Where the Forgotten Becomes Art: My Visit to Two Unique Galleries in My City. 馃嚚馃嚭 [ENG] [ESP]
Hello travelers of the 
Today, I鈥檓 thrilled to invite you to two art exhibitions: "Forged Dreams" and "Havana Culture", hosted in Havana Vieja, Cuba 馃嚚馃嚭 at the Ra煤l Mart铆nez Gallery and Casa de Ba帽os. You鈥檒l discover paintings, crafts, metalwork, and unique pieces by talented local artists. I hope you鈥檒l love the artworks and savor every detail of these creative designs.
Join me on this wonderful journey! 馃槈
隆Hola viajeros de la comunidad
Hoy tengo el placer de invitarlos a dos exposiciones de arte denominadas "Sue帽os Forjados" y "Cultura Habanera", en las galer铆as Ra煤l Mart铆nez y Casa de Ba帽os de la ciudad Habana Vieja, Cuba 馃嚚馃嚭. Estar谩n presente pinturas, artesan铆a, orfebrer铆a y muchos objetos de diferentes creadores. Espero les gusten las obras y disfruten cada uno de esto dise帽os art铆sticos.
隆Acomp谩帽ame en este maravilloso recorrido 馃槈!
On my way to the first gallery, I captured some spontaneous shots of the city鈥檚 raw charm. "Forged Dreams" is a deeply personal exhibition by an artist who wandered into Havana鈥檚 cultural spaces鈥攁nd found themselves forever captivated.
Inside, you鈥檒l find striking metalwork crafts alongside paintings and mixed-media pieces, each whispering tales of transformation.
De camino a la primera galer铆a, realic茅 algunas tomas fotogr谩ficas de la ciudad en un ambiente natural. La exposici贸n Sue帽o Forjado es personal de alguien que decidi贸 visitar varios espacios culturales y qued贸 atrapado dentro de ellos.
En la misma se pueden apreciar hermosos trabajos artesanales en metal y otros soportes como la pintura.
This series of sculpted faces in wood and metal is truly original. You can see how recycled materials are transformed into diverse thematic pieces鈥攊nspired by nature and aeromodeling.
Even artistically stunning necklaces鈥攖his creator manages to forge them all.
Esta serie rostros escult贸ricos en madera y metal son bien originales. Se puede observar que a partir del reciclaje, se realizan piezas de diversas tem谩ticas, que se moviliza en la naturaleza y aeromodelismo.
Hasta collares art铆sticamente bellos, este creador logra forjar.
As a symbolic element of the exhibition, there is the constant challenge of time, with several sculptures representing temporality through unconventional interpretations of the clock.
Como elemento simb贸lico de la exhibici贸n est谩 el constante desaf铆o del tiempo con varias esculturas que representan la temporalidad a trav茅s de impares interpretaciones del reloj.
Moving on to the next room, aerial art takes center stage, with photographs capturing various types of planes in mid-flight. Step by step, the avant-garde artisan embraced the creative universe of those craftsmen who merged functionality with beauty. This incorporation of new cultural notions enriched their spirit and techno-formal interests.
Pasando a la siguiente sala, se aprecia el arte a茅reo, con fotograf铆as que captan diferentes tipos de aviones en pleno vuelo. Paso a paso, el nov铆simo artesano, se apropi贸 del universo creativo de aquellos art铆fices de la utilidad integrada a la belleza; esto incorpor贸 otras nociones culturales, enriqueci贸 su esp铆ritu, e intereses tecno-formales.
The aircraft's metallic structure becomes an engaging way to convey his passion for aeromodeling, while photographs of air transport are complemented by contextual elements, adding a distinctive nuance to the exhibition space.
This is expressed through capturing moments of aerial life鈥攁ll crafted from recycled materials.
La estructura met谩lica del avi贸n se convierte en atractivo para comunicar su pasi贸n por el aeromodelismo y fotograf铆as del transporte a茅reo son complementadas por algunos elementos de su contexto, concedi茅ndole especial matiz a la sala expositiva.
Eso se expresa a trav茅s de la captaci贸n de instantes de la vida a茅rea, todo con material reciclado.
It鈥檚 remarkable how metal and wood designs integrate exquisitely across various art forms. The application of pigment on the surface of certain structural elements often defines the artistic merit of the pieces.
The artist is a lover of time鈥攁s demonstrated by these next sculptures: Encyclopedia, Pi帽acito, Angel, Magician, and Mermaid each embodying a profound reflection on human impulse, with the power to imagine and build.
Es apreciable c贸mo los dise帽os del metal y la madera se integran, en varias artes, con exquisitez. La aplicaci贸n de pigmento en la superficie de algunos elementos conformadores de las obras, define, a veces, la val铆a art铆stica.
