🇪🇸 En Español
¡Hola, querida comunidad de Holos-Lotus!
Fuente Pixabay
Hay objetos que uno lleva encima durante tanto tiempo que deja de pensar en ellos.
Mi pequeña linterna médica es uno de esos.
Cabe en cualquier bolsillo de la bata y normalmente solo la recuerdo cuando necesito revisar unas pupilas o buscar algo en un lugar mal iluminado.
Aquella noche tuve que recordarla por otra razón.
Se fue la electricidad.
El apagón dejó parte de la sala en penumbra. Durante unos segundos todos esperamos que la iluminación regresara, como suele ocurrir.
Pero no regresó.
Tenía un paciente delante y necesitaba continuar la exploración.
Metí la mano en el bolsillo y saqué la linterna.
Presioné el botón.
Nada.
Lo intenté otra vez.
Nada.
La golpeé suavemente contra la palma de mi mano.
Entonces apareció un pequeño círculo de luz.
—Menos mal —murmuré.
El paciente sonrió.
—Todavía funciona.
—Parece que sí.
Acerqué la luz a sus ojos y observé cómo reaccionaban sus pupilas.
En aquel momento dejó de importar que el pasillo estuviera oscuro, que algunas cosas fueran más difíciles de encontrar o que la iluminación habitual no estuviera disponible.
Solo necesitaba ver sus pupilas.
La luz era pequeña.
No alcanzaba para iluminar la habitación completa.
Mucho menos el pasillo.
Pero era suficiente para aquello que tenía delante.
Mientras continuaba la exploración pensé en lo curioso que resulta que algunas herramientas no tengan que hacer demasiado para ser importantes.
Aquella linterna no podía solucionar un apagón.
No podía devolver la electricidad al hospital.
Ni podía hacer que las cosas funcionaran como deberían.
Solo podía iluminar unos centímetros.
Pero esos centímetros eran suficientes en aquel momento.
Quizás con algunas cosas de la vida ocurre lo mismo.
Esperamos tener claridad sobre todo antes de tomar una decisión.
Queremos conocer el camino completo, saber qué ocurrirá después y tener respuestas para cada pregunta.
Pero hay situaciones en las que solo podemos ver lo que tenemos justo delante.
Un paciente.
Un síntoma.
Una decisión.
Unos pocos segundos para actuar.
Y entonces no necesitamos iluminar todo el camino.
Necesitamos suficiente luz para dar el siguiente paso.
Terminé la exploración y guardé nuevamente la linterna en el bolsillo.
El apagón continuaba.
La pequeña luz había cumplido su función y volvía a desaparecer entre la tela de la bata.
Pensé que quizás eso es también parte de nuestro trabajo.
No siempre podemos arreglar aquello que falla a nuestro alrededor.
No siempre podemos controlar las circunstancias.
Pero mientras tengamos algo de luz, por pequeña que sea, podemos concentrarla en aquello que realmente importa.
La linterna no había conseguido iluminar el hospital.
Solo había iluminado lo suficiente para que yo pudiera hacer mi trabajo.
Y aquella noche, eso era todo lo que necesitaba.
Las imágenes son de Pixabay y la traducción al inglés fue hecha usando DeepL Translate.
🇬🇧 English Version
Hello, dear Holos-Lotus community!
Source Pixabay
There are objects we carry for so long that we stop thinking about them.
My small medical penlight is one of them.
It fits easily into the pocket of my coat, and I normally only remember it when I need to check someone's pupils or look for something in a poorly lit place.
That night, I had to remember it for another reason.
The electricity went out.
The blackout left part of the room in darkness. For a few seconds, we all waited for the lights to come back, as they usually do.
But they didn't.
I had a patient in front of me and needed to continue the examination.
I reached into my pocket and took out the penlight.
I pressed the button.
Nothing.
I tried again.
Nothing.
I gently tapped it against the palm of my hand.
Then a small circle of light appeared.
“Thank goodness,” I murmured.
The patient smiled.
“It still works.”
“Looks like it.”
I brought the light toward his eyes and watched how his pupils reacted.
At that moment, it no longer mattered that the hallway was dark, that some things were harder to find, or that the usual lighting was unavailable.
I only needed to see his pupils.
The light was small.
It could not illuminate the entire room.
Much less the hallway.
But it was enough for what was in front of me.
As I continued the examination, I thought about how curious it is that some tools do not have to do very much to be important.
That little penlight could not fix a blackout.
It could not bring the electricity back to the hospital.
Nor could it make everything work as it should.
It could only illuminate a few inches.
But those inches were enough at that moment.
Perhaps some things in life work the same way.
We wait to have complete clarity before making a decision.
We want to know the entire path, what will happen next, and have answers to every question.
But there are situations in which we can only see what is directly in front of us.
A patient.
A symptom.
A decision.
A few seconds to act.
And then we do not need to illuminate the entire road.
We need enough light to take the next step.
I finished the examination and put the penlight back into my pocket.
The blackout continued.
The small light had done its job and disappeared again among the fabric of my coat.
I thought that perhaps this is also part of our work.
We cannot always fix what is failing around us.
We cannot always control the circumstances.
But as long as we have some light, no matter how small, we can focus it on what truly matters.
The penlight had not managed to illuminate the hospital.
It had only illuminated enough for me to do my job.
And that night, that was all I needed.
The images are from Pixabay and the English translation was done using DeepL Translate.
Thanks to 
