Hello, all ardent book lovers.
I haven't written in the community for quite some time. And it's not because I stopped loving reading. No, I miss this activity incredibly, I feel that life has lost some of its dazzling colours. I have several reasons why I have started paying less attention to books. I am now in another country, namely the Netherlands. The first and most necessary activity that takes up the lion's share of my time is learning the language. On top of that, I work a pretty tight schedule. I have no time for my favourite pastime. I can't read in a foreign language yet, because I don't have enough knowledge. Only the simplest children's stories 😊. And there are simply no books in Ukrainian here.
Recently, I complained to my colleague about these circumstances and she told me that somehow she had a book by Jack London "Hearts of Three" at home, which is true - in Russian. Despite my "special rejection" of this language, which I now associate with war and the occupiers, I took the novel to read. And today I want to share my impressions of it.
I am very fond of Jack London. His work has always been to my liking. This is a special case when classical literature is so fascinating that it is difficult to tear yourself away from reading. Also, there is a film adaptation of the novel "Hearts of Three". I have watched the film many times. It is extremely interesting. It is one of the best works of Soviet cinema, in my opinion.
The first thing that surprised me when I picked up the book was its size. For some reason, I thought it was much bigger. But this surprise turned into a real admiration, because to fit so many adventures into a little more than 200 pages is a real, unique skill and talent. The second thing that struck me was the translation. It's kind of clumsy, lacking the originality and virtuosity inherent in Jack London. Sometimes this happens when publishers publish books with a poor translation that "steals" all the atmosphere and uniqueness of the original work.
In general, the story described in the novel "Hearts of Three" is very interesting. This book contains everything I personally love: adventure, danger, true friendship and true love. This is a completely unique, inimitable journey, shrouded in secrets and mysteries. The treachery of enemies, driven by the desire to enrich themselves and an excursion into the history of ancient Indian beliefs, treasures to be found by going through all the obstacles and devotion to one's life ideals and virtues - all this is contained in the novel "Hearts of Three".
You know, the hard mornings, after sleepless nights with a book in my hands, were even pleasant, because I was reading, delving into the magical world created by Jack London. I liked the novel, despite the imperfect translation. I am grateful to my colleague for the book and the opportunity to touch the world of literature again.
Привіт, всім палким прихильникам книг.
Досить довгий час я не писала у спільноті. І це зовсім не тому, що перестала любити читати. Ні, я неймовірно сумую за цим заняттям, відчуваю, що життя втратило частину своїх сліпучих фарб. Причин у мене декілька, чому стала менше уваги приділяти книгам. Зараз я перебуваю в іншій країні, а саме - в Нідерландах. Першим та таким необхідним заняттям, яке забирає левову частку часу є вивчення мови. До всього, я працюю за досить щільним графіком. Часу для улюбленого заняття в мене зовсім не залишається. Читати іноземною я ще поки не можу, адже не достатньо знань. Лише дитячі найпростіші оповідання 😊. А книг українською тут просто немає.
Нещодавно жалілася своїй колезі на такі от обставини і вона мені повідомила, шо якимось дивним чином вдома має книгу Джека Лондона «Серця трьох», що правда – на російські мові. Незважаючи на «особливе несприйняття» цієї мови, що нині в мене асоціюється з війною та окупантами, я все ж взяла почитати роман. І сьогодні хочу поділитися власними враженнями від нього.
Я дуже люблю Джека Лондона. Його творчість завжди була мені до душі. Це особливий випадок, коли класична література на стільки захоплива, що складно відірватися від читання. Також, є екранізація роману «Серця трьох». Фільм я дивилася багато разів. Він надзвичайно цікавий. Це одна з найкращих робіт радянського кінематографа, як на мене.
Перше, чому подивувалася, взявши книгу до рук, це її розміри. Чомусь я думала, що вона набагато більша. Але це здивування переросло у справжнє захоплення, адже вмістити таку кількість пригод на трішки більше ніж 200 сторінок, то справжнє, унікальне вміння та талант. Друге, що мене вразило – переклад. Він якийсь кострубатий, позбавлений оригінальності та віртуозності, притаманної Джекові Лондону. Інколи таке трапляється, коли видавництва публікують книги з неякісним перекладом, який «краде» всю атмосферність та унікальність первозданного твору.
Загалом історія описана у романі «Серця трьох» дуже цікава. Ця книга вмістила в собі все, що особисто я дуже люблю: пригоди, небезпека, вірна дружба та справжнє кохання. Це абсолютно унікальна, неповторна подорож, окутана таємницями та загадками. Підступність ворогів, продиктована жагою збагатитися та екскурс в історію древніх вірувань індіанців, скарби, які потрібно відшукати, пройшовши всі перепони та відданість своїм життєвим ідеалам і чеснотам – це все вміщає в себе роман «Серця трьох».
Знаєте, важкі ранки, після недоспаних ночей із книгою в руках, були навіть приємними, адже я читала, заглиблювалася в чарівний світ, створений Джеком Лондоном. Мені сподобався роман, попри недосконалий переклад. Вдячна колезі за книгу та можливість знову доторкнутися до світу літератури.
