Quise escribir una canción sobre la riqueza para participar en el Hive Open Mic de esta semana, ya que esa es la temática a tratar. A veces me es muy fácil escribir canciones cuando imagino el discurso de presentación que acompañaría a dicho tema, así que pues aquí va mi discurso.
I wanted to write a song about wealth to participate in this week's Hive Open Mic, since that is the theme. Sometimes it's very easy for me to write songs when I imagine the speech that would accompany such a topic, so here goes my speech.
La riqueza es uno de esos asuntos en que todos tienen algo que opinar. De entre todas las ideas que circulan, me siento más cercano a aquel dicho: "rico no es quien más tiene, sino quien menos necesita". Pero solo me siento cercano y no representa la totalidad de mi sentir al respecto, ya que este pensamiento me ha llevado más de una vez al conformismo y la mediocridad. Al mirar al pasado he sentido que puede haber asegurado una mejor situación para mí mismo si hubiese dado espacio a una medida adecuada de ambición.
Wealth is one of those issues on which everyone has something to say. Of all the ideas that circulate, I feel closest to that saying: "wealthy is not he who has the most, but he who needs the least". But I only feel close to it and it does not represent the totality of my feelings on the matter, since this thought has led me more than once to conformism and mediocrity. Looking back I have felt that I might have secured a better situation for myself if I had given room for a proper measure of ambition.
Lo importante de la frase anterior que rescato es que riqueza es un concepto de bienestar, no de acumulación. En eso puedo estar plenamente de acuerdo. La riqueza se puede sentir cuando el mundo material no se percibe como un obstáculo, ni algo que hay que poseer, sino como un espacio para crear, compartir y aprender. Para esto es necesario un cierto nivel de prosperidad económica. ¿Verdad?
The important point of the previous sentence is that wealth is a concept of well-being, not of accumulation. In this I can fully agree. Wealth can be felt when the material world is not perceived as an obstacle, nor as something to be possessed, but as a space to create, share and learn. For this, a certain level of economic prosperity is necessary, isn't it?
Aquí hay un pensamiento nuevo (o menos común al menos ya que probablemente todo haya sido dicho por alguien alguna vez): "rico es quien cuenta con los medios para transformar su imaginación en acción".
Por ejemplo, si quisiera lograr mucho en la música puedo pensar por un momento que necesito dinero para grabar y promocionar mi trabajo. Pero la verdad es que teniendo una guitarra y mi voz ya cuento con los medios necesarios para crecer musicalmente, siempre que ponga en valor en las ideas por sobre la acumulación de elementos materiales que "validan" mis logros frente a otros.
Here's a new thought (or less common at least since it's probably all been said by someone once): "wealthy is he who has the means to transform his imagination into action".
Esta forma de pensar me gusta ya que me evita años de sentirme pobre, batallando por si quiera comenzar la vida que supuestamente quiero. Además, al estar actuando sobre ese sitio, por pequeño que sea, ya estoy dándole a mi mente una probada de lo que sería mi vida si contara con más recursos, incluso dándome la posibilidad de elegir otra ruta que me brinde más gozo y alegría en caso que no me sienta tan a gusto.
I like this way of thinking because it saves me from years of feeling poor, struggling to even begin the life I supposedly want. Besides, by acting on that place, however small it may be, I am already giving my mind a taste of what my life would be like if I had more resources, even giving me the possibility of choosing another route that will bring me more joy and happiness in case I don't feel so comfortable.
Cuando hablaba de que pude tener más ambición no me refiero a que debí acumular más dinero ni cosas materiales, sino a que debí hacer más, debí transformar más de mi imaginación en acción, pues siempre he contado con los medios pero no lo tenía tan claro. En vez de eso, convenciendome de que ya era rico por no tener necesidades, desperdicié mucho tiempo en la vagancia y todo tipo de vicios que roban la energía.
When I said that I could have had more ambition, I do not mean that I should have accumulated more money or material things, but that I should have done more, I should have transformed more of my imagination into action, because I have always had the means but I was not so clear about it. Instead, convincing myself that I was already rich because I had no needs, I wasted a lot of time in vagrancy and all kinds of vices that steal energy.
A mí parecer, nuestra imaginación es nuestra mayor riqueza, ya que es inagotable. Sin embargo, no sirve de nada si solo la tenemos ahí en lo etéreo, es más, se vuelve en nuestra contra cuando la dejamos sin atender. Necesita que pongamos de nuestra parte para lograr expresar todo su potencial.
In my opinion, our imagination is our greatest wealth, since it is inexhaustible. However, it is of no use if we only have it there in the ethereal, indeed, it turns against us when we leave it unattended. It needs us to do our part in order to express its full potential.
Honestamente, ni sabía que iba a llegar a esta conclusión al empezar a escribir este texto, pero está buenísima jaja. Y entonces, aquí va la letra de la canción que surgió en torno a estas reflexiones:
Honestly, I didn't even know I was going to come to this conclusion when I started writing this text, but it's great haha. And so, here are the lyrics of the song that came up around these reflections:
Es infinita y fluye como un río
Me muestra cosas que nunca antes ví
No entiende nada de lo imposible
Me lleva a lugares, más allá del Sol
Y guarda un mapa hacia otra dimensión
Es muy traviesa cuando no la escucho
Quiere alentarme a vivir en la acción
Si no aprovecho su gran regalo
Se llena de sombras, de angustia y dolor
Porque ella es tan grande, más grande que yo
La imaginación
Es el tesoro eterno de la creación
No habrá
Otra riqueza en la vida que pueda saciar la ambición
Del corazón
Del buscador
Que quiere más
De lo que puede este mundo brindar
Mi biblioteca, mi libro sagrado
Mi conexión más directa con Dios
Llave maestra que abre portales
Semilla abundante del corazón
Que buscas la tierra fértil del amor
La imaginación
Es el tesoro eterno de la creación
No habrá
Otra riqueza en la vida que pueda saciar la ambición
Del corazón
Del buscador
Que quiere más
De lo que puede este mundo brindar
It is infinite and flows like a river
It shows me things I have never seen before
It understands nothing of the impossible
It takes me to places, beyond the Sun
And holds a map to another dimension
She is very naughty when I don't listen to her
She wants to encourage me to live in action
If I don't take advantage of her great gift
She fills herself with shadows, anguish and pain
Because she is so big, bigger than me
Imagination
Is the eternal treasure of creation
There will be
No other wealth in life that can satiate the ambition
Of the heart
Of the seeker
Who wants more
Than this world can provide
My library, my sacred book
My most direct connection to God
Master key that opens portals
Abundant seed of the heart
Who seeks the fertile soil of love
Imagination
Is the eternal treasure of creation
There will be no
Other wealth in life that can satiate the ambition
Of the heart
Of the seeker
Who wants more
Than this world can provide
Espero les guste y gracias por escuchar 🎵
Hope you like it, thanks for listening 🎵
▶️ 3Speak
