Hello, dear friends at Hive. I wish each and every one of you a wonderful day, and may God bless you abundantly at every turn. I believe that family and friends are treasures we receive from heaven, and that we must cherish them dearly. What’s more, my husband’s family is now my family too, and I’ve finally been able to take part in a family gathering with my husband’s relatives. When my husband and I were first getting to know each other, he would always show me photos and videos of family events, and they always looked so cheerful and fun. Now I can say with absolute certainty that they really are.
Hola queridos amigos de Hive. Les deseo un hermoso día a cada uno y que Dios los bendiga abundantemente a cada paso. Pienso que la familia y los amigos son tesoros que recibimos del cielo y que debemos cuidar mucho. Además, la familia de mi esposo es ahora también mi familia y por fin pude participar en una fiesta familiar de la familia de mi esposo. Cuando nos estábamos conociendo mi esposo y yo, él siempre me mostraba fotos y videos de los eventos familiares y se veían muy alegres y divertidos. Ahora puedo decir con toda certeza que sí lo son.
On this special occasion, we were celebrating my cousin Liván’s birthday. His wife had lovingly organised everything several weeks in advance. She seemed even more excited than he was. She even bought him a piñata – it was very funny, because it reminded me of the children’s parties I used to attend several years ago.
We all gathered at the birthday boy’s house from midday onwards. Together we had a delicious lunch consisting of congrí, pork steak and yuca with mojo. This is the typical Cuban meal for important celebrations; especially at the end of the year, we try to eat this whenever possible.
En esta ocasión especial estuvimos celebrando el cumpleaños del primo Liván. Su esposa con mucho amor lo organizó todo desde varias semanas antes. Ella parecía más emocionada que él. Incluso le compró una piñata, fue muy gracioso, porque me recordó las fiestas infantiles a las que asistía hace varios años atrás.
Todos nos reunimos en casa del homenajeado desde el medio día. Juntos almorzamos una comida que estaba exquisita, había congrí, bistec de cerdo y yuca con mojo. Esta es la típica comida del cubano en las celebraciones importantes, sobre todo en fin de año tratamos de comer esto en la medida de las posibilidades.
But what we ate afterwards was the real icing on the cake. We had a cold salad and various sweets. I felt as though I’d been transported back to my childhood, to a birthday party where they’d hand out ‘the little box’. It was literally a little cardboard box filled with exquisite treats. For any self-respecting Cuban, the first thing you’d eat from your birthday box was the cold salad or the croquette – both highly coveted, ha ha ha – and they’d also put a sweet or some toffee in there. It was a very common joke to say to people: ‘You’ve only come to grab the little box’. There’s even a very popular phrase which involves saying that a certain person ‘grabbed the little box’ when they somehow get an unexpected benefit. Now that I think about it, this phrase could very well stem from our beloved ‘birthday box’.
Pero lo que comimos luego fue la verdadera guinda del pastel. Comimos ensalada fría y varios dulces. Sentí que me había transportado a mi infancia a un cumpleaños donde repartían "la cajita". Era literalmente una cajita de cartón con exquisitas delicias dentro. Cubano que se respeta lo primero que se comía de su cajita de cumpleaños era la ensalada fría o la croqueta, ambas muy codiciadas jajaja, también en esta cajita ponían algún dulce o caramelo. Era un chiste muy común decir a las personas: "viniste a coger la cajita nada más". Incluso hay una frase muy popular que consiste en decir que determinada persona "cogió cajita" cuando de alguna manera obtiene un beneficio inesperado. Ahora que lo pienso está frase puediera deberse muy bien a nuestra querida "cajita de cumpleaños".
We played a few games of dominoes. We had a brilliant time. Although I didn’t win many games—in fact, I lost quite a few—I had a lovely time, especially thanks to Uncle Daniel’s witty remarks; he’s the birthday boy’s father.
Tuvimos partidas de dominó. Nos divertimos muchísimo. Aunque no gané muchos campeonatos, más bien perdí bastante, la pasé muy bien, sobre todo con las ocurrencias del tío Daniel, padre del cumpleañero.
That’s how we spent the afternoon, until the long-awaited moment arrived: time to sing ‘Happy Birthday’ and cut the cake. We were all in high spirits as we sang, and the cake was absolutely lovely and delicious. It was cream and chocolate – a real treat. And so we all said our goodbyes, having spent an unforgettable afternoon, wishing cousin Liván many happy returns and may God bless him abundantly. Until next time.
Así fuimos pasando la tarde, hasta que llegó el tan esperado momento: la hora de cantar felicidades y picar el cake. Todos estábamos muy contentos cantando y qué lindo y sabroso estaba el cake. Era de nata y chocolate, una verdadera delicia. De esta forma nos despedimos todos, tras haber pasado una tarde inolvidable, deseándole muchas felicidades al primo Liván y que Dios lo bendiga mucho. Hasta la próxima.
✍🏻 Contenido original por 
🌟 Imagen de portada generada con IA 🌟
📷 Fotos editadas por Canva y PicsKit📷✨Traducción por DeepL✨
✍🏻 Original content by
🌟 AI-generated cover image 🌟
📷 Photos edited by Canva and PicsKit📷
✨Translation by DeepL✨