Ya se va cerrando un ciclo de vida y de trabajo, el resumen de las fotos que les he mostrado resumen a groso modo lo que fui encontrando en el valle y en su gente, de sus instantáneas estaré hablando muchos años más y de sus historias también. Todavía reviso las carpetas donde guardo las fotos en bruto de esos tiempos y encuentro de vez en cuando una que motiva a incorporar en la colección y hace que reviva en mi mente diferentes momentos que se habían ido disolviendo de apoco en la memoria pero que bastaba un estímulo para recordarlo. Hoy me he dado la tarea de conservar toda esa memoria y posteriormente enriquecerla en cada futura visita que haga al valle debido a que me encuentro lejos. En la actualidad solo va quedando darle un orden a todo este materia y mostrar las bellezas que con mis ojos disfrutaba a cada mañana en aquel valle que me regaló una experiencia de vida asombrosa.
A cycle of living and labor gently closes, and the photographs I have shared are but a broad sketch of what I discovered in the valley and among its people. Their fleeting images will speak to me for years to come, as will their stories. I still wander through the folders of raw images from those days, and sometimes a forgotten frame stirs me to weave it into the collection, awakening moments that had dissolved in memory yet return with the slightest spark. Today I have taken upon myself the task of safeguarding this memory, to enrich it with each future pilgrimage back to the valley, though distance now separates me. What remains is to bring order to this trove and reveal the splendors that greeted my eyes each morning in that valley, a place that bestowed upon me a wondrous experience of life.
Sin dudarlo un minuto, puedo decir que además del tesoro que representaba su gente y el cotidianeo del valle, los paisajes también representaban una fuente inagotable de belleza: la niebla lo cubría todo y construía cada noche un ambiente fantasmagórico en el paisaje, un ambiente que iba desapareciendo según subía el sol en el cielo para descubrir algo tan maravilloso como lo que ocultaba. Las palmas siempre protagonistas de la tierra y de todo lo que ocurría en sus alrededores, incluyendo los espacios más recónditos de aquella geografía. En cada recodo del camino se podía encontrar algo, pero no algo sencillo sino algo que robaba alientos y suspiros a aquel que lo contemplaba. Claro que no era tarea fácil. No bastaba con levantarse temprano y salir a retratar, si hacías eso solo verías una nata blanca que ocupaba todo el espacio (y aunque hasta esto era maravilloso, hasta cierto punto, podrías estar perdiéndote lo más impresionante).
Without hesitation, I can say that beyond the treasure of its people and the rhythm of daily life, the valley’s landscapes were an endless fountain of beauty. The mist draped itself over everything, weaving each night a spectral veil across the land—an enchantment that dissolved as the sun ascended, unveiling wonders equal to those it had concealed. Palms stood as eternal guardians, reigning over the earth and its hidden corners. At every turn of the path, something awaited—not ordinary, but something that stole breath and summoned sighs from those who beheld it. Yet it was never simple. Rising early and setting out with a camera was not enough; otherwise, one would only encounter a white mantle filling the horizon. And though even that veil held its own marvel, it risked obscuring the most breathtaking revelations.
Así que hay que volverse un enamorado de las madrugadas, de las mañanas frías y húmedas que te envolvían y empapaban a cada paso, que te obligaban a protegerte de la fría y fina llovizna que caía en el valle a esa hora. Pero, claro, que nadie había dicho que iba a ser fácil. La adicción fue tal que planificaba mis salidas por semanas para captar los paisajes desde las crestas de las lomas, porque al subir esas montañas de infarto y sobrepasar el nivel de la niebla se desvelaba ante ti la inmensidad de la creación, se podía ver como emergía del fondo de mar blanquecino (el mar de niebla) las puntas de las lomas como cayos que flotaban en el aire. Se veían las cimas de las altas montañas coqueteando con los primeros rayos de sol que se escapaban del horizonte, se podía disfrutar de un espectáculo maravilloso que se repetía todos los días, que era gratis y que pocos vivenciaban. Y es que los caminos eran angosto, intrincados, inclinados, algunos hasta peligroso pero la recompensa siempre se pronosticaba inverosímil.
To truly belong to the valley, one must fall in love with its dawns—with mornings cold and damp, that wrapped you in mist and drenched you step by step, urging you to shield yourself from the fine drizzle that descended at that hour. No one ever promised it would be easy. My devotion grew so strong that I mapped my journeys weeks ahead, seeking the crests of the hills. For when you conquered those heart-stopping climbs and rose above the veil of fog, the vastness of creation unfolded. From the pale sea of mist, the hilltops emerged like islets adrift in the sky. The summits of the mountains played with the first rays of sunlight breaking the horizon, gifting a spectacle both wondrous and free, witnessed by only a few. The paths were narrow, tangled, steep, sometimes perilous—but the reward was always beyond belief.
A veces, planificaba todo y una vez cruzaba el umbral y la niebla estaba ausente y ahí se acaba la aventura, otras veces el transporte no pasaba a la hora y perdía el momento adecuado para la foto, otras veces equivocaba el camino y cuando llegaba al sitio ya había pasado todo, pero siempre lo intentaba de nuevo, no me rendía en el empeño de capturar la belleza de aquel lugar que tantas alegrías me entregó, fotográficamente hablando. La riqueza a la que me enfrentaba era absoluta y hoy sé que de todo solo exploré una pequeñísima parte que quedaron muchas fotos por hacer y muchos lugares a los que le debía una excursión, a mucha gente que retratar y muchas historias que contar, pero aquí y por ahora se cierra este ciclo que le dediqué a un pedazo de tierra que se mostraba caprichosamente hermosa y que no era conocida por muchos. Espero que la vida me devuelva allí para continuar con esta tarea que comenzó hace ya varios años.
There were days when I planned every detail, only to find the mist gone and the adventure dissolved. Other times the transport failed me, and the moment for the photograph slipped away. Sometimes I lost my way, arriving too late, when the magic had already vanished. Yet I always tried again, refusing to surrender the pursuit of beauty in that land that had gifted me so many joys through the lens. The wealth I encountered was boundless, though now I know I touched only a fragment. Countless images remained untaken, countless places awaited my steps, countless faces and stories still called to be captured. For now, this chapter closes—a cycle devoted to a patch of earth, whimsically beautiful, scarcely known. And I trust that life will one day return me there, to continue the task begun so many years ago.
Detalles Técnicos
Cámara:Canon EOS 80D / Canon EOS 600D
Lente: Sigma Art 18-35mm f/1.8 DC , Helio-44-2 58mm f/2, Canon EF 50mm f/1.4 USM
Trípode: K&F Concept K254C2
Texto traducido por Copilot / Translated by Copilot.