Daily Chrzan #1

PL	ENG
Codzienna dawka Chrzanu.	A daily dose of Chrzan.
Tylko zima jest fajna. Jak się robi ciepło, to zaczynają łazić robale, pająki czy ślimaki. Komary, muchy i osy nie dają spokoju. No i jest duszno. Jak to śpiewał Marek Grechuta: „Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty, ty głupia szmato.” Pory roku inne niż zima powinny zostać zdelegalizowane.	I like only winters. When it gets warm, bugs, spiders, or snails start to show up. Mosquitoes, flies, and wasps won't leave you alone. And it's too hot. As Ella Fitzgerald sang: „Once there was a thing called spring. It was a freaking stupid bitch.” Seasons other than winter should be banned.

ENG

Codzienna dawka Chrzanu.

A daily dose of Chrzan.

Tylko zima jest fajna. Jak się robi ciepło, to zaczynają łazić robale, pająki czy ślimaki. Komary, muchy i osy nie dają spokoju. No i jest duszno. Jak to śpiewał Marek Grechuta: „Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty, ty głupia szmato.” Pory roku inne niż zima powinny zostać zdelegalizowane.

I like only winters. When it gets warm, bugs, spiders, or snails start to show up. Mosquitoes, flies, and wasps won't leave you alone. And it's too hot. As Ella Fitzgerald sang: „Once there was a thing called spring. It was a freaking stupid bitch.” Seasons other than winter should be banned.

Las	Forest
Dobra pogoda mnie jednak zachęciła i wybrałam się do lasu. Postanowiłam iść za tropem chyba jelenia, generalnie jakiegoś leśnego konia. (✿◠‿◠)	However, beautiful weather encouraged me, and I went to a forest. I decided to follow the footprints probably of a deer — some forestial horse generally. (✿◠‿◠)

Las

Forest

Dobra pogoda mnie jednak zachęciła i wybrałam się do lasu. Postanowiłam iść za tropem chyba jelenia, generalnie jakiegoś leśnego konia. (✿◠‿◠)

However, beautiful weather encouraged me, and I went to a forest. I decided to follow the footprints probably of a deer — some forestial horse generally. (✿◠‿◠)

Magiczny pająk	Water strider
Znalazłam tylko robaka, który użył zaklęcia Chodzenie po Wodzie. Ta starożytna magia manipuluje napięciem powierzchniowym, wywołując przy tym fale. Szybko się oddaliłam.	I only found an insect that used a Water Walking spell. This ancient magic manipulates surface tension, creating waves in the process. I walked away quickly.

Magiczny pająk

Water strider

Znalazłam tylko robaka, który użył zaklęcia Chodzenie po Wodzie.

Ta starożytna magia manipuluje napięciem powierzchniowym, wywołując przy tym fale. Szybko się oddaliłam.

I only found an insect that used a Water Walking spell.

This ancient magic manipulates surface tension, creating waves in the process. I walked away quickly.

Bestia	Beast
Idąc tropem parzystokopytnego ssaka, natrafiłam na coś niepokojącego. W ziemi był dość świeży ślad łapy i pazurów. Przestraszyłam się i zawróciłam, bo nie chciałam, żeby zjadł mnie wilk.	Following the trail of a cloven-hoofed mammal, I came across something disturbing. There was a relatively fresh trace of a paw and claws in the ground. I got scared and turned back because I didn't want a wolf to eat me.

Bestia

Beast

Idąc tropem parzystokopytnego ssaka, natrafiłam na coś niepokojącego. W ziemi był dość świeży ślad łapy i pazurów. Przestraszyłam się i zawróciłam, bo nie chciałam, żeby zjadł mnie wilk.

Following the trail of a cloven-hoofed mammal, I came across something disturbing. There was a relatively fresh trace of a paw and claws in the ground. I got scared and turned back because I didn't want a wolf to eat me.

Wnioski	Conclusions
Lasy są ładne, ale czyhają tam same niebezpieczeństwa: wilki, kleszcze, upadające drzewa. Wolę wirtualny spacer w Gothicu.	Forests are lovely, but there are many dangers there: wolves, ticks, falling trees. I prefer a virtual walk in Gothic.

Wnioski

Conclusions

Lasy są ładne, ale czyhają tam same niebezpieczeństwa: wilki, kleszcze, upadające drzewa. Wolę wirtualny spacer w Gothicu.

Forests are lovely, but there are many dangers there: wolves, ticks, falling trees. I prefer a virtual walk in Gothic.