Feliz dia del Padre

Padre Olvida
Por
W. Livingstone Larned
Traducción y adaptación al español por Ary Ibarra

Escucha hijo:
Estoy diciendo esto mientras yaces dormido, con una manita enroscada bajo tu mejilla
Y los mechones de tu cabello húmedo pegándose a tu frente.
Me he colado en tu cuarto a solas.
Hace solo unos minutos, mientras estaba sentado leyendo mi periódico en la sala
Una agobiante ola de remordimiento se apodero de mí
Y culposamente vine aquí a un lado de tu cama
Estas son las cosas en las que estaba pensando hijo:
He estado enojado contigo
Te regañe mientras te vestías para la escuela, porque simplemente te pasaste una toalla por la cara para limpiarte.
Te llame la atención por no haber limpiado tus zapatos
Te he hablado con enojo cuando has dejado tus cosas tiradas en el piso
A la hora del desayuno también te confronte, derramas cosas, te atragantas con la comida, subes los codos a la mesa, le untas mucha mantequilla a tu pan
Y mientras tu empezabas a jugar y yo salía de casa, te giraste y agitaste una mano diciendo “¡Adiós papi!”
Y yo fruncí el ceño y te respondí “¡Enderézate! ¡No te jorobes!”
Y luego empezó nuevamente ya entrada la tarde
Venia llegando a casa cuando te vi de rodillas jugando a las canicas
Y vi que tus pantalones estaban sucios
Te humille frente a tus amigos haciéndote marchar frente a mí de vuelta a la casa.
“¡Esos pantalones son caros, y si tú los hubieras comprado los cuidarías más!”
Imagínate todo eso hijo, viniendo de tu padre.
¿Te acuerdas? Más tarde, cuando estaba leyendo en la sala
Como te acercaste a mí tímidamente, con una mirada temerosa en los ojos
Cuando aparte la vista de mi periódico, impaciente por tu interrupción, dudaste por un momento
“¿Qué quieres?” te espete.
No dijiste nada, pero corriste hacia mí y con un salto tempestuoso rodeaste mi cuello con un abrazo y me diste un beso en la mejilla
Tus pequeños brazos se apretaron con el afecto que afloraba en tu corazón y que ni siquiera la negligencia pudo marchitar
Y luego te fuiste subiendo a pasitos las escaleras
Bueno hijo, fue brevemente después que el periódico resbalo de mis manos
Y un temor terriblemente indignante se apodero de mí
¿Qué es lo que el hábito ha hecho de mí?
El hábito de solo ver tus fallas, de reprimirte…
Esa era la recompensa que te había dado por ser un niño
No era porque no te amara, era porque esperaba demasiado de tu juventud
Te estaba midiendo con la misma vara de mis años
Y había tanto que ya era bueno, y puro, y verdadero en tu carácter
Tu pequeño corazón era tan grande como el amanecer que se asoma por las colinas
Esto lo vi en tu impulso espontaneo de venir corriendo y darme un beso de las buenas noches
Nada más importa esta noche hijo
He venido a un lado de tu cama en la oscuridad y me he arrodillado con vergüenza
Es una endeble expiación, pero sé que no entenderías estas cosas si te las dijera mientras estas despierto
Pero mañana, seré un papa de verdad
Seré tu amigo, sufriré cuando sufras y reiré cuando rías
Y me guardare mis palabras cuando me sienta impaciente
Y seguiré diciendo como si fuera un ritual:
“Tan solo en un niño, nada más un niño pequeño”
Temo que te había visualizado como un hombre
Y aun así, mientras te veo acurrucado y cansado en tu cama, te veo como si todavía fueras un bebe
Apenas ayer estabas en brazos de tu madre, con tu cabeza apoyada en su hombro
Te he exigido demasiado…
Demasiado