Cuando estaba recogiendo los helechos para meterlos dentro,
Con el primer manojo de helechos envolviendo los pergaminos me hice una almohada, y, con el resto, la cama bien mullida entre Rechivaldo y Rodericus.
Me eché boca arriba y estuve pensando en las posibles intenciones de Rechivaldo. Tenía que despertarlo para continuar la guardia. Mejor sería dormir y ajustar cuentas por la mañana. Así es que le zarandeé levemente el brazo y se despertó sin hacer aspavientos.
Por la posición de la luna en el mes en que vivíamos, comprobaba que todavía eran las tres y media de la mañana..._12
Nota 12
En una esquina con letra diminuta, que casi no se ve, pone una fecha que transcribimos tal y como figura: “Prima u era de Mile e CCCXXXXVI”
La caligrafía es muy posterior, del siglo XVI. Quizá queriendo hacer un juego de palabras entre “primavera” y “era”, cuando ya se contaba por “años después de Jesucristo” en la totalidad de la diplomática.
Con tinta más reciente figura, curiosamente, una corrección pero sin tachar la de arriba: “Prima y era de Mile e CCCXXXXVI”, donde la “u” o “v” está sustituida por “y”.