---

No sé cómo le dicen o cómo lo conoces en tu tierra o si alguna vez viste eso, aquí en donde yo vivo se le conoce como Recoger el tren o Pesca de Chinchorro, siempre voy muy seguido con mi esposa y mis hijas a la playa, no necesariamente a bañarnos a la orilla del mar, en este caso fuimos a Playa Mansa, justo a la hora del atardecer, cuando de repente veo a un montón de hombres diciendo hala pa tierra y lo repetían muy fuerte y hasta casi que parecía una canción, sobre todo porque estaban coordinando con ese grito para halar la red de pesca.

Aquel grito retumbaba en toda la playa y justo el sol empezaba a ponerse, pintando el agua de sus rayos de sol con el reflejo dorado, mis hijas se quedaron prendidas viendo el espectáculo, impresionadas por la fuerza de esos pescadores que, lomo a lomo y bien sincronizados, se fajaban contra el oleaje, yo como buen curioso fui a ver más de cerca y después de tomar la foto para el concurso, me puse a ayudar y de pana es fuerte ese trabajo se tiene que aplicar mucha fuerza de brazos y afincar fuerte los pies en la arena, es increíble la energía que se respira en ese momento, la playa entera se contagia de una vibra de puro trabajo en equipo, donde la necesidad y la tradición se vuelven una sola voz en la orilla.

Ver los flotadores de la red acercándose poco a poco a la arena de pana que genera una expectativa tremenda, uno se queda ahí parado, como un espectador más de ese ritual tan nuestro, esperando ver qué sorpresas trae el mar en esa red, al final, más allá de la faena y del pescado que suele ser el sustento de esos hogares, lo que nos queda es el orgullo de presenciar la estampa viva de nuestras costas, nos regresamos a la casa con el corazón contento por compartir con la familia esas vivencias tan auténticas que solo se consiguen caminando por nuestras playas, mis hijas querían ayudar, pero ni mi esposa y yo dejamos, yo quede un poco cansado de los brazos, pero fue una gran experiencia de vida.

---

I don't know what they call it or how you know it in your land, or if you've ever seen it before, but here where I live, it's known as "Recoger el tren" (gathering the net) or "Pesca de Chinchorro" (beach seine fishing). I always go to the beach very often with my wife and daughters, not necessarily to swim by the shore. In this case, we went to Playa Mansa right at sunset, when suddenly I saw a bunch of men shouting "hala pa' tierra!" (pull to land!). They kept repeating it very loudly, and it almost sounded like a song, especially because they were coordinating with that shout to haul in the fishing net.

That shout echoed across the entire beach just as the sun was beginning to set, painting the water with golden reflections from its rays. My daughters were completely captivated watching the spectacle, impressed by the strength of those fishermen who, shoulder to shoulder and perfectly synchronized, were fighting hard against the waves. Being the curious person I am, I went to take a closer look, and after taking the photo for the contest, I pitched in to help. Seriously, that work is tough; you have to put a lot of strength into your arms and plant your feet firmly in the sand. The energy you feel at that moment is incredible; the whole beach gets caught up in a vibe of pure teamwork, where necessity and tradition become a single voice on the shore.

Watching the net's floats gradually approach the sand honestly builds up a huge amount of anticipation. You just stand there, like one more spectator of this ritual that is so uniquely ours, waiting to see what surprises the sea brings in that net. In the end, beyond the hard work and the fish that usually sustains those homes, what remains with us is the pride of witnessing the living image of our coasts. We headed back home with our hearts happy to have shared such authentic experiences as a family, the kind you only find while walking along our beaches. My daughters wanted to help, but neither my wife nor I let them. My arms ended up a bit tired, but it was a great life experience.

Translated with DeepL.com (free version)