Tan bonita y tan escondida que cuando el viajero la encuentra no puede parar de contemplar sus encantos. Aquí, el la Plaza Vieja, terminaremos nuestro recorrido por las plaza de la Habana Vieja, por esos encantadores lugares que trasladan al visitante en el tiempo hacia un pasado no tan cercano en la cultura, la arquitectura y la belleza patrimonial de esta isla del Caribe. Su amplitud permite que se explore con extrema curiosidad cada uno de los edificios que embellecen sus límites. Se respira en ella, también, un aire colonial mezclado con modernidad, un aire español reinterpretado a lo cubano. A veces se escucha la música inundando la plaza, los olores de la comida criolla, el café que se prepara en los bares que habitan en ella, la atmósfera se hace imposible de replicar, solo vive en ella y en ninguna otra parte.
So beautiful and so hidden that when a traveler discovers it, they cannot stop admiring its charms. Here, in Plaza Vieja, we will conclude our journey through the squares of Old Havana, those enchanting places that transport visitors through time to a not-so-distant past shaped by the culture, architecture, and heritage beauty of this Caribbean island. Its spacious layout invites the curious explorer to take in every building that graces its boundaries. It breathes a colonial spirit blended with modernity, a Spanish essence reinterpreted through a distinctly Cuban lens. At times, music drifts across the square, mingling with the aromas of traditional Creole cuisine and the coffee brewed in the cafés that inhabit it. The atmosphere is impossible to replicate; it exists only here and nowhere else.
La plaza no siempre fue vieja, hubo un tiempo, hace muchos años que fue conocida como la Plaza Nueva, una plaza que le iba a dar a la ciudad un espacio para el mercadillo, para que los habitantes de entonces, de aquella Habana intramuros, pudiera surtir de víveres los hogares. Puedo imaginarla llena de comercios, de vendedores ambulantes, de carpas donde las personas exponían sus productos, de los portales abarrotados de personas yendo y viniendo de un lado a otro buscando lo que necesitaban. Después, con los años, su función fue perdiéndose, la ciudad fue creciendo y de Plaza Nueva se convirtió en Plaza Vieja, quizás hubo un período en que fue olvidada y descuidad, hasta que le devolvieron su esplendor multiplicado.
The square was not always old. There was a time, many years ago, when it was known as Plaza Nueva, a square created to provide the city with a marketplace, a place where the inhabitants of that walled Havana could stock their homes with provisions. I can imagine it bustling with shops, street vendors, and stalls where people displayed their goods, its arcades crowded with men and women moving back and forth in search of what they needed. Then, as the years passed, its original purpose gradually faded. The city continued to grow, and Plaza Nueva became Plaza Vieja. Perhaps there was a period when it was forgotten and neglected, until its splendor was restored and multiplied beyond what it had once been.
Sin duda fue y es uno de los epicentros culturales de la Ciudad, de la antigua y la de nuestra actualidad, nos regala espacios como el Mirador de la Cámara Oscura (un lugar de oseo y entretenimiento muy interesante) desde donde nos regala unas vistas panorámicas a la ciudad, la Fototeca de Cuba, el Café Escorial, La Casa de los Condes de Jaruco, La Vitrola, el Planetario y muchos otros edificios que conforman un conjunto armónico y cadente alrededor de la plaza. Siempre que me siento a observar mis fotos de viaje y llego aquí, me despierta las ganas de regresar, de sentarme en esos portales a disfrutar de una buena y fría cerveza artesanal, escuchar los conjuntos musicales que inundan de musica tradicional el ambiente e irme seguro que allí aun se conserva un pedacito de una Cuba y Habana preciosas.
Without a doubt, it was and remains one of the cultural epicenters of the city, both of old Havana and of the Havana we know today. It offers spaces such as the Mirador de la Cámara Oscura, a fascinating place for leisure and entertainment that rewards visitors with panoramic views of the city, as well as the Fototeca de Cuba, Café Escorial, the House of the Counts of Jaruco, La Vitrola, the Planetarium, and many other buildings that form a harmonious and graceful ensemble around the square.
Whenever I sit down to look through my travel photographs and arrive at this place, it awakens in me the desire to return, to sit beneath those arcades and enjoy a cold craft beer, listen to the musical groups filling the air with traditional melodies, and leave with the certainty that here, a small piece of a beautiful Cuba and a beautiful Havana still survives.
Seguiremos caminando y mostrando la Habana, esa Habana pintoresca y la otra no tanto, que personas de todo el mundo recorren miles de kilómetros para contemplarla y vivirla, para mezclarse con las cosas de ella, esas cosas que son irrepetible y solo se viven en esta ciudad, para unirse en el río humano que inunda sus calles y que siempre dan muestra de cariño al foráneo haciéndolos sentir como en casa.
We will continue walking through and sharing Havana, both the picturesque Havana and the one that is not always so picturesque. People from all over the world travel thousands of miles to see it and experience it, to immerse themselves in its essence, in those unique and irreplaceable things that can only be found in this city. They come to join the human river that flows through its streets, where warmth and kindness are always extended to strangers, making them feel as though they were at home.
Detalles Técnicos
Cámara: Canon EOS 80D
Lente: Sigma Art 18-35mm f/1.8 DC, Canon EF 50mm f/1.4 USM
Trípode: K&F Concept K254C2
Texto traducido por Copilot/ Translated with Copilot.