SMASH Contest #420. My Shadow on the Doorway/Mi sombra en el portal (Esp-Eng)

Hola, mis amigos. Que placer saludarlos y regresar a este mundo de sombras.

Hay sombras que te sorprenden si buscarlas. Esto fue lo que me sucedió hace unos días cuando intentaba entrar a mi casa y primero no hallaba la llave y luego no abria la puerta. La sombra que proyecto sobre el portal está acompañada del gato del vecino. No es mi sombra habitual. No es la silueta compacta y definida de mediodía, ni la estela alargada y temblorosa del atardecer. Es una mancha oscura, densa, que se derrama en el portal de mí casa como un charco de tinta. En ese instante, soy sólo una figura plana y sin rostro, un recorte negro del cansancio del día.

Hello, my friends. What a pleasure to greet you and return to this world of shadows.

There are shadows that surprise you without being sought. That’s what happened to me a few days ago, as I was trying to enter my house — first unable to find my keys, then unable to open the door. The shadow I cast on the doorway is accompanied by the neighbor’s cat. It is not my usual shadow. It is neither the compact, well-defined silhouette of midday, nor the elongated, trembling trail of dusk. It is a dark, dense blotch spilling across my doorstep like a puddle of ink. In that moment, I am merely a flat, faceless figure, a black cutout of the day’s fatigue.

Y en el centro de esa penumbra que yo misma genero, dos puntos luminosos me observan. Son los ojos del gato del vecino, que yace acostado en el suelo, enfrascado en su eterno misterio. No se ha inmutado por mi presencia ni mi llegada, ni por la gigantesca sombra que se ha desplegado sobre él, envolviendo su lomo y todo su cuerpo rayado en mi oscuridad. Sus pupilas, dos rendijas verticales de un verde fosforescente, captan la escasa luz y la devuelven como un desafío. Me mira no a mí, sino a la sombra. O tal vez mira a través de ella, como si esa proyección mía fuera un portal. Este gato es un vigía imperturbable en el reino de lo quieto.

And at the center of that penumbra I myself generate, two luminous points watch me. They are the eyes of the neighbor’s cat, lying on the ground, absorbed in its eternal mystery. It has not been disturbed by my presence or my arrival, nor by the gigantic shadow that has spread over it, enveloping its back and its entire striped body in my darkness. Its pupils — two vertical slits of phosphorescent green — catch the scant light and return it like a challenge. It looks not at me, but at the shadow. Or perhaps it looks through it, as if that projection of mine were a doorway. This cat is an imperturbable sentinel in the realm of the still.

Cuando por fin encuentro la llave, mi mano, la real, se eleva. En la puerta, mi sombra replica el movimiento con lentitud. El brazo oscuro se alarga y se acorta, distorsionándose por la perspectiva, hasta que la mano-sombra encuentra el hueco del llavín. Es un ritual que se repite cada día, pero visto desde esta perspectiva, desde la conciencia de ser un espectador de mi propio teatro de sombras, adquiere una cualidad ritual.

When I finally find the key, my real hand rises. On the door, my shadow slowly mirrors the movement. The dark arm lengthens and shortens, distorted by perspective, until the shadow-hand finds the keyhole. It is a ritual repeated every day, but seen from this perspective — from the awareness of being a spectator at my own shadow theater — it acquires a ceremonial quality.

El gato sigue el trayecto de esa mano negra. Quizá, para él, ésa sea la verdadera mano, la que tiene el poder de abrir la puerta pir donde se cuela con frecuencia en busca de alimentos y de cariño. La belleza de las sombras está en su sutileza y su misterio. En una cultura que a menudo venera la luz cegadora y la claridad absoluta, la sombra nos ofrece un respiro, un espacio para la contemplación. No es la simple ausencia de luz, sino una presencia activa que moldea y define el mundo que nos rodea.

The cat follows the trajectory of that black hand. Perhaps, for him, that is the real hand — the one with the power to open the door through which he often slips in search of food and affection. The beauty of shadows lies in their subtlety and mystery. In a culture that often worships blinding light and absolute clarity, shadows offer us a respite, a space for contemplation. They are not the mere absence of light, but an active presence that shapes and defines the world around us.

Basta con observar la luz a través de una persiana, dibujando líneas danzantes en una pared blanca, o la silueta alargada de un árbol al atardecer, que convierte un simple camino, en un escenario poético. Las sombras suavizan los contornos, ocultan las imperfecciones y nos muestran lo cotidiano con un tono de profundidad y quietud. En el interior de una habitación, las penumbras crean una atmósfera íntima, sin embargo, las sombras en exteriores se sienten como más libres. Las sombras nos enseñan que no todo necesita ser revelado para ser hermoso. Un clic metálico, preciso, rompe el silencio del portal. Al fin logro abrir. Y entonces, la transformación. Al entrar a mi casa, soy yo otra vez. De carne, hueso y peso.

Just observe the light filtering through a blind, drawing dancing lines on a white wall, or the elongated silhouette of a tree at dusk, turning a simple path into a poetic stage. Shadows soften contours, hide imperfections, and show us the everyday with a tone of depth and stillness. Indoors, penumbras create an intimate atmosphere; yet shadows outdoors feel freer. Shadows teach us that not everything needs to be revealed in order to be beautiful. A metallic, precise click breaks the silence of the doorway. Finally, I manage to open it. And then, the transformation. As I step into my house, I am myself again. Flesh, bone, and weight.