La bandola guaribera

El 23 de diciembre me fui con toda mi familia para Paso Real de Macaira y para llegar a paso real, es obligatorio pasar por ese pueblo que se llama San José de Guaribe es un pequeño pueblo muy acogedor donde viven algunas personas que conozco y también un amigo que se llama julio y todos los conocemos como Julito por dios, mis raíces no son guariqueñas, pero me gusta sumergirme en la esencia musical de mi país.

Como tuve que entrar al pueblo y al pasar por la plaza, el sonido de una bandola guaribera, que se escapaba de una casa cercana, me hizo sentir muy bien y a mis hijas también. Inmediatamente, me dirigí hacia el sonido, siguiendo una melodía que me transportaba a mi infancia. Al llegar a la casa, encontré a un grupo de personas reunidos alrededor de una mesa, allí estaba mi amigo Julito por dios, todos ellos estaban compartiendo música y anécdotas. En el centro donde estaban todas esas personas, estaba un señor mas o menos de unos 70 años haciendo cantar a esa bandola guaribera, no sé cómo explicarlo porque definitivamente eso se tiene que vivir para poder sentir en el pecho como suena ese instrumento, pero el sonido de esa bandola era y es único.

La bandola guaribera es mucho más que un instrumento musical; es un símbolo de identidad, de tradición y de resistencia. A pesar de que el cuatro siempre ha sido el número uno y ocupa un gran lugar en la música y el folklore venezolana porque tiene gran popularidad, la bandola guaribera también forma parte de ese inmenso corazón de la música llanera. Su sonido único y característico la convierte en un instrumento irremplazable, capaz de emocionar a cualquier oyente.

Y pasar un rato agradable escuchándola sonar antes de llegar a mi destino en Paso Real de Macaira, no tiene precio y las niñas y mi esposa o mejor dicho todos los disfrutamos como nunca.

The guaribera bandola

On December 23 I went with my whole family to Paso Real de Macaira and to get to Paso Real, it is mandatory to pass through that town called San Jose de Guaribe is a very cozy little town where some people I know live and also a friend whose name is Julio and we all know them as Julito by god, my roots are not Guaribera, but I like to immerse myself in the musical essence of my country.

As I had to enter the town and as I passed through the square, the sound of a bandola guaribera, escaping from a nearby house, made me feel very good and my daughters too. Immediately, I headed towards the sound, following a melody that transported me to my childhood. When I arrived at the house, I found a group of people gathered around a table, there was my friend Julito for God's sake, all of them were sharing music and anecdotes. In the center where all those people were, there was a man about 70 years old making that bandola guaribera sing, I do not know how to explain it because you definitely have to live it to be able to feel in your chest how that instrument sounds, but the sound of that bandola was and is unique.

The bandola guaribera is much more than a musical instrument; it is a symbol of identity, tradition and resistance. Even though the cuatro has always been number one and occupies a great place in Venezuelan music and folklore because of its great popularity, the bandola guaribera is also part of the immense heart of llanera music. Its unique and characteristic sound makes it an irreplaceable instrument, capable of moving any listener.

And to spend a pleasant time listening to it playing before arriving to my destination in Paso Real de Macaira, is priceless and the girls and my wife or rather all of us enjoyed it like never before.

Translated with DeepL.com (free version)