🇪🇸 En Epañol
Fuente Pixabay
Hola querida comunidad 
El otro día, al terminar mi consulta, estaba a punto de salir del hospital cuando comenzó a caer un aguacero de esos que no te dejan dar ni dos pasos sin terminar empapado. Me encontraba justo en el lobby y tuve que detenerme. En pocos minutos, aquel espacio se llenó de personas que buscaban dónde guarecerse.
Había médicos, enfermeros, ambulancieros y familiares de pacientes. También llegaron varios motoristas que suelen esperar a la entrada del hospital para llevar pasajeros. Los vi correr para escapar del agua y buscar un sitio donde pudieran esperar a que pasara lo peor.
Me quedé observando la escena. Allí estábamos todos, apretados bajo el mismo techo, mirando la lluvia y esperando que nos diera una tregua. Algunos hablaban entre ellos; otros miraban hacia la calle, como si pudieran calcular cuánto faltaba para que escampara.
Me pareció curioso ver juntas a personas que, en circunstancias normales, ocupan lugares muy distintos. Cada cual había llegado al hospital por un motivo, tenía sus preocupaciones y llevaba encima sus propios problemas. Sin embargo, en aquel momento, daba igual que uno fuera médico, familiar de un paciente o motorista. Si salíamos, nos mojábamos todos.
Pensé que algo parecido ocurre con muchas situaciones de la vida. En estos tiempos difíciles, cuando falta el transporte o sube el dólar y los precios del pan, el arroz y la carne no dejan de aumentar, las consecuencias terminan llegando a muchas casas. No todos las sienten de la misma forma, porque las posibilidades de cada persona son diferentes, pero hay dificultades que se extienden mucho más allá de lo que uno imagina.
La naturaleza tiene una manera muy directa de recordarnos que no podemos controlarlo todo. La lluvia no pregunta quién eres, cuánto ganas ni qué lugar ocupas. Cuando cae con fuerza, lo primero que buscamos es un techo.
Mientras seguía pensando en aquello, vi doblar la guagua. No esperé mucho para comprobar si la lluvia iba a disminuir. Salí corriendo junto con otras personas que también intentaban alcanzarla. Por supuesto, terminé mojada. A veces una sabe que va a llegar empapada y aun así corre, porque dejar pasar la guagua puede significar esperar bastante más.
Cuando llegué a casa, seguía lloviendo. Me mojé otra vez en el trayecto desde la parada y entré deseando quitarme la ropa húmeda. Max vino a recibirme con su entusiasmo de siempre, pero salió un momento y también se mojó. Al regresar, se sacudió justo a mi lado y me dio una segunda ducha sin que yo la hubiera pedido.
Busqué una toalla y sequé como pude su pelo. Por suerte, había electricidad. Después me cambié de ropa, me senté un rato y aproveché para ocuparme de mi pelo mientras Bruno se acomodaba cerca de mí. Afuera, la lluvia seguía golpeando los cristales.
Ya en casa, bajo un techo seco, me acordé de las personas que había dejado esperando en el lobby. No sabía cuánto tiempo más tendrían que permanecer allí ni cómo conseguirían llegar a sus destinos. Cada una tendría su propia historia y sus propias preocupaciones.
A veces damos por sentado algo tan sencillo como tener un lugar donde resguardarnos cuando el tiempo se pone malo. Esa tarde, después de correr bajo la lluvia y mojarme dos veces, agradecí poder sentarme tranquila en mi casa, con Max y Bruno cerca.
No hizo falta que la tormenta me enseñara una gran lección. Bastó con mirar a todas aquellas personas reunidas en el hospital para recordar que, aunque nuestras vidas sean diferentes, hay momentos en los que compartimos la misma necesidad.
Las imágenes son de Pixabay y la traducción al inglés fue realizada con DeepL Translate.
🇬🇧 In English
Source Pixabay
Cuadernos de Isabel #38 — Rain Makes Us Equal
Hello dear
The other day, I had just finished my consultations and was about to leave the hospital when a heavy tropical downpour began. It was the kind of rain that makes it impossible to take even a couple of steps without getting soaked. I was right in the lobby, so I had to stop. Within minutes, the space filled with people looking for shelter.
There were doctors, nurses, ambulance workers and patients' relatives. Several motorcycle taxi drivers who usually wait outside the hospital also came running in to escape the rain and find somewhere to wait until the worst of it passed.
I stood watching the scene. We were all gathered under the same roof, looking at the rain and hoping it would let up. Some people talked among themselves; others kept their eyes on the street, as if they could work out how much longer the downpour would last.
I found it interesting to see so many people together who, under normal circumstances, occupy very different positions. Each person had come to the hospital for a reason, with their own worries and problems. Yet at that moment, it made no difference whether someone was a doctor, a patient's relative or a motorcycle taxi driver. If we stepped outside, we would all get wet.
I thought about how something similar happens with many situations in life. During these difficult times, when public transport is scarce, the dollar rises and the prices of bread, rice and meat keep going up, the consequences reach many households. Not everyone feels them in the same way, because people's circumstances are different, but some difficulties spread much further than we might expect.
Nature has a very direct way of reminding us that we cannot control everything. The rain doesn't ask who you are, how much you earn or what position you hold. When it comes down hard, the first thing we look for is a roof over our heads.
While I was still thinking about this, I saw the bus turn the corner. I didn't wait around to see whether the rain would ease. I ran out with several other people who were also trying to catch it. Of course, I got soaked. Sometimes you know you'll end up drenched and run anyway, because missing the bus might mean waiting a good while for the next one.
It was still raining when I got home. I got wet again on the walk from the bus stop and went inside eager to change out of my damp clothes. Max came to greet me with his usual excitement, but he had been outside for a moment and was wet too. When he came back in, he shook himself right beside me and gave me a second shower I hadn't asked for.
I grabbed a towel and dried his fur as best I could. Luckily, we had electricity. Then I changed clothes, sat down for a while and took the opportunity to fix my hair, while Bruno settled nearby. Outside, the rain continued to beat against the windows.
Once I was home, under a dry roof, I thought again about the people I'd left waiting in the lobby. I didn't know how much longer they would have to stay there or how they would manage to get where they needed to go. Each of them had their own story and their own worries.
We sometimes take something as simple as having a place to shelter from bad weather for granted. That afternoon, after running through the rain and getting soaked twice, I was grateful to sit quietly at home with Max and Bruno nearby.
The storm didn't have to teach me some grand lesson. Watching all those people gathered in the hospital was enough to remind me that, although our lives are different, there are moments when we all share the same need.
The images are from Pixabay and the English translation was done with DeepL Translate.
Thanks to 