Hace unos d铆as me cruc茅 con este imponente t贸tem, en una plaza cercana a la estaci贸n Retiro, del Ferrocarril General San Mart铆n. Y me di贸 tanta curiosidad que empez茅 a indagar al respecto.
Resulta ser que esta plaza es la Plaza Canad谩 y que el t贸tem que all铆 podemos ver es el segundo que ha estado en dicha plaza.
El primer t贸tem fue colocado all铆 en 1964, donado por el gobierno canadiense y era un t贸tem tradicional canadiense, un totem kwakiutl, que media unos 20 metros y pesaba al rededor de 4 toneladas, tallado en un cedro rojo y en el que se pod铆a ver la representaci贸n de animales como: el 谩guila, la ballena, el lobo marino, el castor, entre otros. Estas figuras representaban al clan Geeksem.
El que aparece en mis fotos no es ese primer totem que regal贸 Canad谩 a la ciudad de Buenos Aires hace 60 a帽os, pues en 2008 este fue retirado por su gran estado de deterioro.
Una obra tan grande y realizada en madera, expuesta a merced del clima necesita cuidados especiales de manera continua. Protegerlo de la humedad y los hongos es una prioridad, pero debido a gestiones inadecuadas o a la falta de experiencia en el cuidado de este tipo de monumentos la obra se deterior贸.
Diversas fuentes indican que el poste fue retirado en 2008 para su restauraci贸n, pero que en vez de ser restaurado, finalmente fue desechado, pues el trato inadecuado termin贸 de destruirlo al punto de declararlo irrecuperable.
Lamentablemente ese emblem谩tico tesoro se perdi贸. Sin embargo en 2009 el gobierno negoci贸 con Canad谩 un nuevo totem para sustituir el anterior, pero no fue hasta 2012 que la plaza recuper贸 su encanto cuando fue colocado este nuevo t贸tem.
El segundo t贸tem, que es el que luce en mis fotos, es mucho m谩s peque帽o que el anterior pues mide solo 12,9 metros de alto, aunque tambi茅n fue tallado en cedro.
Apenas han pasado 12 a帽os desde que fue colocado este segundo monumento e ignoro el tipo de cuidado o mantenimientos que se le dar谩n, pero (al menos de lejos) se ve en muy buenas condiciones.
Buenos Aires es una ciudad llena de tesoros inesperados, como este monumento, piezas con historia que se combinan con la modernidad. De una lado de la calle las estaciones del ferrocarril y el tren subterr谩neo, en medio una plaza con un t贸tem tradicional de una tribu del lado opuesto del continente y del otro lado dominan altos edificios modernos. Hay que abrir bien los ojos para no perderse de ning煤n detalle.
A few days ago I came across this imposing totem, in a plaza near the Retiro station, of the General San Mart铆n Railway. And I was so curious that I started to investigate about it.
It turns out that this square is Canada Square and that the totem that we can see there is the second that has been in said square.
The first totem was placed there in 1964, donated by the Canadian government and was a traditional Canadian totem, a Kwakiutl totem, which measured about 20 meters and weighed around 4 tons, carved from a red cedar and in which you could see the representation of animals such as: the eagle, the whale, the sea lion, the beaver, among others, figures that represented the Geeksem clan.
The one that appears in my photos is not that first totem that Canada gave to the city of Buenos Aires 60 years ago, since in 2008 it was removed due to its great state of deterioration.
Such a large work made of wood, exposed to the mercy of the weather, needs special care on an ongoing basis. Protecting it from humidity and fungi is a priority, but due to inadequate management or lack of experience in caring for this type of monuments, the work deteriorated.
Various sources indicate that the pole was removed in 2008 for restoration, but instead of being restored, it was finally discarded, since inadequate treatment ended up destroying it to the point of declaring it unrecoverable.
Unfortunately that emblematic treasure was lost. However, in 2009 the government negotiated with Canada for a new totem to replace the previous one, but it was not until 2012 that the square regained its charm when this new totem was placed.
The second totem, which is the one seen in my photos, is much smaller than the previous one as it measures only 12.9 meters high, although it was also carved from cedar.
Barely 12 years have passed since this second monument was placed and I do not know the type of care or maintenance that will be given to it, but (at least from afar) it looks in very good condition.
Buenos Aires is a city full of unexpected treasures, like this monument, pieces with history that are combined with modernity. On one side of the street are the railway stations and the underground train, in the middle a square with a traditional totem from a tribe from the opposite side of the continent and on the other side tall modern buildings. You have to open your eyes wide so as not to miss any details.
Im谩genes de mi autoria tomadas con tel茅fono Motorola Edge 30 Neo
Images by my authorship taken with Motorola Edge 30 Neo phone
