EL PROFESOR SALAZAR [ENG-SPA]

Cuando yo estudiaba en la secundaria de mi barrio conocí al profesor Salazar. El enseñaba matemáticas, era muy bueno en su desempeño, siempre tratando de que sus estudiantes fueran excelentes alumnos. Logré conectarme con su espiritualidad y calidad humana desde que comencé el primer año. Me dió clases en primero y tercer año. Yo le tenía gran aprecio y estimación.

Cierto día, su esposa llegó al colegio temprano, muy preocupada porque el profesar Salazar no había regresado a su casa desde el día anterior. Así sucesivamente, fue pasando el tiempo, pero el profesor Salazar había desaparecido completamente, más nunca se supo él.

English Version

When I was studying in high school in my neighborhood I met Professor Salazar. He taught mathematics, he was very good at it, always trying to make his students excellent students. I managed to connect with his spirituality and human quality since I started the first year. He taught me in the first and third year. I had great appreciation and esteem for him.

One day, his wife arrived at school early, very worried because Professor Salazar had not returned home since the previous day. So successively, time passed, but Professor Salazar had completely disappeared, he was never heard from.

---

Súbitamente, se corrió el rumor, entre las personas que frecuentábamos el colegio, que veían al profesor rondar por la institución. El miedo se apoderó de la colectividad y nadie quería andar solo por el lugar. Recuerdo un día que una de las señoras de mantenimiento cayo desmayada al piso cuando lo vió caminado por el pasillo central. El asunto se volvió una tragedia emocional.

Una tarde, después de mi última clase, a las tres de la tarde, me quedé en la biblioteca para completar un proyecto. Pasaron las horas y aunque note un silencio general en toda la escuela seguí trabajando en mí proyecto. Al cabo de unos minutos, me levanté de mi silla y pude percatarme que el colegio estaba solo. Cuando vi la hora ya eran las seis de la tarde, el colegio cerraba a las cuatro.

English Version

Suddenly, a rumor spread among the people who frequented the school that they saw the professor hanging around the institution. Fear took over the community and no one wanted to walk around the place alone. I remember one day that one of the maintenance ladies fell to the floor and fainted when she saw him walking down the central hallway. The matter became an emotional tragedy.

One afternoon, after my last class, at 3 O’clock in the afternoon, I stayed in the library to complete a project. The hours passed by and although I noticed a general silence throughout the school, I continued working on my project. After a few minutes, I got up from my chair and realized that the school was alone. When I saw the time it was already 6 O’clock in the afternoon, the school closed at four O’clock

---

Un poco nervioso por la oscuridad, caminé hacia la entrada del instituto mientras llamaba a mi casa para que avisaran al director, abrieran las puertas y vinieran por mí. Inexplicablemente, sentí una presencia a mi espalda lo que me hizo sentir mejor, pues pensé que no estaba solo allí adentro. Volteé rápidamente y allí estaba la figura fantasmal del profesor Salazar. Grité aterrorizado, casi me desmayo, cuando el espectro me dijo:
— ¿Viniste a hacerme compañía?, te estaba esperando.
—Quédate aquí conmigo.
—Sube al tanque en la platabanda y el agua te hará igual que yo.

En ese mismo instante, sentí la voz del vigilante, quien con mi padre me llamaban a gritos, el profesor desapareció súbitamente y pude irme a mi casa muy confundido. Al día siguiente, cuando le conté mi experiencia paranormal al coordinador, este se impactó por lo que me dijo el profesor Salazar y mandó a revisar el tanque.

English Version

A little nervous because of the darkness, I walked towards the entrance of the institute while I called my house for them to tell the principal to open the doors and come for me. Inexplicably, I felt a presence behind me which made me feel better, because I thought I was not alone in there. I turned quickly and there was the ghostly figure of Professor Salazar. I screamed in terror, I almost fainted, when the ghost told me:
— Did you come to keep me company? I was waiting for you.
—Stay here with me.
—Climb the tank on the platform and the water will do the same to you as I did.

At that same moment, I heard the voice of the guard, who with my father, were shouting for me. The teacher suddenly disappeared and I was able to go home very confused. The next day, when I told my paranormal experience to the coordinator, he was shocked by what Professor Salazar told me and had the tank checked.

---

Aterradoramente, yacía allí, el fondo del tanque, aún con sus ropas, el esqueleto del profesor Salazar. Ahora si, encontrado sus restos y sepultados cristianamente, el profesor Salazar podrá descansar en paz.

English Version

Terrifyingly, there was at the bottom of the tank, still in his clothes, Professor Salazar’ skeleton. Now, with his remains found and buried in a Christian way, Professor Salazar will be able to rest in peace.

---