You may be surprised, but instead of seeing, you observe (¨CCC's Street Art Contest¨)

Buenos días apasionados amigos de esta maravillosa ¨StreetArtCommunity¨:  Que alegría haber encontrado este hermoso mural, una colorida y hermosa obra de nuestro ¨Street¨¨Art¨. La obra representa a un integrante de nuestra fauna. Un mono al que llamamos ¨carayá¨:  un tipo de mono ¨aulladores¨, que habitan en esta zona de ¨América¨ del ¨sur¨. Lo que me gusta de los murales que tenemos en nuestras calles, más allá de su belleza, es que representan a algo nuestro.

Good morning passionate friends of this wonderful ¨StreetArtCommunity¨:  What a joy to have found this beautiful mural, a colorful and beautiful work of our "Street" Art. The work represents a member of our fauna. A monkey that we call ¨carayá¨:  a type of "howler" monkey, who live in this area of “Southern” “America”. What I like about the murals that we have on our streets, beyond their beauty, is that they represent something of ours.

Como todos los días martes, aprovechamos que debíamos visitar a los diferentes ¨profesionales¨¨médicos¨ que atienden mis afecciones, para hacer algunas fotografías mientras caminábamos por las calles de mi ciudad. Es increíble que, visitando siempre los mismos lugares, en cada visita puedas descubrir siempre algo diferente, y creo que está asociada a la forma en la que vemos las cosas

Like every Tuesday, we took advantage of the fact that we had to visit the different "medical professionals" who care for my conditions, to take some photographs while we walked through the streets of my city. It is incredible that, by always visiting the same places, on each visit you can always discover something different, and I think it is associated with the way we see things

La palabra clave es observar, si bien es cierto que debemos ver para poder observar, y es verdad que ambas palabras pueden parecer lo mismo, pero cuando nos detenemos a observar vemos muchas cosas que pueden pasar desapercibido. Hoy nos dedicamos a observar las cosas que están sobre nosotros y las que no podemos ver porque están lejos; así es como pudimos observar las cosas que no vemos regularmente porque están en lo alto de los edificios, al igual que aquellas cosas que están fuera de nuestro ¨campo¨¨ visual¨. La verdad es que te puedes sorprender si haces un ¨acercamiento¨ con la cámara, hay muchas cosas bonitas por ver, es lo que nos sucedió al llegar al barrio ¨Ferré¨: entre tantos murales y edificios que hemos visto allí, no habíamos observado este bello homenaje a nuestra fauna

The key word is observe, although it is true that we must see to be able to observe, and it is true that both words may seem the same, but when we stop to observe we see many things that can happen unnoticed. Today we dedicate ourselves to observing the things that are above us and those that we cannot see because they are far away; This is how we were able to observe things that we do not see regularly because they are on top of buildings, as well as those things that are outside our "visual field". The truth is that you can be surprised if you zoom in with the camera, there are many beautiful things to see, that's what happened to us when we arrived at the neighborhood ¨Ferré¨: among so many murals and buildings that we have seen there, we had not observed this beautiful tribute to our fauna

Se trata de una colorida obra que se encuentra en pleno corazón del barrio, si bien hemos pasado varias veces por aquí, no nos detuvimos a observar con detenimiento y por poco perdemos este mural, por suerte hoy estábamos poniendo en práctica la observación, y es así que dimos con esta obra del ¨mono¨caraya¨:  hubiera sido triste, que por no observar como es debido, se me pasara esta hermosa creación y no les diéramos a conocer

It is a colorful work that is located in the heart of the neighborhood, although we have passed by here several times, we did not stop to look closely and we almost missed this mural, luckily Today we were putting observation into practice, and that is how we came across this work by ¨mono¨caraya¨ :  It would have been sad if, due to not observing properly, this beautiful creation had passed me by and we had not made it known to you

Te puedes sorprender, sin en vez de ver, observas las cosas que hay en las calles de la ciudad, hay muchas cosas hermosas que podrías disfrutar. Agradecido en poner en práctica la observación y dar con otra de las obras del artista ¨Pedro Rauber¨:  Una persona que está haciendo cosas hermosas para embellecer nuestras calles y proveer de hermoso material para participar del ¨CCC's Street Art Contest¨:  que lleva adelante nuestro amigo @digi-me. Tal como lo hacemos siempre, estas tomas de la ciudad las hicimos con nuestra cámara ¨nikoncoolpixb500¨

You may be surprised, if instead of seeing, you observe the things that are on the streets of the city, there are many beautiful things that you could enjoy. Grateful to put the observation into practice and find another of the artist's works ¨Pedro Rauber¨:  A person who is doing beautiful things to beautify our streets and provide beautiful material to participate in the ¨CCC's Street Art Contest¨:  carried out by our friend @digi-me. As we always do, we took these shots of the city with our ¨nikoncoolpixb500¨ camera