One day the old man went out to work, it was still dark, the strong cold was hitting the windows letting the dew drops roll over him, he prepared his kitchen and got ready to prepare a hot chamomile tea to go to his day of selling beautiful flowers in the street.
En una lejana ciudad vivian un par de viejitos, llevaban juntos más de 5 décadas juntos, el viejito era vendedor de flores y la viejita ama de casa, ellos se conocían todas las cosas no había secreto del uno y del otro que no conociecen, estos viejitos tenían 2 hijos una hija llamada Eleonor, un varon llamado Raúl, los cuales vivian fuera de la ciudad ya que decidieron hacer sus vidas fuera del vínculo familiar.
Un día el viejito salió a trabajar, aún estaba oscuro, el fuerte frío pegaba en los ventanales dejando rodar las gotas del rocío sobre el, preparo su cocina y se dispuso a preparar un caliente té de manzanilla para ir a su jornada de vender hermosas flores a la calle.
When the old lady woke up from her dream she saw that the house was already empty, her old man had gone to work and she said: "I hope the old man sells everything! And she took care of the household chores, while the afternoon passed preparing everything for the arrival of her beloved old man, she made as usual a snack to enjoy while the day came, she prepared a pot of tea and made lemon cookies and sat in her old chair in front of her house, While she was waiting she saw one of her neighbors wearing a nice outfit, a dress with a beautiful flower pattern of velvety fabric of very luxurious appearance, with a nice hat and a delicate headdress of dried flowers.
La viejita cuando despertó de su sueño vio que la casa ya estaba vacía, su viejito se había ido a su jornada laboral y dijo ¡Ojalá que el viejo venda todo! Y se ocupo de los quehaceres del hogar, mientras transcurría la hora de la tarde preparando todo para la llegada de su viejito amado, hizo como de costumbre una merienda para degustar mientras llegaba el dón, preparo una tetera e hizo galletas de limón y se sentó en su vieja mecedora frente de su casa, mientras esperaba vio a una de sus vecinas lucir un lindo atuendo, un vestido con un bello estampado de flores de tela aterciopelada de muy lujoso aspecto, con un lindo sombrero y un delicado tocado de flores disecadas.
The clock struck 4 o'clock in the afternoon, the old man arrived at his sweet home. It was a good day, my old lady, I sold all the flowers! exclaimed the old man with much enthusiasm, his old lady answered him "That's good, my old man! Sit down over here and let's talk, you know that what I ask you for is because I need it, and you have never given me what I want! He answered: "Old lady, you know that I do my best, I'm old and I don't have the same performance, besides, we don't receive any help from our children! She said: "Grant me my last wish, I want a beautiful dress like the one of our neighbor Maria! We'll see, old lady, although I don't think so, we actually have different priorities, she answered "I need it or I die!
El reloj marcó las 4 de la tarde, llegó el viejito a su dulce morada ¡Fue un buen día mi vieja vendí todas las flores! Exclamó el viejito con mucho entusiasmo, su viejita le respondió ¡que bueno mi viejo! Siéntate por acá vamos a platicar, ¡tu sabes que lo que te pido es porque lo necesito, y nunca me has consedido mis gustos como yo quiero! El respondió ¡vieja tu sabes que hago mi mayor esfuerzo ya estoy viejo y no tengo el mismo rendimiento, ademas no percibimos ningún tipo de ayuda por parte de nuestros hijos! ella dijo ¡consedeme mi último deseo, quiero un vestido hermoso como el de la vecina María! Ya veremos vieja aunque no lo creo, actualmente tenemos prioridades diferentes, ella contestó ¡lo necesito o me muero!
Days went by and the old lady continued with her insistent request.
Los Días pasaron y la viejita seguía con la insistente petición.
The next day the old man prepared himself as usual for his exhausting day, he took his cup of tea to warm up and get ready to sell flowers in the street, today the old man asked for extra flowers because he wanted to please his companion, he knew that such requests were a very bad habit in her, he had already told her that envy brings very bad consequences, but his love drove him to want to pamper her more than her body would give him.
Al día siguiente el viejito se preparo como de costumbre para su extenuante jornada, tomó su taza de té para calentarse y prepararse para vender flores en la calle, hoy el viejito pidió flores extras porque quería complacer a su compañera, sabía que ese tipo de peticiones en ella eran una costumbre muy mala ya el le había dicho que la envidia trae consecuencias muy malas, pero su amor lo impulsaba a querer consentirla mas de lo que su cuerpo le daba.
The clock struck 4 o'clock in the afternoon, time that indicated the arrival of the old man, the lady sitting in her old chair with a cup of tea and a cookie was waiting for him, how strange that the bus went by and the old man did not get off, he kept waiting for sure he was late, she said in her mind. It was 6 o'clock in the evening, then 8 o'clock at night and he received a call he was not expecting at all.
(Mrs. Loisa, this is Doctor Carlos speaking, I have some unfortunate news, we need you to please come to the clinic, your husband has just passed away), after a few hours everyone was at the flower seller's house, known as a hard working man, a good neighbor, kind and with many values, everyone was lamenting the loss of the old man.
El reloj marcó las 4 de la tarde, hora que indicaba la llegada del viejito, la doña sentada en su vieja mesedora con la taza de té y una galleta lo esperaba, que raro pasó el bus y el viejito no bajó, siguió esperando seguro se retraso dijo en su mente. Se hicieron las 6 de la tarde luego 8 de la noche y recibe una llamada para nada esperada.
(Sra Loisa le habla el Doctor Carlos, le tengo una lamentable noticia, necesitamos que por favor venga a la clínica su esposo acaba de fallecer) , pasada las horas todos estaban en el cepelio del vendedor de flores, conocido como un hombre trabajador, buen vecino, amable y con muchos valores todos lamentaban la pérdida del viejito.
One day the old lady while cleaning got a letter that read as follows: "My dear old lady today I decided to double the efforts of my work to please you and give you the pleasure of buying you that dress you want so much, I want you to know that I am writing this letter for the following reason, I know you think that I have not given you the tastes you demand from me because I do not want to but because I have always told you that there are personal tastes and envious tastes and my dear old lady you still have not overcome that, but I love you and every flower I sell is to give you the best with love and care, I am leaving sad because you wasted your life living what you saw in others and did not enjoy what you had next to you."
Un día la viejita limpiando consiguió una carta que decía lo siguiente: "Mi vieja querida hoy decidí doblar los esfuerzos de mi trabajo para complacerte y darte el gusto de comprarte ese vestido que tanto quieres, quiero que sepas que hago esta carta por la siguiente razón, Se que piensas que no te he dado los gustos que me exiges porque no quiero sino porque siempre te he dicho que hay gustos personales y gustos envidiosos y mi querida vieja aun no has superado eso, pero te amo y cada flor que vendo es para darte lo mejor con amor y esmero, me voy triste porque desperdiciaste tu vida viviendo lo que veías en otros y no disfrutaste de lo que tenías al lado"
Imagen Principal Editada en Canva
Main Image Edited in Canva