but the important thing is that you have to play. This song, apart from all the feelings it holds, is as if you were drawing the landscape on a night, thinking of her and speaking directly to the moon; it is something really beautiful.

Español	English
Espero de verdad que les guste mucho mi interpretación. Como sé que esto llega a muchas partes del mundo, me da mucha alegría compartirlo, porque este es un estilo bien criollo, sabanero, bien de los llanos apureños. La música llanera tiene esa magia que nos conecta a todos, sin importar dónde estemos. Gracias por acompañarme en este espacio musical, por escuchar lo que siento y por valorar nuestras raíces. Aquí les dejo mi corazón puesto en esta canción, esperando que cada nota les llegue al alma y que disfruten este momento tanto como yo lo disfruto al cantarlo para ustedes. ¡Vamos a seguir celebrando nuestra música y el amor en todas sus formas!	I truly hope you like my interpretation very much. Since I know this reaches many parts of the world, it gives me great joy to share it, because this is a very traditional, savanna style, straight from the plains of Apure. Llanera music has that magic that connects us all, no matter where we are. Thank you for joining me in this musical space, for listening to what I feel, and for valuing our roots. Here I leave my heart placed in this song, hoping that every note reaches your soul and that you enjoy this moment as much as I enjoy singing it for you. Let's keep celebrating our music and love in all its forms!

Español

English

Espero de verdad que les guste mucho mi interpretación. Como sé que esto llega a muchas partes del mundo, me da mucha alegría compartirlo, porque este es un estilo bien criollo, sabanero, bien de los llanos apureños. La música llanera tiene esa magia que nos conecta a todos, sin importar dónde estemos. Gracias por acompañarme en este espacio musical, por escuchar lo que siento y por valorar nuestras raíces. Aquí les dejo mi corazón puesto en esta canción, esperando que cada nota les llegue al alma y que disfruten este momento tanto como yo lo disfruto al cantarlo para ustedes. ¡Vamos a seguir celebrando nuestra música y el amor en todas sus formas!

I truly hope you like my interpretation very much. Since I know this reaches many parts of the world, it gives me great joy to share it, because this is a very traditional, savanna style, straight from the plains of Apure. Llanera music has that magic that connects us all, no matter where we are. Thank you for joining me in this musical space, for listening to what I feel, and for valuing our roots. Here I leave my heart placed in this song, hoping that every note reaches your soul and that you enjoy this moment as much as I enjoy singing it for you. Let's keep celebrating our music and love in all its forms!