El Boulevard de La Giraldilla/The Giraldilla Boulevard (Esp-Eng)

Hola, mis amigos. Que placer saludarlos.

La tarde de ayer fue una de esas tardes que se quedan guardadas en el corazón con agrado. Era domingo y necesitabamos desconectar de la rutina, del ruido, del trabajo, de la casa y del móvil. Así que nos escapamos a ese boulevard del que todo el mundo hablaba pero al que, por una cosa u otra, nunca sacábamos tiempo para ir. Y menudo descubrimiento. Que lugar tan especial y apacible.

Hello, my friends. What a pleasure to greet you.

Yesterday afternoon was one of those afternoons that stay stored fondly in your heart. It was Sunday, and we needed to disconnect from the routine, from the noise, from work, from the house, and from our mobile phones. So we escaped to that boulevard everyone was talking about but, for one reason or another, we never made time to visit. And what a discovery. What a special and peaceful place.

Este sitio se encuentra ubicado en la calle 222 del municipio La Lisa, muy cerca de la Avenida 251. Nada más poner un pie en la calle principal, entendí por qué la gente lo recomienda tanto. Es una calle larga llena de adoquines, de esas que invitan a caminar sin prisa, rodeaada de árboles enormes, frondosos, que parecen haberse puesto de acuerdo para crear un pasillo natural. La luz se colaba entre las hojas, dibujando sombras en el suelo. No hacía ni frío ni calor. Era esa temperatura ideal, con una brisa suave que me acariciaba la cara. Vamos, un lujo.

This spot is located on 222nd Street in the municipality of La Lisa, very close to 251st Avenue. As soon as I set foot on the main street, I understood why people recommend it so much. It's a long street full of cobblestones, the kind that invites you to walk without hurry, surrounded by enormous, leafy trees that seem to have agreed to create a natural corridor. The light filtered through the leaves, drawing shadows on the ground. It wasn't cold nor hot. It was that ideal temperature, with a gentle breeze caressing my face. Honestly, pure luxury.

Mientras paseaba, me crucé con familias enteras, parejas cogidas de la mano, grupos de amigos riendo a carcajadas. El ambiente era tan acogedor que hasta las risas sonaban con otra música. De fondo, se escuchaba el griterío de los pequeños que lo estaban pasando muy bien en un parque infantil que hay justo en un costado del paseo. Columpios, toboganes, una pequeña zona con arena... fue bonito verlos corretear, con esa energía inagotable que tienen, mientras los padres charlaban en los bancos de alrededor, siempre con un ojo puesto en ellos. Me hizo recordar mis tiempos de madre de niños traviesos e inquietos.

As I strolled, I came across entire families, couples holding hands, groups of friends laughing heartily. The atmosphere was so welcoming that even the laughter sounded with a different music. In the background, you could hear the shouts of little ones having a great time in a playground right on one side of the walkway. Swings, slides, a small area with sand... it was beautiful to see them running around, with that inexhaustible energy they have, while parents chatted on the benches nearby, always keeping an eye on them. It reminded me of my days as a mother of mischievous and restless children.

Y claro que el hambre no tardó en aparecer. No por necesidad, sino por puro placer. Porque a lo largo del boulevard, y sobre todo alrededor de una especie de plaza central, hay varios quioscos que son una perdición. Puestos de madera, algunos con tejaditos de colores, que vendían de todo: perritos calientes con mil salsas diferentes, porciones de pizza que aún humeaban y chucherías de las de antes.

And of course, hunger soon appeared. Not out of necessity, but for pure pleasure. Because all along the boulevard, and especially around a kind of central plaza, there are several kiosks that are sheer temptation. Wooden stalls, some with little colored roofs, selling all sorts of things: hot dogs with a thousand different sauces, still-steaming slices of pizza, and old-fashioned candies and snacks.

Pero lo que más me llamó la atención fueron las paletas de helados de chocolates con su cobertura exquisita. No pude resistirme y le caí como hormiga. Estaba fresquito y cremoso, el acompañante perfecto para seguir la ruta por aquel maravilloso lugar.

But what caught my attention the most were the chocolate popsicles with their exquisite coating. I couldn't resist and went for it like an ant to sugar. It was cool and creamy, the perfect companion to continue the route through that marvelous place.

En medio del Boulevard hay una gran escultura blanca de La Giraldilla que forma una especie de circunvalación donde los niños juegan y otris, como yo, se toman fotos.

In the middle of the Boulevard, there is a large white sculpture of La Giraldilla that forms a kind of roundabout where children play and others, like me, take photos.

Donde los árboles dejan paso a una visión más despejada, está el Rancho. Así, con mayúsculas. Es un restaurante con un aire rústico pero moderno, con un salon enorme de madera. La gente comía tranquilamente, con esa calma que da el estar al aire libre.

Where the trees give way to a more open view, is El Rancho. Capital letters implied. It's a restaurant with a rustic yet modern feel, with a huge wooden dining hall. People ate peacefully, with that calm that comes from being outdoors.

Luego del helado, decidimos ir a comer comida de verdad. Ocupamos una mesa y nos sentamos en unos taburetes. Veíamos el trasiego de camareros y el tintineo de los cubiertos hasta que llegó nuestro turno e hicimos el pedido. La comida estuvo divina, sobretodo porque no la hice yo y me ahorré un día de cocina.

After the popsicle, we decided to go eat some real food. We grabbed a table and sat on some stools. We watched the hustle and bustle of the waiters and the clinking of cutlery until our turn came and we placed our order. The food was divine, especially because I didn't cook it and saved myself a day in the kitchen.

Para beber, preferimos unas piñas coladas con alcohol. Nos quedamos allí un buen rato luego de la comida, con la mente en "blanco", disfrutando de la vida del aire puro.

To drink, we preferred some alcoholic piña coladas. We stayed there for a good while after eating, our minds blank, enjoying life and the fresh air.

Cuando empezó a caer la tarde, decidimos que era hora de volver. Me levanté a regañadientes, con esa sensación de haber recargado las pilas. Me di la vuelta y, antes de irme, respiré hondo una última vez. Me llevé el olor a hierba, a chocolate, a tarde de domingo. Sin duda, un plan que repetiré muy pronto. Porque a veces, no hace falta ir a un hotel cinco estrellas, lo único que necesitas es una calle larga, buena sombra y una tarde con la temperatura perfecta para recordar lo sencillo que es ser feliz, al menos por un rato.

When evening began to fall, we decided it was time to head back. I got up reluctantly, with that feeling of having recharged my batteries. I turned around and, before leaving, took one last deep breath. I carried away with me the scent of grass, of chocolate, of a Sunday afternoon. Without a doubt, a plan I will repeat very soon. Because sometimes, you don't need to go to a five-star hotel; all you need is a long street, good shade, and an afternoon with the perfect temperature to remember how simple it is to be happy, at least for a while.