And suddenly a fun little getaway came up [ENG/ESP]

Hello everyone. Yesterday, while my sister and I were accompanying my mother to run an errand at her work—they're preparing some activities related to José Gregorio Hernández, including blessings and food for the community—we were patiently sitting in a space near the entrance, talking about how we hadn't been out or done anything fun in a while, mainly because of her university schedule and some pending matters that had come up. So, after chatting for a bit, we looked at each other and decided to take advantage of the moment and grab something quick.

Hola a todos. El día de ayer, mientras acompañábamos mi hermana y yo a mi madre a hacer una diligencia en su trabajo, puesto que están en preparativos de unas actividades con relación a José Gregorio Hernández, con bendiciones y comida para la comunidad, mientras esperábamos pacientemente sentadas en un espacio de la entrada, conversábamos el hecho de que teníamos tiempo sin salir o hacer algo divertido, más que todo por el tema de su horario en la universidad y algunos pendientes que habían surgido, por lo que luego de un rato de plática, nos vimos las caras y pensamos en aprovechar el momento e ir por algo express.

The thing is, my mom isn't much of a street food person. She'll have a sweet treat, ice cream, or something quick, but it has to be something she can do fast, nothing fancy, because eating out isn't really her thing. So, whenever we've bought something to eat and it requires us to sit down, she always suggests getting it to go and then we can eat it at home. My sister and I were undecided, trying to figure out where or what to get. We were also dressed casually since my mom's work is really close by, so after considering a few options, we decided to go to a place nearby.

La cosa es que mi madre no es alguien de comer como tal en la calle, sí algún dulce, helado o algo, pero que sea rápido, que pueda como que ser veloz, sin tanta cosa, porque no es parte de su gusto, por lo que en momentos donde hemos comprado algo para comer y requiere que nos sentemos a algo, siempre sugiere el tema de que mejor se pida para llevar y ya en casa sin problemas, por lo que mi hermana y yo andábamos indecisas, pensando a dónde o qué cosa comer. También estaba el tema de que andábamos un poco con ropa casual, puesto que el trabajo de mi madre queda supercerca, cosa que luego de dar opciones decidimos ir a un local que está cerca.

As I've mentioned in several previous posts, the distance from my house to the city center isn't far, but it's not exactly close either, so I almost always walk and it takes me about 15 or 20 minutes to get there, depending on my pace. The general hospital is on that route, and there's a fast-food restaurant nearby that's been around for a few years. It usually has a good clientele, ranging from various people to staff from the hospital and the social security office, which is just a few steps away. So yes, we made this quick trip walking slowly.

Como ya he mencionado en varios posts anteriores, la distancia de mi casa al centro de mi ciudad no es alejada, pero tampoco cerca del todo, por lo que suelo casi siempre caminar y me tardo unos 15 o 20 min a veces en llegar al centro, dependiendo de mi ritmo, y en ese camino está el hospital general, por lo que cerca de este está un local de comida rápida desde hace unos años, el cual suele tener muy buena clientela, que va desde personas varias hasta personal del hospital y el seguro social, el cual está a unos pasos de este local, por lo que sí, esta travesía rápida la hicimos caminando poco a poco.

This isn't a new place for us. Because it's so close and opens quickly, it was always a go-to option whenever we could get together, and sometimes my mom would treat us to a combo meal, but of course, always to go. This place sells a variety of hot dogs, hamburgers, pepperoni sandwiches, and more, and every now and then they add something like breakfast or a special. Another great thing about it is that it's one of those places that has kept its prices pretty affordable for a long time, something we've always noticed.

Este no es un local nuevo para nosotras, ya que se puede decir que, por lo cercano y su horario de apertura, que es rápido, siempre era una opción cada que podíamos reunir, y a veces mi madre también nos consentía con algún combo, pero claro está, siempre para llevar. Este local vende una variedad de perros calientes, hamburguesas, pepiperros y demás, y cada cierto tiempo añaden algo como desayunos o algún especial. Otra característica es que es de los locales que por mucho tiempo mantienen sus precios bastante asequibles, cosa que hemos podido comprobar desde siempre.

This time we ordered a combo of three hot dogs for 570 bolivars, which we paid for at a small convenience store owned by the same people, and then went to the restaurant to eat. Since it was early, they were setting up tables around the restaurant, and we sat near where they were preparing the food. We didn't have to wait long, and our order arrived quickly. The hot dogs had plenty of potatoes and sauce, which I personally enjoy. One of their special features was the flavor of the sauces, and one of the most outstanding was a spicy guasacaca that gave them an exquisite touch.

En esta ocasión pedimos un combo de tres perros calientes con un valor de 570 bolívares, los cuales se cancelan en un kiosko tipo bodega que es de los mismos propietarios y de allí a ese espacio para consumir. Por la hora, la cual era temprano, estaban colocando mesas alrededor y nosotros nos situamos en unas cerca de donde preparaban, por lo cual no esperamos mucho y rápidamente nos entregaron el pedido. Estos tenían mucha papa y mucha salsa, cosa que a mí personalmente me gusta. Una peculiaridad de estos es que justamente estas salsas tienen mucho sabor y una de las que más destacaban era una guasacaca picante que le daba un toque exquisito.

My sister and I were all excited trying them, and my mom, although a little shy at first, loosened up quite a bit and happily ate her hot dog without any fuss. There were also sauces to add, like barbecue, cheese sauce, and aged cheese, which my sister quickly tried, while I decided to just add cheese sauce. The softness of the bun and the sausage made it blend perfectly with the sauce, and one of my favorite things about hot dogs is when the bun isn't hard, so they were definitely a 10/10 for us.

Mi hermana y yo estábamos todas emocionadas probando, y mi mamá, se puede decir que, aunque estaba algo cohibida, se soltó bastante en compartir, así que con algo de pena se comió su perrito sin problemas. También había salsas para añadirle, como barbecue, salsa de queso y queso de año, que mi hermana no tardó en probar, y yo decidí solo colocarle salsa de queso. Lo suave del pan y la salchicha hacían que se mezclara bien con la salsa, y justamente algo que me gusta de los perros calientes es cuando el pan no es duro, por lo que sin duda fueron un 10/10 para nosotras.

And well, once we finished eating the puppies, we waited a little while and walked back home, happy because it had been a successful outing. We also ran into some protesters in the street complaining about celebrating Halloween as something wrong, which I feel was even more wrong given that they were in the middle of a highway with trucks and children, but anyway, it was something we talked about and then continued on our way home with full bellies. It was definitely a quick but fun outing, and this time, being with my mom, I feel it was even better and gave us ideas for planning a future one so she can gradually loosen up. So, without further ado, thanks for reading this post.

Y bueno, una vez finalizados los perritos, esperamos un ratico y nos regresamos a casa caminando, pero felices porque había sido una escapada exitosa. También nos topamos con unos protestantes en la vía pública que estaban quejándose de la celebración de Halloween como algo incorrecto, cosa que siento que más incorrecto era que estuvieran en el medio de una carretera donde circulan gandolas y con niños, pero bueno, fue algo que comentamos y luego de eso seguimos el camino a casa con la pancita llena. Sin duda fue algo rápido pero divertido y que esta vez, al ser con mi mamá, siento que estuvo mejor y nos dio ideas para planear alguna próxima para que poco a poco se vaya soltando, así que sin más, gracias por leer este post.