La suerte también forma parte del deporte. Y en el béisbol aún más, siendo que los peloteros preparan la memoria muscular de tal modo, que no necesitan pensar en su movimientos más allá de lo imprescindible. La premisa anterior se puede ejemplificar con el "Walk-off" cortesía del jardinero venezolano de los Medias Rojas de Boston Wilyer Abreu, quien fue el protagonista de una jugada increíble en la goma, dentro del enfrentamiento en Fenway Park versus los Gigantes de San Francisco. El trámite del partido fue sencillo: un monticular abridor dominante quien amansó a la toletería patirroja, acompañado de un bullpen que solo flaqueó en el cierre del noveno episodio. Los Medias Rojas se dirigían a un blanqueo seguro, pero en el béisbol, ésta última palabra tiene sus matices cuando se trata de equipos acostumbrados a venir de atrás, una constante en la incrédula campaña de los muchachos de Boston.
ENGLISH VERSION (click here!)
Luck is part of the game, even more so in baseball, where players lock in their muscle memory so deeply that they don't even have to think out there. That was on full display with the walk-off courtesy of Red Sox Venezuelan outfielder Wilyer Abreu, who made an insane play at the dish during the matchup at Fenway Park against the San Francisco Giants. The game was a textbook affair: a dominant starting pitcher who completely shut down the Boston bats, backed by a bullpen that didn't blink until the bottom of the ninth. The Red Sox were staring down a shutout, but in baseball, nothing is a done deal when you're talking about a team of comeback kids, which has been the story of the season for this resilient Boston squad.
Y ¿Cómo fue el milagro? Trabajado y con suerte. Veamos: Durbin se embasó por boleto, Jones es golpeado por el relevista, Recuerden algo importante, 2-0 es el marcador a favor de Gigantes. El criollo Andrew Monasterio batea un rodado bueno para doble play, pero solo sacan out al corredor que va hacia segunda. Hombres en las esquinas cuando White batea sencillo y Durbin anota. Hombres en primera y segunda cuando Sögard batea doble y Monasterio anota empatando espectacularmente el juego. Rafaela es pasado intencionalmente para llenar las bases porque prefirieron fajarse con el zurdo Wilyer Abreu, dado que el relevista era zurdo también. Y le salió bien la jugada al manager de los Gigantes, cuando Abreu batea un rodado a primera donde la bola fildeada por el infielder fue lanzada a la goma para forzar el out. Pero el catcher no tenía el pie sobre el home y el corredor fue declarado "safe" en jugada de revisión. Estallaron las gradas y la suerte, una vez más, acompañó la magia en Fenway.
ENGLISH VERSION (click here!)
And how did the miracle happen? It was a mix of grit and luck. Let's break it down: Durbin drew a walk, Jones got plunked by the reliever, and keep in mind, it's a 2-0 ballgame with the Giants on top. Venezuelan native Andrew Monasterio hit a routine double-play ball, but they only got the force out at second. Runners were at the corners when White lined an RBI single to put Durbin across the plate. With ducks on the pond at first and second, Sögard laced an RBI double to knock in Monasterio, tying up the game in spectacular fashion. Rafaela was intentionally walked to load the bases because they wanted a left-on-left matchup against Wilyer Abreu. The Giants' skipper looked like a genius when Abreu hit a sharp grounder to first, and the infielder fired a strike to the dish for the force out. However, the catcher didn't have his foot on the bag, and the runner was called safe after a video review. The bleachers went absolutely wild as luck, once again, brought some Fenway magic.
¿Recuerda cuando ayer aseguramos lo difícil de sentar a un pelotero cuando anda encendido? Bueno, quizás el manager interino de los Mets de Nueva York nos escuchó de lejos, porque llamó al arma secreta dentro de la cueva, el receptor venezolano Luis Torrens para acometer un turno. El hombre está súper caliente con el bate y respondió con un hombre en la base. Recta de 4 costuras a 92 MPH por el medio del plato y Torrens le hizo swing para enviar la pelota a 376 pies de la goma por encima de la pared del jardín derecho. Y como ha sido costumbre en sus últimos cuadrangulares, lo sacó por la banda contraria. 6 cuadrangulares en los últimos 9 juegos, indican el porqué Torrens ha visto mayor tiempo de juego, siendo el back-up de otro criollo: Francisco Álvarez. Si, es verdad, que los Mets nada tienen que buscar, pero están divirtiéndose de lo lindo, en la que ha sido su despertar. ¿La víctima? Medias Blancas de Chicago, quienes sucubieron 10-5. Bien por Luis.
ENGLISH VERSION (click here!)
Remember when we said yesterday how tough it is to bench a player who's locked in? Well, maybe the New York Mets' interim skipper heard us from afar, because he called on his secret weapon on the bench, Venezuelan catcher Luis Torrens, to pinch-hit. The man is absolutely white-hot with the stick and delivered with a runner on. Torrens swung on a 92 MPH four-seamer right down the pipe and launched a 376-foot blast over the right-field wall. And as has been the case with his recent big flies, he took it to the opposite field. 6 homers over his last 9 games explain exactly why Torrens is getting more playing time while serving as the backup to fellow Venezuelan native Francisco Alvarez. Yeah, it's true the Mets are out of the hunt, but they are having a blast in what has been a late-season awakening. The victim? The Chicago White Sox, who dropped this one 10-5. Way to go, Luis.
Otro pelotero encendido en lo que ha sido una temporada difícil para él, pero da visos de tener todavía algo que exprimir de su habilidad, es el capitán de los Reales de Kansas City Salvador "Salvy" Pérez. El hombre ha tenido un agosto muy bueno y, aunque su AVE ha sido de .250, ha sacado 5 cuadrangulares en el mes para la causa noble. Los Tigres de Detroit fueron las víctimas ayer en Kauffman Stadium, cuando en el cuarto tramo y con el juego 1-0 arriba los azules, Salvador pescó una recta de 4 costuras y la sacó por todo el jardín central a 424 pies de la goma. Con ello afianza su liderazgo de por vida en cuadrangulares dentro de la franquicia y parece que le quedan más acumulados en el bate. Sólo el tiempo dirá si puede arribar a los 350, cifra más que alcanzable para él. 3 a 1 fue el marcador de unos Reales que siguen sin creer en nadie, cuando parecían destinados a una peor campaña. Bien por ellos.
ENGLISH VERSION (click here!)
Another guy who's dialed in during a tough year but showing he's still got plenty left in the tank is the Kansas City Royals' captain Salvador "Salvy" Perez. The man has had a solid August, and even though he's hitting .250, he has swatted 5 big flies this month for the cause. The Detroit Tigers were the victims yesterday at Kauffman Stadium when, in the fourth with the boys in blue up 1-0, Salvador jumped on a four-seamer and crushed a 424-foot bomb dead center. With that blast, he cements his franchise lead in career homers, and it looks like he's still got plenty of pop left in his bat. Only time will tell if he can reach the 350 mark, a milestone that is well within his reach. 3 to 1 was the final score for a Royals team that keeps defying the odds when they seemed destined for a much worse campaign. Good for them.
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB, las fuentes están imbuidas en la imagen.
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
