Todo
Somos piel, fruto prohibido,
antes la luz de una estrella;
algo más que simple huella
tocada por el olvido.
Los acordes de un zumbido,
grano de sal, luz de ocaso,
la frustración y el fracaso
se diluyen en un verso,
que contiene al universo
sostenido en un abrazo.
¡Feliz lunes! ¡Comienza una semana llena de posibilidades!
Y mientras esperamos que nos cuenten quién ganó el concurso de Literatos, les dejo este ejercicio que escribí mientras preparaba mi participación. Yo creo que pasa siempre: cuando empiezas a versar en esta forma tradicional, comienzas a construir bajo ese esquema y se te queda pegado. Me parece hermoso y divertido.
Escribir usando las formas tradicionales de la poesía (o intentarlo) es, para mí, como un acertijo lleno de piezas. La idea flota, abstracta, y las palabras hay que pescarlas, ver si transmiten lo que de verdad se quiere transmitir, pero, al mismo tiempo, comprobar si cumplen con las reglas que hemos decidido seguir. A veces lo veo como conjurar un hechizo, que no funcionará si no cumple con todas las condiciones. De nada vale que cumpla la métrica, la rima y la forma si esas palabras —mejor dicho, el conjunto— no evocan el sentimiento que he querido imprimir o no llevan al lector al instante al que deseo trasladarlo.
La otra cosa clave para mí es que yo confío mucho en mi oído, aunque, de vez en cuando, me deje un poco chuecos los versos. Pero eso tiene que ver (en ocasiones) con fenómenos del habla y con cómo deformamos un poco las palabras al pronunciarlas. La mayoría del tiempo lo hacemos sin darnos cuenta, alargando o acortando algún sonido casi de manera imperceptible, pero que influye en el ritmo.
La verdad es que no soy experta; sigo siendo una aprendiz que disfruta de hacer estos ejercicios y de compartirlos a través de esta ventana.
Imágenes de mi autoría tomadas con teléfono Motorola Edge 30 Neo.
English version
Everything
We are skin, forbidden fruit,
once the light of a star;
something more than a simple footprint
touched by oblivion.
The chords of a hum,
a grain of salt, a light of sunset,
frustration and failure
dissolve in a verse,
which contains the universe
held in an embrace.
Note: This poetic exercise was written in Spanish, and thus loses its form and meter in the English translation.
Happy Monday! A week full of possibilities begins!
And while we wait to hear who won the Literatos contest, I'm leaving you with this exercise I wrote while preparing my entry. I think it always happens: when you start writing verses in this traditional form, you begin to build on that framework, and it sticks. I find it beautiful and fun.
Writing using traditional poetic forms (or trying to) is, for me, like a puzzle full of pieces. The idea floats, abstract, and you have to fish out the words, see if they convey what you really want to convey, but, at the same time, check if they comply with the rules you've decided to follow. Sometimes I think of it as casting a spell, which won't work if it doesn't meet all the conditions. It's useless to follow the meter, rhyme, and form if those words—or rather, the whole thing—don't evoke the feeling I wanted to convey or don't take the reader to the moment I want to convey.
The other key thing for me is that I trust my ear a lot, even if, from time to time, my verses get a little crooked. But that has to do (sometimes) with speech phenomena and how we slightly distort words when pronouncing them. Most of the time we do this without realizing it, lengthening or shortening a sound almost imperceptibly, but which influences the rhythm.
The truth is, I'm no expert; I'm still a learner who enjoys doing these exercises and sharing them through this window.
Images of my own, taken with a Motorola Edge 30 Neo phone.