Graffitis en el Malecón/Graffiti on the Malecón (Esp-Eng)

Hola, mis amigos. Que placer saludarlos, espero que todos estén bien.

El Malecón de La Habana es mucho más que un muro de contención contra el mar. Este paseo marítimo, que se extiende por ocho kilómetros desde La Habana Vieja hasta el río Almendares, posee también varias muestras del arte callejero. Y no precisamente sobre sus muros (aunque vi una bandera cubana en una parte del muro que da al mar), sino en las paredes y tapias de los edificios que adornan esta avenida, edificios que en su mayoría se encuentran en proceso de reparación y restauración. Aquí, el arte callejero refleja su huella que, a pesar del salitre y el sol, narra las complejidades de la sociedad cubana actual.

Hello, my friends. What a pleasure to greet you; I hope you're all doing well.

Havana's Malecón is much more than a seawall holding back the sea. This waterfront promenade, stretching eight kilometers from Old Havana to the Almendares River, also features various examples of street art. And not exactly on its walls (though I did see a Cuban flag on a section of the sea-facing wall), but rather on the walls and boundary walls of the buildings lining this avenue—buildings mostly in the process of repair and restoration. Here, street art leaves its mark, which, despite the salt spray and sun, narrates the complexities of contemporary Cuban society.

Los graffitis del Malecón que hoy les comparto, están hubicados entre la Rampa habanera y el Paseo del Prado. Estos graffitis cuentan historias que los medios oficiales no siempre reflejan. Frases, críticas sociales, declaraciones de amor y expresiones artísticas conviven en una mezcla de colores que se renueva y a la vez se desgasta. Esta tradición de pintar paredes comenzó en los años 90, y ha florecido hasta convertir el paseo en una galería al aire libre donde artistas anónimos y consagrados comparten espacio.

The Malecón graffiti I'm sharing with you today are located between the Havana Rampa and the Paseo del Prado. These graffiti tell stories that official media don't always reflect. Phrases, social critiques, declarations of love, and artistic expressions coexist in a mix of colors that is both renewed and worn away. This tradition of painting walls began in the 1990s and has flourished, turning the promenade into an open-air gallery where anonymous and established artists share space.

La fragilidad de estas obras es parte de su esencia. El salitre, el viento y las olas que rompen contra el muro y llegan a los edificios y tapias, erosionan lentamente los dibujos, mientras las nuevas generaciones de grafiteros cubren los espacios vacíos con sus propios mensajes. Este ciclo constante de creación y desaparición refleja la naturaleza efímera del arte callejero y la persistencia de una comunidad que encuentra en los muros y fachadas su voz.

The fragility of these works is part of their essence. The salt spray, wind, and waves that crash against the seawall and reach the buildings and boundary walls slowly erode the drawings, while new generations of graffiti artists cover the empty spaces with their own messages. This constant cycle of creation and disappearance reflects the ephemeral nature of street art and the persistence of a community that finds its voice on walls and facades.

Los temas abordados en estas obras callejeras son diversos. Abundan los retratos de figuras de dibujos animados, y estampas de la cultura cubana. También destacan los mensajes de contenido social: críticas, denuncias sobre el deterioro urbano y, más recientemente, reflexiones sobre la emigración juvenil. El mar, siempre presente, aparece como símbolo de escape y esperanza.

The themes addressed in these street works are diverse. Portraits of cartoon characters and images of Cuban culture abound. Messages with social content also stand out: critiques, complaints about urban decay, and, more recently, reflections on youth emigration. The sea, ever-present, appears as a symbol of escape and hope.

En los últimos años, el gobierno ha adoptado una postura flexibles hacia los graffitis. Antes se consideraban actos vandálicos perseguidos por la policía, en cambio hoy, algunas obras son toleradas e incluso protegidas. Proyectos como “La Bienal de Arte Urbano” han legitimado ciertas expresiones, aunque la línea entre lo permitido y lo prohibido sigue siendo difusa.

In recent years, the government has adopted a flexible stance towards graffiti. Previously considered vandalism and pursued by the police, today some works are tolerated and even protected. Projects like the "Urban Art Biennial" have legitimized certain expressions, although the line between what is permitted and what is prohibited remains blurred.

Pasear por el Malecón y admirar sus graffitis es recorrer historias no escrita. Cada graffiti refleja y trasmite diferentes estados de animo, sean alegrías o también las frustraciones compartidas. Los turistas extranjeros que visitan La Habana, fotografían estos murales sin saber que no solo capturan arte, sino testimonios de una ciudad que se expresa a pesar de las limitaciones y las adversidades. El Malecón, con sus graffitis, demuestra que la creatividad cubana encuentra caminos incluso en la adversidad, convirtiendo una pared en el libro abierto de la identidad habanera.

Walking along the Malecón and admiring its graffiti is like traversing unwritten stories. Each graffiti reflects and conveys different moods, whether joys or shared frustrations. Foreign tourists visiting Havana photograph these murals, unaware that they are capturing not just art, but testimonies of a city that expresses itself despite limitations and adversities. The Malecón, with its graffiti, demonstrates that Cuban creativity finds paths even in adversity, turning a wall into an open book of Havana's identity.

Esta tradición artística, nacida de la necesidad de expresión, ha transformado el Malecón en un espacio donde el mar y el arte se unen constantemente en una combinación de colores y formas. Me encantaría ver muchos más edificios llenos de estos graffitis, que cada pared se convierta en un grito de irreverencia y rebeldía.

This artistic tradition, born from the need for expression, has transformed the Malecón into a space where the sea and art constantly merge in a blend of colors and forms. I would love to see many more buildings covered in these graffiti, for every wall to become a cry of irreverence and rebellion.