Cuando se agudizó la crisis socioeconómica en Venezuela, comenzó una diáspora histórica en este país que fracturó muchísimas familias, muchos abandonaron la patria que los vio nacer por ir en búsqueda de una mejor calidad de vida. Mi familia no escapó de esa realidad, mis hermanos, sobrinos, primos, hoy en día están regados en distintos países: EEUU, Argentina, Chile, España, Francia. Siempre entendí que cada quien se forja su futuro, y está bien, así que aprendí a vivir con esas ausencias físicas, manteniendo el contacto a través de las mensajerías virtuales y las redes sociales. Durante ese tiempo, por supuesto fui duramente cuestionada por familiares y amigos por no tomar la decisión de emigrar, aunque sea difícil de entender, he tenido mis motivos para no actuar en consecuencia; sin embargo, nunca he estado negada a esa posibilidad.
When the socioeconomic crisis worsened in Venezuela, a historic diaspora began in this country that divided many families, many left the homeland where they were born to go in search of a better quality of life. My family did not escape from that reality, my brothers, nephews, cousins, today are scattered in different countries: USA, Argentina, Chile, Spain, France. I always understood that everyone builds their own future, and that's fine, so I learned to live with those physical absences, keeping in touch through virtual messaging and social networks. During that time, of course, I was harshly questioned by family and friends for not making the decision to emigrate, although it is difficult to understand, I have had my reasons for not acting accordingly; however, I have never been denied to that possibility.
He celebrado con verdadera emoción los logros de mis hermanos en esta nueva etapa, me complace plenamente saber que ahora están mejor, que gozan de un bienestar real, que producto de su trabajo y esfuerzo diario tienen una calidad de vida digna. Sinceramente su felicidad, es la mía. Mientras cada quien labraba su futuro, yo seguía aquí en Venezuela, en ese eterno proceso de sobrellevar la realidad, pero justificando mi inacción por el hecho de estar rodeada de mis afectos, principalmente por tener a mi madre de este lado del charco, pero precisamente pensando en ella y en su bienestar, hace dos años y medio mi hermano decidió que ella debía irse a España, y gozar de los privilegios de tener la nacionalidad de ese país.
I have celebrated with true emotion the achievements of my siblings in this new stage, I am very pleased to know that they are now better off, that they enjoy real well-being, that as a result of their work and daily effort they have a decent quality of life. Sincerely, their happiness is mine. While everyone was building their own future, I was still here in Venezuela, in that eternal process of coping with reality, but justifying my inaction by the fact of being surrounded by my loved ones, mainly for having my mother on this side of the puddle, but precisely thinking of her and her welfare, two and a half years ago my brother decided that she should go to Spain, and enjoy the privileges of having the nationality of that country.
Ella inicialmente se iría solo por un trimestre para reencontrarse con mi hermano, y a su vez, para ponerse al día con toda la documentación que la acredita como ciudadana española, pero estando allá, mis hermanos y yo consideramos que, dada las condiciones de Venezuela, sobre todo en el área de salud y seguridad social, lo mejor era que ella se quedase allá, pues los beneficios que le otorga en ese país le garantizan una mejor calidad de vida. Y así ha sido desde entonces. Saber que ella está bien, me da paz, me tranquiliza, se que ella está mejor allá… no obstante, nunca nos habíamos separado por tanto tiempo, somos una familia muy unida, y ya la falta del contacto físico, de los abrazos, del encuentro, del compartir, ha comenzado a hacer mella. Por un lado, ha despertado el interés en ella por querer regresar; por otro lado, me ha hecho crear consciencia que es momento de considerar que es lo verdaderamente correcto para mí, mi esposo y mis hijos.
Initially, she was only going for a trimester to be reunited with my brother, and at the same time, to catch up with all the documentation that accredits her as a Spanish citizen, but being there, my brothers and I considered that, given the conditions in Venezuela, especially in the area of health and social security, it was best for her to stay there since the benefits granted to her in that country guarantee her a better quality of life. And that has been the case since then. Knowing that she is well, gives me peace, reassures me, I know that she is better off there... however, we had never been separated for so long, we are a very close family, and the lack of physical contact, hugs, meeting, sharing, has begun to make us miss each other. On the one hand, it has awakened her interest in wanting to return; on the other hand, it has made me aware that it is time to consider what is really right for me, my husband, and my children.
Para algunos preparar una maleta, comprar un boleto y partir, puede ser una decisión fácil; yo en cambio debo reconocer que no lo es para mí, sinceramente es una decisión que implica mucho en mi vida, no solo por el hecho de tener que empezar de cero, no es eso, es abandonar de la noche a la mañana lo que tanto nos ha costado construir, es sentir rabia, impotencia e indignación por tener que dejar a un lado todo por circunstancias que yo nunca propicié. Tal vez algunos pensarán que me enfoco exclusivamente en lo material, y no están ni tibios, no es lo material lo que valoro, es el esfuerzo y el sacrificio que hay detrás. Quienes lo han tenido todo servido sobre la mesa, quizás no lo entiendan; yo no vengo de una familia adinerada, por el contrario, vengo de una familia humilde, donde lo mucho o lo poco se construye bloque a bloque, hombro a hombro…trabajando, lo que por cierto me llena de orgullo y satisfacción.
For some people, packing a suitcase, buying a ticket and leaving may be an easy decision; I must admit that it is not for me, honestly it is a decision that involves a lot in my life, not only for the fact of having to start from scratch, it is not that, it is to abandon overnight what we have worked so hard to build, it is to feel anger, helplessness, and indignation for having to leave everything aside due to circumstances that I never propitiated. Perhaps some may think that I focus exclusively on the material, and they are nowhere near the truth, it is not the material that I value, it is the effort and sacrifice behind it. Those who have had everything served on the table, may not understand; I do not come from a wealthy family, on the contrary, I come from a humble family, where much or little is built block by block, shoulder by shoulder...working, which certainly fills me with pride and satisfaction.
