Eso de que todos los días se aprende algo nuevo es cierto, y mucho más cuando la vida te pone retos que te hacen crecer y se vuelven lecciones para siempre. Los días de traductora e intérprete me han servido para recordar cuestiones esenciales relacionadas con el ser humano, la empatía y la solidaridad.
Traducir no es cosa fácil, por el contrario. Estás mediando y facilitando la comunicación y la comprensión de otra persona en un idioma que no es el suyo, así también se siente parte, se puede expresar y participar y puede crear nuevas conexiones. La comunicación es parte esencial del día a día entre las personas y sin ella muchos procesos se afectan y dificultan.
Como mencionaba en el párrafo anterior, haber estado en esas funciones ha reforzado valores en mí que desde mi parecer ya estaban, porque mi familia me educó bien, pero que yo necesitaba desarrollar por mi cuenta y con mis propias experiencias.
Aprendí a subir montañas, y a ayudar a que otros suban. Nadie debe ser dejado atrás; se espera hasta que la última persona alcance el grupo. Esto es bueno para recordar la solidaridad en tiempos de tanto egoísmo y lucha por el primer lugar, la empatía, el compañerismo y la amistad. El que todos son importantes es imprescindible en un grupo, y más en una hazaña de este tipo donde todos deben llegar a la cima, sin favoritismos ni odios, porque es una acción arriesgada y todos tienen que ayudar a todos y pasarla bien.
Participando de las conferencias y talleres recordé la importancia de decir la verdad y de respetar lo que otros dicen. Mi función era hacerles entender de lo que se hablaba para que pudieran tomar notas e incluso hacer preguntas si era de su interés. No podía cambiar nada, las palabras no eran mías, pero yo me hacía eco de ellas. Es importante no manipular la información a conveniencia o a lo que fuese más fácil de decir para mí, porque estaría engañando y no estuviese cumpliendo con honor y responsabilidad mi tarea. Se debe traducir todo exactamente como fue dicho, no puedo cambiar el mensaje ni mentir sobre el tema de conversación.
Me recalcó además la importancia de leer y de estar actualizada con las noticias del mundo y de mi país, también de poder conversar sobre cualquier tema. La cultura y la información son abstractas, por lo que no se notan a simple vista. Hasta que no te sientas a dialogar con alguien más no eres capaz de reconocer si estoy lista para poder conversar sin fronteras. Quien visita tu país no tiene por qué saberlo todo sobre él, pero sí hay muchas cosas que quiere saber, y la persona más cercana que tienen para indagar es la traductora. Por eso se debe estar correctamente informada y conocer de cultura general integral para poder esclarecer dudas y curiosidades.
También me recordó lo bonito y la sensibilidad de acompañar. En un contexto como ese eres la persona más cercana, amiga, familia, vecina, por lo que siempre debes estar lista para ayudar. También es lindo porque en ocasiones te cuentan cosas personales porque ya confían en tí, te hacen saber sus preocupaciones y también que extrañan a su familia, sus calles y a sus personas habituales, entonces se ocurre un lugar nuevo que visitar y así también desconectar luego de un día intenso de trabajo, compartir bromas y brindar a la salud de todos. La empatía es también importante.
Gracias por leer.
Con cariño: Vicky ❤️
That saying that every day you learn something new is true, and even more so when life presents you with challenges that make you grow and become lessons forever. My days as a translator and interpreter have helped me remember essential things about human beings, empathy, and solidarity.
Translating is not easy; quite the opposite. You are mediating and facilitating communication and understanding for another person in a language that is not their own, so they can also feel included, express themselves, participate, and create new connections. Communication is an essential part of daily life between people, and without it, many processes are affected and become difficult.
As I mentioned in the previous paragraph, having been in these roles has reinforced values in me that, in my opinion, were already there—because my family raised me well—but that I needed to develop on my own, through my own experiences.
I learned to climb mountains, and to help others climb too. No one should be left behind; you wait until the last person reaches the group. This is good for remembering solidarity in times of so much selfishness and struggle for first place, empathy, camaraderie, and friendship. The fact that everyone is important is essential in a group, especially in a feat like this where everyone must reach the summit, without favoritism or hatred, because it is a risky activity and everyone has to help everyone else and have a good time.
Participating in the conferences and workshops reminded me of the importance of telling the truth and respecting what others say. My job was to help them understand what was being discussed so they could take notes and even ask questions if they were interested. I couldn't change anything; the words were not mine, but I echoed them. It's important not to manipulate information for convenience or to say what would be easier for me, because that would be deceiving, and I wouldn't be fulfilling my task with honor and responsibility. You must translate everything exactly as it was said; you cannot change the message or lie about the topic of conversation.
It also reinforced the importance of reading and staying updated on world and national news, as well as being able to converse on any topic. Culture and information are abstract, so they are not noticeable at first glance. Until you sit down to talk with someone, you can't recognize if I'm ready to have a conversation without barriers. Whoever visits your country doesn't have to know everything about it, but there are many things they want to know, and the closest person they have to ask is the interpreter. That's why you must be properly informed and knowledgeable about general culture in order to clear up doubts and satisfy curiosities.
It also reminded me of how beautiful and sensitive the act of accompanying someone can be. In a context like that, you are the closest person—friend, family, neighbor—so you must always be ready to help. It's also lovely because sometimes people tell you personal things because they trust you, they let you know their worries, and also that they miss their family, their streets, and their usual people. Then you might come up with a new place to visit, helping them disconnect after an intense workday, sharing jokes, and making toasts to everyone's health. Empathy is also important.
Thanks for reading.
With love: Vicky ❤️
