Injusticia en El Bósforo [ENG/ESP]

—Recuerda Azad, dos calles antes de llegar al Bósforo le dices al chófer que debes bajarte. ¿Estás seguro de poder llegar tú solo al colegio?

—Si mamá ya te he dicho que si —murmuré mientras me terminaba el waffle que ella, con tanto amor me había preparado —tampoco es que sea demasiado difícil... llegar.

Algo dentro de mí se estremeció. Mi papá se había ido como voluntario de la cruz roja y mi mamá para esos años ya criaba a mi hermana menor. Antes de aquel día, mi papá me dejaba en la puerta de la escuela cada mañana. Recuerdo que me sentía el niño más feliz sobre la faz de la tierra, en la desgastada, pero útil bicicleta de mi viejo. Viajábamos a través de las calles tristes del sur de Estambul y entre más nos adentrábamos al centro de la ciudad, las edificaciones se hacían más lujosas.

Por aquellos años no comprendía mucho de cómo funcionaba el mundo o porque algunos de mis compañeros vestían mejor que yo. Nunca me sentí diferente al resto a pesar de que yo era el único que llegaba en bicicleta y no en un carro último modelo. Yo solo iba a estudiar, pero aquella mañana sí que me sentía un poco inseguro. Debo admitir que, a pesar de no haber demostrado mis inseguridades, estaba aterrado. Pero, ir solo al colegio era algo por lo cual había estado esperando.

No conocía a ningún niño que llegara al colegio solo. Y mucho menos, en transporte público. Era una prueba de fuego para mí como individuo, una grande para alguien que apenas llegaba a los 10 años. Cuando subí al autobús todo parecía ser nuevo para mí, todo adquiere un nuevo significado cuando ves las cosas desde otro punto de vista. Otra perspectiva; lo que antes parecía una constante, ahora era nuevo.

Un montón de gente iba sentada de forma monótona en los asientos interiores. El viaje duraba un promedio de 1 hora en bicicleta, dependiendo del tráfico mi viaje debía durar un poco más media hora. Todo podía pasar, pero en un giro inesperado del destino me encontré con un niño bastante extraño.
Zadig, era su nombre. Me enteraría de eso un poco más tarde. Él no me quitó la mirada de encima, desde que me senté a su lado en uno de los asientos del autobús. Estaba tan incómodo que un arrebato de gallardía lo confronté.

—¿Qué me miras? —farfullé mientras lo miraba fijamente —no has dejado de inquietarme con tu mirada.

—Disculpa, es que te has sentado encima de mi bolsa, —hizo señas a un montón de harapos viejos justo detrás de mi espalda —yo creí que los niños que asistían al colegio eran mucho más educados… veo que me he equivocado.

—¡Lo siento! —dije apenado, tratando de reunir la mayor cantidad de dignidad que me quedaba —me he sentado sin mirar. Seguramente fue una mala primera impresión, te aseguro que hay muchos niños odiosos en mi escuela, pero yo no soy uno de ellos. Mi nombre es Azad, ¿cuál es el tuyo?

—Zadig, ese es mi nombre. No he conocido a muchos estudiantes, siempre quise ir al colegio, pero no podemos costearlo, —Zadig bajó su rostro con vergüenza y por primera vez pude ver sus dos mejillas completamente sonrojadas—supongo que no me pierdo de mucho.

—A mí me encanta estar en la escuela, pero la verdad es que mis padres tampoco pueden costear mi educación. Mi papá me consiguió un cupo, porque es voluntario de la cruz roja.

—¿Ah, sí?, eso quiere decir que tu papá, ¿participa en el conflicto? —su rostro se tornó sombrío de repente y yo no pude evitar sentirme confundido —ya sabes, la guerra entre turcos y armenios.

—No sé, no estoy seguro de saber de lo que hablas —era cierto lo que decía, por aquellos tiempos los turcos sabíamos poco o nada del conflicto que se gestaba más allá de nuestras fronteras, eso sí, el gobierno se encargaba pregonar, que éramos parte de los “buenos” —¿Qué es una guerra?

—Es cuando un país se levanta contra otro.

Pronto el silencio se interpuso en nuestra conversación. Mi papá no era parte del ejército, su trabajo siempre había estado vinculado con la cruz roja y estaba seguro de que no le gustaban los conflictos. Lo que si comprendí fue la razón por la cual Zadig, estuviera tan enterado acerca del conflicto: él era armenio.

Un señor encolerizado se abalanzó de repente contra Zadig, profiriéndole un montón de improperios que hasta entonces nunca había escuchado. Lo estaban sacando del autobús y en medio de la confusión esté dejó su bolsa en su asiento. Enojado me bajé del autobús siguiendo aquella escena, trayendo conmigo la bolsa y un poco de gallardía en mi corazón.

—¡Malditos armenios!, lárguense a su país, —gritó un viejo increíblemente enfadado —y tú, ¿qué haces? —preguntó dirigiendo su mirada hacia mí —es que acaso ¿eres un traidor a la patria?

—¡Cállese!, es usted un hombre infeliz al tratar tan mal a un niño inocente —para entonces no era consciente de que todos habían sido testigos de aquel vil episodio y que nadie había reaccionado ante semejante barbarie. Me di la vuelta y le entregué su bolsa a Zadig. El hombre se perdió entre la gente y el autobús siguió su camino.

—¡Gracias Azad! —murmuró sollozando Zadig.

—¿Por haberte defendido? —pregunté amablemente.

—No, por demostrarme que vale la pena estudiar y sobre todo que no todos los turcos son malos —aquel comentario me hizo sentir conmovido, algo que nunca había sentido hasta entonces.

Juntos caminamos un largo camino hasta llegar al Bósforo; yo me desviaba un poco rumbo al colegio y él apresuraba el paso hacia el malecón. Un saludo de puños sellaría nuestra efímera amistad. Ese día, algo dentro de mi cambio para siempre. Zadig sin saberlo me había enseñado que la guerra era el peor mal que acaecía bajo los cielos, pero que algo peor, era presenciar una injusticia y quedarse callados.