Estás practicando el castellano para tu viaje a la Argentina?
Uno de los mejores ejercicios es escuchar música y que mejor que escuchar nuestra música...el tango, para entender nuestros modismos, poder hablar como nosotros, disfrutar de nuestra música y por qué no bailarla!.
Hoy vamos a leer y analizar uno de los mejores tangos de todas las épocas.
Algunas personas confunden su autoría, piensan que Carlos Gardel fue quién la escribió, pero no es así, Gardel fue uno más que interpretó esta canción. Varios cantantes nacionales y extranjeros la eligieron para interpretarla. Te dejo algunos nombres para que busques sus versiones: Gardel, Tita Merello, Julio Sosa, Calamaro, León Gieco, Sumo, Serrat, Caetano Veloso, entre otros.
¿Qué nos transmite su autor ?
Cambalache habla de una sociedad egoista, corrupta, llenas de injusticias, sin solidaridad y desesperanzada. Así era nuestra sociedad de los años 30' cuando Discépolo la compuso. Pasaron más de 80 años y la canción Cambalache se sigue escuchando y tarareando como el primer día. Su letra no perdió sentido sino que continua vigente porque la podemos aplicar a distintas regiones y épocas.
Cambalache usa expresiones lunfardas y populares que posiblemente no las entiendas...por eso preparé este trabajo, para ayudarte a entenderla y así disfrutarla!
Empecemos con su título: Cambalache
¿Qué significaba Cambalache? era un lugar de compraventa de objetos usados o de trueque donde estaba todo mezclado, es decir, un lugar donde no había un orden de valor de las cosas o jerarquía, estaba todo junto.
El primer verso dice:
Que el mundo fue y será una porquería
ya lo sé;
En el quinientos seis
y en el dos mil también;
Que siempre ha habido chorros,
maquiavelos y estafaos,
contentos y amargaos,
valores y dublés.
Pero que el siglo veinte es un despliegue de maldá insolente,
ya no hay quien lo niegue.
Vivimos revolcaos en un merengue
y en un mismo lodo todos manoseaos...
Por si no sabés, te cuento que...
porquería: es una cosa que no sirve.
chorro: es un ladrón, una persona que roba.
maquiavelos: son las personas que usan la astucia o el engaño para lograr obtener un beneficio sin importar los medios empleados para conseguirlo-
estafaos: (estafados) es la persona engañada, la que le sacaron algo de valor.
doblés: simulado, artificioso, nada sincero.
maldá: inclinación a hacer el mal, es decir, que es malo.
merengue: es un lío, desorden.
El autor nos hace ver que vivimos en una sociedad donde está todo mezclado, lo bueno y lo malo, y prevalece lamentablemente lo malo.
Podemos ver el pesimismo de Discépolo al afirmar que nada cambia y nada cambiará. Este pesimismo es típico del tango...
sigamos con el segundo verso
Hoy resulta que es lo mismo
ser derecho que traidor,
Ignorante, sabio, chorro,
generoso, estafador
Todo es igual... Nada es mejor...
Lo mismo un burro
que un gran profesor No hay aplazaos
ni escalafón...
Los inmorales nos han igualao...
aplazaos: no aprobar por ejemplo una materia del colegio.
En este verso Discépolo pone en un pie de igualdad a todas las personas, no importa si te esmeraste en tu estudio o en tu trabajo, todos somos iguales, no hay premios ni castigos.
Si uno vive en la impostura
y otro roba en su ambición,
da lo mismo que sea cura,
colchonero, rey de bastos,
caradura o polizón...
impostura: es el engaño con apariencia de verdad.
caradura: es la persona que actúa con desvergüenza, descaro o falta de respeto
En esta verso el autor continúa con la misma idea de los versos anteriores y nos confirma que todos estamos en un mismo nivel, nadie es castigado ni premiado, No se reconoce el esfuerzo.
¡Qué falta de respeto! ¡Qué atropello a la razón!
¡Cualquiera es un señor!
¡Cualquiera es un ladrón!
Mezclaos con Stavisky
van Don Bosco y la Mignon,
Don Chicho y Napoleón,
Carnera y San Martín...
Igual que en la vidriera irrespetuosa
de los cambalaches
se ha mezclao la vida,
y, herida por un sable sin remaches,
ves llorar la Biblia contra un calefón.
