---

Sometimes it's not only about street photography, but also about giving freedom to thought, or emptying it, or what do I know... Anything that goes beyond the everyday order and makes us create sounds from the image, to then turn them into lines and give them away...

Algunas veces no se trata solo de fotografía callejera, sino también de dar libertad al pensamiento, o vaciarlo, o qué se yo... Cualquier cosa que vaya más allá del orden cotidiano y nos haga crear sonidos desde la imagen, para entonces tornarlos en letras y regalarlos...

---

"The mail corner"/_{"La esquina del correo"}

In the post office corner, letters are no longer received, its doors are dead since everyone forgot the paper, since the pencils went to another world, and the distant relatives approached on small screens, killing us all the calligraphic romance.

En la esquina del correo ya no se reciben cartas, sus puertas están muertas desde que a todos se les olvidó el papel, desde que los lapices se fueron a otro mundo, y los familiares lejanos se acercaron en pantallas chicas, matándonos a todos el romance caligráfico.

---

"Since Cayetana died"/_{"Desde que Cayetana murió"}

Since that day on which Cayetana fell to the ground in the heat of March, her house has lost its paint, the roof has rusted and weeds have grown in the once lively flower garden. There, through the crack in the door, you can see Anastasio's dirty clothes hanging... Anastasio is left alone, his eyes are sad, his light has died, Cayetana has gone and sadness wanders through the house that is falling down.

Desde ese día en el cual Cayetana cayó fulminada en el suelo, en medio de los calores de Marzo, a su casa de le huyó la pintura, se le oxidó la techumbre y le creció la maleza en el otrora jardín de flores vivas. Allí, por la rendija de la puerta, se ve colgando la ropa sucia de Anastasio... Se quedó en soledad Anastasio, sus ojos son tristes, se murió su luz, se fue Cayetana y la tristeza se pasea por la casa que se cae.

---

"The red truck"/_{"El camión rojo"}

The red truck has been dying in Tomás's street for 20 years... It seems never to have finished leaving, it seems to want to stay, as if it wanted to relive its wanderings through the streets of the village, when it cheered up the children in the streets by making them think it was a huge red toy, sounding its horn and spitting out its plume of black smoke that made the old men sitting in the doorways of the houses cough.

El camión rojo tiene 20 años muriendo en la calle de Tomás... Parece nunca terminar de irse, parece querer quedarse, como si quisiese revivir sus andanzas por las calles del pueblo, cuando alegraba a los niños en las calles haciéndoles parecer que se trataba de un enorme juguete rojo, haciendo sonar el claxon y escupiendo su penacho de humo negro que hacía toser a los viejos sentados en las puertas de las casas.

---

"The green truck"/_{"El camión verde"}

The green truck was hardly missed by anyone. It was so calm, so polite and quiet, that the children hardly looked at it. Moreover, it didn't spit black smoke and the old people in the village didn't cough when it passed by. Inside his cabin there was a wizened man, with an unknown smile and long silences... The same man who one day hung himself by the neck from the mango tree on the Hidalgo estate.

Al camión verde casi nadie le extraña. Era tan calmo, tan educado y silencio, que lo niños casi ni le miraban. Además no escupía humo negro y los ancianos del pueblo no tosían cuando pasaban. Dentro de su cabina iba un señor mustio, de sonrisa desconocida y silencios largos... El mismo que un día se colgó del cuello en la mata de mango de la finca de los Hidalgo.

---

"Roberto's rags"/_{"Los trapos de Roberto"}

Roberto has been wearing the same shirt and trousers for months... Neighbours say he smells like a tiger when the sun shines on him. However, no one understands why Roberto hangs clothes on his fence every day, clothes he doesn't wear, clothes he washes and dries, only to do it again the next day... A skinny dog guards the rags hanging in the street and it is said that he has already bitten a neighbour who wanted to wear the red shirt, which Roberto has washed seventy times without ever having worn it.

