🇪🇸 En Español
¡Hola, querida comunidad de Holos-Lotus!
Fuente Pixabay
Hacía unos días estaba trabajando en la computadora del hospital. Tenía que actualizar unos datos relacionados con un ingreso y, entre una cosa y otra, el tiempo se me había ido. Me estaba cogiendo tarde y quería terminar antes de levantarme del puesto. Revisaba la información, completaba los campos y volvía sobre algunos datos para comprobar que no hubiera dejado nada pendiente.
Estaba bastante concentrada en la pantalla. Ya casi terminaba cuando mi vista hizo algo extraño. Las letras dejaron de verse con la misma claridad y por un momento me costó enfocarlas. Pensé que sería el cansancio de llevar un buen rato frente al monitor. Me acomodé en la silla y moví un poco la cabeza, buscando una posición en la que pudiera ver mejor.
Fue entonces cuando reparé en lo que sostenía el monitor.
Al parecer, la pantalla quedaba demasiado baja y alguien había resuelto el problema colocando un libro debajo, para darle un poco más de altura. No era algo que hubiera llamado mi atención antes. En realidad, llevaba allí quién sabe cuánto tiempo, cumpliendo una función que probablemente nadie se detenía a mirar.
Pero en el lomo había unas letras que me resultaban familiares. Giré un poco la cabeza para leerlas mejor y entonces lo reconocí: Gabriel García Márquez. Cien años de soledad.
Me sorprendió encontrar precisamente ese libro en aquel lugar. Lo había leído hacía unos años y bastó reconocer el título para que regresaran a mi memoria los personajes y buena parte de aquella historia. Por un instante, aunque seguía teniendo prisa, dejé de pensar en los datos que todavía debía completar. Pude visualizar nuevamente la trama, recordar Macondo y ese mundo tan particular que García Márquez construyó con una imaginación y una genialidad difíciles de olvidar.
No fue un recuerdo largo. La pantalla seguía delante de mí y el trabajo no iba a terminarse solo. Volví a los datos, comprobé lo que faltaba y finalmente terminé la actualización.
Antes de levantarme para salir, miré otra vez hacia abajo. Allí seguía el libro, haciendo de soporte para el monitor. Pensé en la historia que guardaban aquellas páginas y en lo curioso que resultaba encontrar una novela así, utilizada de aquella manera en un puesto de trabajo. En casa tengo un ejemplar. Tal vez algún día vuelva a leerla. Seguro que sería distinto regresar a sus páginas después de tantos años.
Pero esa tarde tenía que marcharme. Me quedé con una pequeña curiosidad que no pude resolver: ¿quién habría puesto aquel libro debajo del monitor?
No pregunté. Tampoco había mucho tiempo para hacerlo. Recogí mis cosas y continué con el resto de la jornada.
A veces, en medio de una tarea rutinaria, aparece algo que nos lleva por unos segundos a otro lugar. Aquel libro no estaba allí para que alguien lo leyera, sino para mantener una pantalla a la altura adecuada. Sin embargo, mientras cumplía esa función tan práctica, también conservaba entre sus páginas una historia capaz de regresar a la memoria de quien la había leído.
Y yo me fui pensando en Macondo, pero también en la persona que habría decidido que aquel era un buen lugar para dejar una novela.
Las imágenes son de Pixabay y la traducción al inglés fue hecha usando DeepL Translate.
🇬🇧 English Version
Hello, dear Holos-Lotus community!
Details That Go Unnoticed
The Book Under the Monitor
Source Pixabay
A few days ago, I was working at the hospital computer. I had to update some information related to a hospital admission, and somehow the time had slipped away. I was running late and wanted to finish before getting up from my desk. I checked the information, filled in the required fields, and went over some details again to make sure I hadn't left anything unfinished.
I was concentrating on the screen. I was almost done when my eyesight did something strange. The letters no longer looked as clear, and for a moment I had trouble focusing on them. I thought it was probably fatigue from spending so much time in front of the monitor. I adjusted my position in the chair and moved my head slightly, trying to find a better angle.
That was when I noticed what was supporting the monitor.
Apparently, the screen was too low, so someone had solved the problem by placing a book underneath it to raise it a little. I hadn't paid attention to it before. In fact, it had probably been there for quite some time, doing its job without anyone giving it a second thought.
But there were some familiar letters on the spine. I turned my head slightly to read them more clearly, and then I recognized the name: Gabriel García Márquez. One Hundred Years of Solitude.
I was surprised to find that particular book there. I had read it a few years earlier, and simply recognizing the title brought the characters and much of the story back to my mind. For a moment, despite being in a hurry, I stopped thinking about the information I still had to enter. I could picture the plot again, remember Macondo and that very particular world García Márquez had created with an imagination and brilliance that are difficult to forget.
It wasn't a long pause. The screen was still in front of me, and the work wasn't going to finish itself. I returned to the information, checked what was left, and finally completed the update.
Before getting up to leave, I looked down at the book once more. There it was, supporting the monitor. I thought about the story contained in those pages and how unusual it was to find such a novel being used that way at a workplace. I have a copy at home. Perhaps one day I'll read it again. Going back to those pages after so many years would surely be a different experience.
But that afternoon I had to leave. I was left with a small question I couldn't answer: who had placed that book under the monitor?
I didn't ask. There wasn't much time for that either. I gathered my things and continued with the rest of my day.
Sometimes, in the middle of an ordinary task, something appears that takes us somewhere else for a few seconds. That book wasn't there for someone to read; it was there to keep a screen at the right height. Yet, while serving such a practical purpose, it still held a story capable of returning to the memory of someone who had once read it.
And I left thinking about Macondo, but also about the person who had decided that a novel was just the right thing to put there.
The images are from Pixabay and the English translation was done using DeepL Translate.
Thanks to 