Ayer en el trabajo fui la Dj designada. Mi tarea: compartirle a mi cpmpañero Argentino, la música que se escucha en Venezuela durante la época decembrina. ¿Ustedes qué canción pondrían a sonar?
La conversación comenzó con una pregunta: "¿Acá en Argentina, escuchan algo en especial por navidades?" Fue entonces cuando yo le conté que desde octubre suenan las gaitas en la radio y de ambientación en los comercios Venezolanos.
También le expliqué (mientras ponia a sonar la famosa gaita onomatopeyica), que a los empleados publicos les pagan 3 o 4 meses de aguinaldos y que estos los empiezan a depositar en octubre, por eso el ambiente festivo empieza en esas fechas. Eso lo maravilló, hasta que le dije cuanto es el valor del sueldo en Venezuela. Pero no es por ahí que va esta publicación.
Dejé sonando las gaitas y vi a los clientes mirarme con extrañeza mientras cantaba ("cuando voy a maracaibo y empiezo a pasar el puente...") y cortaba los melones. Entró una clienta que sé es venezolana, pero no me dijo nada.
Cambié el repertorio a Billo's Caracas Boys y recordé a mi abuelo con una sonrisa. Volví a las fiestas navideñas en casa de mi familia materna al ritmo de: "Navidad que vuelve, tradición del año, unos van alegres y otros van llorando..."
Pero cuando me pusé a arreglar los duraznos me acordé de mi abuelo paterno y de una historia que contaba siempre. Una vez, estando de novio con mi abuela, él fue a visitarla y como habia oido que su cuñada era alérgica a los duraznos y él no le creía (pues le parecía una cosa imposible que alguien pudiera ser alérgico a los duraznos) se fue con un par de estas frutas en los bolsillos y no dijo nada. Cuando unos minutos después ella se empezó a sentir mal y a preguntar si alguien habia llevado duraznos él se despidió apenado y se fue rapidamente. Las historias repetidas por los abuelos, una y otra vez, se quedan en nosotros para toda la vida y nos alcanzan en momentos inesperados.
Entonces volví a las navidades con la música de mi abuelo paterno y sonaron en mi cabeza los villancicos que él cantaba y volvieron a _"beber los peces en el río".
Me gusta saberme una mezcla de culturas y tradiciones, una ciudadana del mundo en formación. Venezolana por nacimiento, con herencia española y ahora una migrante en Argentina, en donde convivo con multitud de tradiciones y culturas del mundo. Por eso hice la pregunta en primer lugar, esa que busca desentrañar las tradiciones locales.
¿En su localidad cuál es la música tradicional de las fiestas decembrinas?
Yesterday at work I was the designated DJ. My task: to share with my Argentine colleague the music that is heard in Venezuela during the Christmas season. What song would you play?
The conversation began with a question: "Here in Argentina, do you listen to anything special at Christmas?" It was then that I told him that since October, gaitas have been played on the radio and as background music in Venezuelan stores.
I also explained to him (while playing the famous onomatopoeic gaita) that public employees are paid 3 or 4 months of bonuses and that they start to be deposited in October, which is why the festive atmosphere starts on those dates. That amazed him, until I told him how much a salary is in Venezuela. But that's not what this post is about.
I left the gaitas playing and saw the customers look at me strangely while I sang ("when I go to Maracaibo and start to cross the bridge...") and cut the melons. A customer came in who I know is Venezuelan, but she didn't say anything to me.
I changed the repertoire to Billo's Caracas Boys and remembered my grandfather with a smile. I went back to the Christmas parties at my maternal family's house to the rhythm of: "Christmas that returns, tradition of the year, some go happy and others go crying..."
But when I started to arrange the peaches I remembered my paternal grandfather and a story he always told. Once, when he was dating my grandmother, he went to visit her and since he had heard that his sister-in-law was allergic to peaches and he didn't believe her (because it seemed impossible to him that someone could be allergic to peaches) he left with a couple of these fruits in his pockets and didn't say anything. When a few minutes later she began to feel ill and asked if anyone had brought peaches, he said goodbye sadly and left quickly. The stories repeated by grandparents, over and over again, stay with us for life and reach us at unexpected moments.
Then I went back to Christmas with my paternal grandfather's music and the Christmas carols he sang rang in my head and the fishes drank in the river again.
I like to know myself as a mix of cultures and traditions, a citizen of the world in formation. Venezuelan by birth, with Spanish heritage and now a migrant in Argentina, where I live with a multitude of traditions and cultures of the world. That's why I asked the question in the first place, the one that seeks to unravel local traditions.
What is the traditional music of the December holidays in your area?
Todas las fotografías son de mi autoría tomadas con teléfono Motorola Edge 30 Neo