Roberto ha estado usando la misma camisa y el mismo pantalóm durante meses... Los vecinos dicen que huele cual tigre cuando le da la luz del sol. Sin embargo, nadie entiende porqué Roberto cuelga ropa en su cerca a diario, ropa que no usa, ropa la cual lava y seca, para volver a hacerlo al día siguiente... Un perro flaco cuida los trapos colgados en la calle y dicen que ya mordió a un vecino que quiso ponerse la camisa roja, la cual Roberto ha lavado setenta veces sin haberle estrenado nunca.

---

"Sunday noon"/_{"Domingo al mediodía"}

On Sundays at noon, the village is still, only the old men on bicycles go about their business undaunted, enduring the heat of hell and the humidity that locks the air around their necks.... Ah! Yes, I forgot, the old men and also a guy (not so old) taking strange photos on the streets whose pavement burns the soles.

Los Domingos al mediodía, el pueblo se queda quieto,solo los viejos en bicicleta siguen impávidos haciendo sus menesteres, soportando el calor del infierno y la humedad que traba el aire en el pescuezo... ¡Ah!.. Sí, lo olvidaba, los viejos y también un tipo (no tan viejo) haciendo fotos raras en las calles cuyo pavimento quema las suelas.

---

"like a Picasso"/_{"Como un Picasso"}

Damn, Jairo's window changes colours every day, it seems to be alive, or that some madman during the moonless nights, painted it and gave it shapes. Sometimes it's Van Gogh, but today it's a "Picasso" or at least that's what I think, although those spirals of clouds on the blue panes have something of "The starry night" of the genius without his ear.

Carajo, la ventana de Jairo todos los días cambia de colores, parece estar viva, o que algún loco durante las noches sin luna, la pintase y le diese formas. Unas veces es Van Gogh, pero hoy es un "Picasso" o por lo menos eso se me antoja, aunque esos espirales de nubes en los cristales azules, tienen algo de "La noche estrellada" del genio desorejado.

---

"Cut"/_"Recorte"

I want to justify this unnecessary click, I want to give form to the confused walls, I want to say that this is a confronted street and silences and minimalisms and other bullshit that is a fake... This is just a "cut" an unexpected reverse face of an image that shouldn't be but is.

Quiero justificar este click innecesario, quiero darle forma a las paredes confundidas, quiero decir que eso es calle confrontada y silencios y minimalismos y otras pendejadas que son embuste... Esto es solo un "recorte" un anverso inesperado de una imagen que no debió ser pero es.

---

"The 12-65 school"/_{"La escuela del 12-65"}

It was the 70's and the village was full of living haciendas, sugar cane, orange groves, cows, horses, pigs and other wonders... In 12-65 the girls from poor families now had a school for themselves. There they learned to type, to file, to read and write in English... And then they went to the capital to earn their living in a company, only to return to visit their families in the village on Friday afternoons, to come back on Sunday after Mass.

Eran los años 70 y el pueblo estaba lleno de haciendas vivas, de caña de azúcar, de naranjales, vacas, caballos, cerdos y otras maravillas... En el 12-65 las muchachas de las familias pobres, ahora tenían una escuela para ellas. Allí aprendían a escribir a maquina, a archivar, a leer y a escribir en inglés... Y después se iban a la capital a ganarse el pan en una empresa, ya no volvían sino para visitar a los suyos en el pueblo, los viernes por la tarde, para volverse el Domingo después de misa.

---

"María"/_"María"

Maria is no longer the nanny who used to look after my sister, Maria no longer comes to our house every day... Maria hasn't visited us for forty years, but since that day when she left us, we still look at her almost daily... Now you have your own children, your grandchildren and great-grandchildren.... Maria sings them the same songs with which she lulled my sister to sleep.

Ya María no es la nana que cuidaba a mi hermana, ya María no va a diario a nuestra casa... María lleva cuarenta años sin visitarnos, pero desde aquél día cuando nos dejó, seguimos mirándola casi a diario... Ahora tienes sus propios niños, sus nietos y sus bisnietos... María les canta las mismas canciones con las cuales arrulló a mi hermana.

---

Thank you very much for your visit and appreciation!

¡Muchas gracias por pasar y apreciar!

---

---

Montalbán, Carabobo, Venezuela.