El autor es un amante del tiempo, estas siguientes esculturas lo demuestran, enciclopedia, pi帽acito, 谩ngel, m谩gico y sirena todas con una profunda reflexi贸n sobre el impulso humano, con la capacidad de imaginar y construir.
Scenes of winged nature are transformed into photographic images, presented in a series that enhances the interpretation and enjoyment of each photograph.
One particularly evocative work open to the public is 'My White Grandfather and My Black Grandfather,' inspired by Cuban musical culture. Here, a conga drum represents the religion of the dark-skinned race, while a guitar symbolizes the light-skinned race - a highly creative and imaginative composition.
Escenas de la naturaleza alada aparecen transformadas en im谩genes fotogr谩ficas y la opci贸n de mostrarla es la serie, facilitando, a su vez, la interpretaci贸n de cada una de las fotos para el disfrute.
Una obra que queda abierta al p煤blico es la de mi abuelo blanco y mi abuelo negro, que viene dado por la cultura musical cubana, donde una tumbadora expresa la religi贸n de la raza oscura y la guitarra la piel clara, muy creativo y imaginativo.
In these photographic representations, both the application of monochromatic values (black, grays, white) and polychrome techniques are fully mastered.
The final room, 'Attract,' also showcases the exploration of environmental manifestations - particularly birds, captured in their natural habitats.
En estas representaciones fotogr谩ficas, tanto la aplicaci贸n de valores (negro, grises, blanco), como la policrom铆a, son aplicados a cabalidad.
La 煤ltima sala, Atrae, adem谩s, la b煤squeda de manifestaciones del medio ambiente, por ejemplo, las aves, las cuales son captadas en sus respectivos entornos.
The exhibition features sculptures of ingenious figurations, the projection of a personal miniaturist style, and captivating installations. These works showcase a practice where contemplation and the cultivation of peace prevail, achieved through the configuration of pleasing aesthetics鈥攎arked by good taste, exquisite craftsmanship, and imbued with beauty and identity.
Esculturas de ingeniosas figuraciones, la proyecci贸n de un personal miniaturismo y atractivas instalaciones, son las propuestas que demuestran un quehacer en el que se impone la contemplaci贸n y gesti贸n de la paz, a trav茅s de la configuraci贸n de agradables apariencias, con buen gusto y excelente factura, impregnadas de belleza e identidad.
Additionally, other unique metal creations and transport designs captivate viewers - particularly the nostalgic homage to automotive history featuring a 1929 Ford model, remarkably crafted with 70% recycled cutlery 馃嵈.
Tambi茅n, otras existencias met谩licas-particulares y dise帽os de transportes, cautivan al espectador; y la recurrencia al pasado de la automovil铆stica con la presencia del auto Ford 1929, realizado el 70% con cubiertos 馃嵈.
Two works employ Christian iconography: Crucified Christ (a polychrome photograph) and Christ for Peace (a sculpture composed of bullet casings). Both pieces were conceived as calls to action for peacekeeping, incorporating religious elements from a cultural perspective.
Dos obras recurren a la iconograf铆a del cristianismo: Cristo crucificado (fotograf铆a policromada) y Cristo por la paz (Escultura compuesta por casquillos de balas). Ambas fueron concebidas con el prop贸sito de fungir como convocatorias para la gesti贸n de la paz, con componente religioso desde la perspectiva cultural.
This second gallery section features a collective exhibition housed in a colonial-era building that carries ancient histories of bygone epochs.
The structure originally housed Cuba's first public baths. Today it serves as a craft boutique displaying artisanal works for tourists.
Esta segunda parte de la galer铆a viene dada por una exposici贸n colectiva, donde la edificaci贸n colonial donde est谩n activas las obras, contiene una historia antigua de 茅pocas pasadas.
Esta estructura fue anteriormente donde se ubicaron los primeros ba帽os p煤blicos que existieron en Cuba. Hoy es una tienda de objetos artesanales exhibidos al turismo.
The entire space radiates exquisite beauty, showcasing a remarkable diversity of ideas, themes, and concepts that artisans have expressed through their chosen mediums.
Many of the pieces displayed throughout the exhibition stations have participated in the Ceramics Biennials鈥攁n annual event where artists demonstrate their talent through creative typologies, technical variety, and other distinctive aspects.
Todo dentro del local es una belleza total, es evidente la diversidad de ideas, temas y conceptos tratados por los artesanos sobre los soportes materiales empleados.
La cantidad de piezas que se exhibe en las estaciones han participado en las Bienales de Cer谩mica un evento anual donde los artistas pueden mostrar su talento, tipolog铆as creativas, diversidad t茅cnica, as铆 como otros aspectos.
