Solamente el antiguo jefe de policía conocía toda la historia de desacuerdos entre los vecinos de la calle De los Protocolos en la comuna norte, pero luego de casi un siglo de fundado el barrio, no eran más que rumores e inventos.
Solo un par de ancianos que organizaban la peña en el bodegón de la avenida estaban más o menos enterados. No hablaban del tema y si algún joven insistía en el tema de los desacuerdos entre los vecinos de la calle Protocolos, que a veces llamaban de los Lombardos. Y que nadie se atreviera a nombrar lunfardos; cambiaban de tema o hacían silencio.

Una comunidad trabajadora con tradiciones europeas y sus raíces en los desaparecidos conventillos progresó en la bonanza del pasado siglo y construyó sus casas con orden urbanístico adornado de diversos estilos según sus gustos y orígenes. Hoy no se ponía de acuerdo a la hora de decidir un cambio de luminarias o la reparación del pavimento o la calzada.

Las discusiones se volvían interminables y con frecuencia se requerían más de tres reuniones para aprobar el menor acuerdo. Quien asistiera por primera vez puede que no percibiera cómo siempre el desacuerdo surgía como consecuencia de las intervenciones y votos de aquellos dos vecinos de la misma calle y casas contiguas tan parecidas.
Siempre con posturas contrarias, sus desacuerdos lograban dividir las opiniones de los presentes.

Los Ferrara y los Terrero vivían en casas contiguas tan parecidas que la pregunta era por qué no las construyeron iguales. Quien se fijara en su fisonomía podía reconocer el parecido. Pero solo que coincidieran saliendo a la vez se los vería cerca; si uno tomaba a la derecha, el otro se iría por la izquierda.
Compraban en almacenes distintos y hasta los domingos iban a misa en iglesias diferentes. Los mismos vecinos de la cuadra reconocían la semejanza, pero no se ponían de acuerdo en si su origen era italiano o español.

La única historia cierta que justificara la enemistad viene de un quilombo que se armó en el corso cuando se presentaron las dos murgas del barrio y en el enfrentamiento los vecinos se encontraron en bandos separados.

A punto estuve de conocer toda la historia cuando, tomando unas copas de ruda, el jubilado jefe de policía nos contaba acerca de aquel carnaval en que fichó a todos los vecinos y advirtió con sorpresa que los Ferrera y los Terrero llevaban por segundo apellido el de Barroso.

Se calló al instante y no dijo más, consciente de la indiscreción.
Ahora sé que les une un parentesco. ¿Pero cuál, de dónde vienen en verdad? Italianos, españoles o portugueses.
Solo que ellos mismos nos lo cuenten; no lo sabremos jamás. En especial por la circunstancia de que, mientras que nosotros acostumbramos llevar en primer lugar el apellido paterno, en Portugal es el materno.

Un relato totalmente inventado que no tiene ningún asidero con la realidad, escrito para participar en la iniciativa de @hiveargentina acerca de los quilombos y otras expresiones características del argot argentino.
Palabras de orígenes variados que con el uso y el tiempo van cambiando de ortografía y significado.

Si me leíste, gracias.

Eres bienvenido a participar en la iniciativa. @hiveargentina/cu-ntamelo-iniciativa-agosto-tell-me-about-it-ran6cw30, recuerda observar las normas, que son muy pocas.

Como siempre, me despido con la declaración de propiedad de las imágenes tomadas con el Motorola de siempre y, como solo sé español, la traducción al inglés la hace Google Traductor.

Me sentiría feliz y honrado si en esta ocasión participaran @isauris y @josemalavem.

Ahora en inglés. / Now in English.

Unresolved misunderstandings

Only the former police chief knew the whole story of the disagreements between the residents of Protocol Street in the northern district, but after almost a century since the neighborhood was founded, they were nothing more than rumors and fabrications. Only a couple of old men who organized the gathering at the bar on the avenue were more or less aware of it. They didn't talk about the subject, and if any young person insisted on the topic of the disagreements between the residents of Protocol Street, which they sometimes called Lombard Street—and no one dared use slang—they would change the subject or remain silent.

A working-class community with European traditions and roots in the now-vanished tenement houses prospered during the boom of the last century, building their homes with an urban plan adorned with diverse styles according to their tastes and origins. Today, they couldn't agree on anything, not even a simple change to the streetlights or the repair of the pavement or roadway.

The discussions became endless, and often more than three meetings were required to approve even the smallest agreement. Those attending for the first time might not have noticed how the disagreement always stemmed from the interventions and votes of those two neighbors on the same street, living in very similar, adjacent houses. Always holding opposing views, their disagreements managed to divide the opinions of those present.

The Ferrara and Terrero families lived in adjacent houses so similar that the question was why they weren't built identically. Anyone who looked closely at their features could recognize the resemblance. But only if they happened to be leaving at the same time would they be seen as close; if one turned right, the other would go left.

They shopped at different stores and even went to mass at different churches on Sundays. The neighbors on the block recognized the resemblance, but couldn't agree on whether their origins were Italian or Spanish.

The only true story that justified the animosity stems from a brawl that broke out at the carnival parade when the two neighborhood carnival groups performed, and in the ensuing confrontation, the neighbors found themselves on opposing sides.

I almost learned the whole story when, over a few glasses of rue liqueur, the retired police chief was telling us about that carnival when he took down the names of all the neighbors and noticed, to his surprise, that the Ferrera and Terrero families both had Barroso as their second surname.

He fell silent immediately and said no more, aware of his indiscretion.

Now I know they are related. But how? Where did they really come from? Italian, Spanish, or Portuguese? Only if they tell us themselves; we'll never know. Especially because, while we usually use the father's surname first, in Portugal it's the mother's.

A completely fictional story with no basis in reality, written to participate in the @hiveargentina initiative about quilombos and other expressions characteristic of Argentine slang.

Words of varied origins that, with use and time, change in spelling and meaning.

If you read this, thank you.

You are welcome to participate in the initiative. @hiveargentina/cu-ntamelo-iniciativa-agosto-tell-me-about-it-ran6cw30, remember to observe the rules, which are very few.

As always, I'll sign off with the copyright statement for the images taken with my trusty Motorola, and since I only speak Spanish, the English translation is done by Google Translate.

I would be happy and honored if @isauris and @josemalavem participated this time.