“Pero piensa en tus hijos”, esa suele ser la frase más recurrente que cualquiera deliberadamente menciona, como si como madre yo no lo hiciera a diario. Estoy plenamente consciente que ellos, mis hijos, merecen un mejor porvenir, uno donde existan verdaderas oportunidades, donde sus necesidades básicas estén cubiertas, donde crezcan seguros. Por supuesto que no quiero que se acostumbren a vivir en base a las carencias, no procuro para nada que en sus mentes se norme lo indebido como correcto o lo anormal como normal, porque eso no debe ser. Por ellos precisamente, por su futuro, tanto mi esposo como yo estamos dispuesto a dejarlo todo, pero eso no significa que sea una elección que se tome al calor de las circunstancias, o peor aún, de las emociones.
**But think of your children," is the most recurrent phrase that anyone deliberately mentions, as if as a mother I don't do it every day. I am fully aware that they, my children, deserve a better future, one where there are real opportunities, where their basic needs are met, where they grow up safe. Of course, I do not want them to get used to living based on shortages, I do not try at all that in their minds the improper is standardized as correct or the abnormal as normal, because that should not be. For them precisely, for their future, both my husband and I are willing to give up everything, but that does not mean that it is a choice that is taken in the heat of circumstances, or worse, of emotions.
Muchas veces me han increpado diciéndome: “pero fulano, que no tenía nada, se fue”, o dicen, “sutano, ni lo pensó y se fue”. Y si, yo eso lo puedo entender, es que debe ser más fácil decidirte a dejarlo todo, cuando no tienes nada que perder, cuando ya solo te queda levantarte y continuar. También es cierto, que muchos que decidieron no pensarlo lo suficiente, luego regresaron presos de la frustración, tal vez precisamente, por tomar decisiones a priori sin considerar los pro y los contra. Lo cierto es que todos los casos son distintos, en lo particular me molesta muchísimo que comparen unas realidades con otras, porque sencillamente son distintas entre sí.
Many times I have been rebuked saying: " but so-and-so, who had nothing, left", or they say, " so-and-so, didn't even think about it and left". And yes, I can understand that it must be easier to decide to leave everything when you have nothing to lose when you just have to get up and continue. It is also true that many people who decided not to think about it enough, later came back prey to frustration, perhaps precisely because they made decisions a priori without considering the pros and cons. The truth is that all cases are different, in particular, it bothers me a lot to compare some realities with others because simply there are different from each other.
Desde que mi mamá está en España me cuestiono casi a diario si estoy en lo correcto al seguir aquí, siento una inmensa necesidad de reunirme con ellos, porque son mis seres amados, se que desean lo mejor para nosotros. No he desechado en ningún momento la posibilidad de intentar meter 40 años en una maleta y tomar ese vuelo, tal vez lo haga mucho antes de lo que algunos piensan, tal vez lo haga al menos como un ejercicio para ver si me acostumbro a la idea, o tal vez sean solo unas vacaciones con boleto de retorno. En cualquier caso, será cuando nosotros lo decidamos, no cederemos a la presión social, será en el momento y tiempo correcto, a nuestro propio ritmo…es nuestro futuro, nuestro destino, y lo labraremos conforme a nuestras condiciones, realidades y expectativas.
Since my mom is in Spain I question almost daily if I am right to stay here, I feel an immense need to be reunited with them because they are my loved ones, I know they want the best for us. I have not discarded at any time the possibility of trying to put 40 years in a suitcase and take that flight, maybe I will do it much sooner than some people think, maybe I will do it at least as an exercise to see if I get used to the idea, or maybe it will just be a vacation with a return ticket. In any case, it will be when we decide, we will not give in to social pressure, it will be at the right moment and time, at our own pace...it is our future, our destiny, and we will build it according to our conditions, realities, and expectations.
Antes de que saquen sus propias conclusiones y piensen: “que pendeja, siendo española y no se ha ido”, seguro lo pensaron, no me extrañaría, todos lo hacen; pues no, sepa que no soy española, soy venezolana, y estoy feliz de serlo a pesar de los pesares. Eso, entre tantas otras cosas, forman parte de esas “realidades” que cada quien tiene de forma particular ¿lo ven?
Before you draw your own conclusions and think: "what an asshole, being Spanish and she hasn't left", I'm sure you thought it, I wouldn't be surprised, everyone does it; well no, I'm not Spanish, I'm Venezuelan, and I'm happy to be so in spite of the difficulties. That, among so many other things, is part of those "realities" that everyone has in a particular way, you see?
Créanme, yo estoy completamente consciente de la realidad actual que atraviesa el país, no me niego a reconocer las enormes carencias que padecemos, no soy tonta, yo sé lo que nos conviene, pero no voy a precipitar las decisiones, esto es un proceso, y yo procuraré que sea lo menos traumático posible para mí y para mi familia. Confío plenamente en que el tiempo de Dios es perfecto, él sabrá guiar nuestros pasos en el rumbo correcto, en el momento adecuado…ni antes, ni después.
Believe me, I am completely aware of the current reality that the country is going through, I do not refuse to recognize the enormous shortages that we suffer, I am not stupid, I know what is best for us, but I will not rush decisions, this is a process, and I will try to make it as less traumatic as possible for me and my family. I fully trust that God's timing is perfect, he will know how to guide our steps in the right direction, at the right time...not before, not after.
Las imágenes utilizadas en esta publicación son de Pixabay libres de derechos de autor.