My favorite creations were those by visual artist Andr茅s Bazabe - his three-dimensional sculptures of an owl, rooster, and several cacti stand as truly unique works. He employs an innovative cardboard lattice technique, deeply inspired by environmental themes.
Las creaciones que m谩s me gustaron son las del artista pl谩stico Andr茅s Bazabe con la realizaci贸n de un b煤ho, un gallo y varios cactus en esculturas tridimensionales 煤nicas. Usando la t茅cnica tramado de cart贸n inspirado en cuestiones medioambientales.
This next artist - whose name I couldn't discover - has what I believe to be a completely unique style in the entire country. I've seen their paintings displayed even in luxury hotels. What's most fascinating is that these works are valued between $500 to $3000 - quite pricey, but utterly distinctive in their characteristic facial portrayals.
The designs have an original NFT-like quality about them.
Este int茅rprete a continuaci贸n, no logre saber su nombre pero si veo que su estilo es 煤nico en todo el pa铆s. He visto cuadros hasta en hoteles lujosos, lo m谩s interesante es que est谩n valorados entre 500 a 3000 d贸lares bien caros, pero 煤nicos en rostros caracterizados por el autor.
Son un estilo NFTs muy original sus dise帽os.
The gallery also features numerous naturalistic paintings of Cuban beaches and coastal areas, rendered in spectacular, vibrant colors.
As you can see, these works share captivating landscapes of intense greens - each with distinctive characteristics where brushstrokes and color stains blend seamlessly into their natural settings, while surreal elements emerge as markers of the artist's creative evolution.
En la galer铆a se ubican tambi茅n varias pinturas naturales de zonas playeras y costas cubanas. Sus colores espectaculares y vibrantes.
Como pueden ver, Se comparten atractivos paisajes de intensos verdes; con rasgos propios, tanto pinceladas como manchas, se integran en sus naturalezas, y elementos surrealistas, en estos exponentes de su evoluci贸n art铆stica.
The renowned Nancy Reyes also has several works displayed in the gallery - an artist celebrated internationally with pieces in prestigious fine art museums. Her creations feature vibrant colors masterfully combined with bold black lines and unmistakable brushwork.
La conocida Nancy Reyes tambi茅n contiene varias de sus obras en la galer铆a, es muy reconocida a nivel mundial en algunos museos de bellas artes. Sus trabajos son de color llamativo mezclado con l铆neas negras y trazos inconfundibles.
As you can observe, these paintings collectively express a surreal yet critical vision - employing potent symbols and intense colors to sound an urgent alarm. They confront environmental degradation, pollution, genetic manipulation, and dehumanized consumer culture through their provocative imagery.
Como pueden ver, todas estas pinturas expresan una manera surrealista y cr铆tica, utilizando s铆mbolos potentes y colores intensos. Haciendo un llamamiento al deterioro ambiental y contaminaci贸n, adem谩s de la manipulaci贸n gen茅tica o consumo deshumanizado.
Finally, I photographed fascinating crafts that captured my attention - including paintings created with newspaper collage. These works display a rich spectrum of techniques, themes and styles, ranging from surrealist to na茂ve art.
The ceramic pieces exemplify functional artistry, where finish, creativity and utility merge in harmonious interplay.
Por 煤ltimo, realice fotos a interesantes artesan铆as que captar铆an mi atenci贸n, y hasta la forma de algunas pinturas hechas con peri贸dicos. Mostrando una gama rica de t茅cnicas, tem谩ticas y estilos, desde lo surrealista hasta lo na铆f.
La cer谩mica expresa la funcionalidad, el acabado, la creatividad y la utilidad que imbricaron en armoniosa complicidad.
Final Thoughts, We hope these exhibitions inspire more people to explore the world of artisan crafts and appreciate the beauty of these unique creations!
Which gallery was your favorite?
If you enjoyed this, don't forget to leave a comment and follow me for future posts. I'd love to hear your thoughts and ideas for the next one!
A modo de conclusiones 隆Esperamos que estas exposiciones inspiren a m谩s personas a explorar el mundo de la artesan铆a y a apreciar la belleza de estas creaciones 煤nicas!
驴Dime cu谩l fue favorita de las galer铆as ?
Si te ha gustado, no olvides dejar tu comentario y seguirme para pr贸ximas publicaciones. Me encantar铆a saber tu opini贸n e ideas para el siguiente.
!worldmappin 23.140279 lat -82.350992 long d3scr
All photos were taken by my IPhone 12 Pro and edited at InShot. English is not my native language, I used www.DeepL.com/Translator.
Todas las fotos fueron tomadas por mi IPhone 12 Pro y editadas en InShot. El Ingl茅s no es mi idioma nativo, us茅 www.DeepL.com/Translator.