En esta verso Discépolo nos explica que ya no se puede distinguir al moral del inmoral, no se sabe quien es quien en este mundo. Al no poder diferenciarlos está fuera de toda lógica. Lo ejemplifica mencionando a personas con honor y a otras personas que se hicieron conocidas por los delitos que cometieron.
Te cuento quienes eran por si no las conoces...
Napoleón: fue conocido por su gran intelecto para la estrategia militar, lideró a sus ejércitos en multitud de campañas que arrasaron por el mundo. Creó el Código Napoleónico. Fue Emperador de Francia y Rey de Italia y controló gran parte de Europa Occidental y Central .
Luego de sus conquistas los países instauraban sistemas con constituciones basadas en la libertad, fraternidad e igualdad promovidas durante la Revolución Francesa. Fue un personaje clave en la historia de Francia y de la Europa contemporánea.
San Martín: es el Padre de la Patria de nuestro país y el libertador de América del imperio español.
La singularidad del perfil heroico de San Martín viene no solo por sus hazañas militares sino también por la grandeza interior de su carácter. Pocos hombres públicos exhibieron una trayectoria tan limpia en la historia de América: habiendo alcanzado la máxima gloria militar en las batallas más decisivas, renunció luego con obstinada coherencia a asumir el poder político, conformándose con ganar para los pueblos hispanoamericanos la anhelada libertad por la que luchaban.
Serge Alexander Stavisky fue un famoso estafador. Una de susestafas más conocidas fue al estafar en 500 millones de francos a ahorristas e inversores extranjeros. Las bolsas de Nueva York, Londres y Berlín se derrumbaron. El primer ministro francés, Camille Chautemps, renunció y el gobierno saltó por los aires.
Don Bosco: fue el fundador de la orden Salesiana. Fue un sacerdote, educador y escritor italiano del siglo XIX. Dedicó su vida a ayudar a los necesitados, especialmente a los jóvenes. Fue canonizado en 1934, el mismo año en que Discépolo compuso Cambalache.
Don Chicho: era siciliano, Viajó a la Argentina en 1910. Decían que era el "Al Capone" argentino al convertir a la ciudad de Rosario en la “Chicago” del país. Lo conocían como “Chicho Grande” y fue deportado en 1933.
Carnera: era italiano. En 1933 llegó a campeón mundial de los pesos pesados. Tras su retiro, terminó haciendo peleas de catch (incluso estuvo en la Argentina) y hasta papeles breves en películas de Hollywood.
Mignon: hay varias hipótesis; para algunos se trata de un término francés entendida como querida o amante, pero para otros se refiere a un personaje de Goethe, una niña raptada que es obligada a cantar, bailar y divertir.
A todos, sin distinción, los coloca en la vidriera de los cambalaches (que como vimos antes son negocios de cosas usadas) todos mezclados.
Sable sin remache: era un gancho donde se colgaba el papel higiénico.
La Biblia contra un calefón: para entender esta frase les tengo que contar que antiguamente se repartía libros de la Biblia gratuitamente y había gente que tenía a la Biblia colgado con un alambre (sable sin remache) debajo del calefón (aparato que calienta el agua y que en esa época estaba en el baño) y utilizaban sus hojas... de papel higiénico.
El autor intenta decir que la Biblia llora por el destino que terminó teniendo.
¡Siglo veinte cambalache
problemático y febril!...
¡El que no llora no mama
y el que no roba es un gil!
¡Dale que nomás! ¡Dale que va!
¡Que allá en le horno nos vamo'a encontrar!
No pienses más, sentate a un lao,
que a nadie importa si naciste honrao.
Discépolo reafirma que el siglo XX es decadente, lleno de vicios, donde el egoísmo, la falta de solidaridad y la injusticia prevalecen.
*Que allá en el horno nos vamos a encontrar: apela a un sentimiento religioso donde las malas acciones finalmente son castigadas
En este penúltimo verso
Es lo mismo el que labura
noche y día como un buey,
que el que vive de los otros,
que el que mata, que el que cura
o está fuera de la ley...
gil: es una persona tonta o ingenua.
labura: es trabajar.
..como un buey: trabajar mucho más que lo normal.
El tango es poesía, nos inspira y nos hace reflexionar
Te dejo algunas preguntas...
¿Cómo define el autor el siglo veinte?
¿Qué es un cambalache?
¿Te parece que su mensaje sigue vigente?
¿Conocés algún personaje actual que podrías incluirlo en el tango?
¿Soy una víctima o un cómplice del sistema?
Nos vemos en un dos por cuatro!!!
