Un autobús al que no subí y sin embargo me transportó a otra ciudad. En un instante crucé el continente.
A bus I didn't board, yet it transported me to another city. In an instant, I crossed the continent.
La tarde, un poco gris por el nublado, el aire soplaba un poco frío para mi gusto y no me crucé con muchos paseantes y en ninguno adiviné al turista por el que esperaba el autobús. Al tomar las fotos, se activó el QR que ignoré. Continué mi camino dejando a un lado el recuerdo de mi querida Cumaná, donde tengo muchos afectos y desencontrados sentimientos.
The afternoon was a bit gray due to the overcast skies, the air was a little chilly for my liking, and I didn't encounter many other people, nor did I recognize the tourist I was waiting for on the bus. As I took the photos, the QR code activated, which I ignored. I continued on my way, leaving behind the memory of my beloved Cumaná, a place with many affections and conflicting feelings.
¿Qué pueden tener en común un autobús turístico con una ciudad donde todos los días se va la luz y el internet, no tiene agua por tubería desde hace meses y todas las mismas penurias del resto del país?
What could a tourist bus possibly have in common with a city where the power and internet go out every day, where there hasn't been running water for months, and which suffers from all the same hardships as the rest of the country?
Una ciudad que considero mía, entre otras cosas porque bajo su tierra reposan mis progenitores, si no saquearon su tumba los paleros. En ella formé una familia y nacieron mis hijos; en ella construí una casa y una vida.
Pero la miasma consumió las esperanzas y los hijos, al igual que muchos millones derrotados por la maldad del siglo, tomaron el camino de la frontera. Una huida en busca de dónde encontrar la oportunidad negada.
Y hasta los viejos seguimos los pasos de los jóvenes.
La lista de los males causados en un cuarto de siglo se puede comparar con los causados por las más crueles de las guerras y la devastación no termina.
En medio del cuadro difícil de imaginar, la autoridad decidió inaugurar el servicio de un autobús similar al que ayer me encontré en Buenos Aires.
Pintado de azul, porque quieren borrar la memoria del rojo rojito. Detestado color tan bonito por ser la bandera que ahora quieren cambiar para continuar perpetrando lo que tiene nombre, pero no lo quiero nombrar.
Egoísmo, envidia, resentimiento, cobardía, traición, deshonestidad y todos los males y aberraciones nacidos de aquella estafa que se pretende perpetuar con cualquier alianza que puedan necesitar.
A city I consider my own, among other things because my parents rest beneath its soil, if the Palo practitioners haven't looted their tomb. In it I started a family and my children were born; in it I built a house and a life.
But the miasma consumed hopes, and my children, like so many millions defeated by the evils of the century, took the road to the border. A flight in search of the denied opportunity.
And even we old folks follow in the footsteps of the young.
The list of evils caused in a quarter of a century can be compared to those caused by the cruelest wars, and the devastation continues.
Amid this unimaginable scene, the authorities decided to inaugurate a bus service similar to the one I encountered yesterday in Buenos Aires.
Painted blue, because they want to erase the memory of the bright red. A detested color, so beautiful, for being the flag they now want to change to continue perpetrating what has a name, but I refuse to speak it. Selfishness, envy, resentment, cowardice, betrayal, dishonesty, and all the evils and aberrations born from that scam that they intend to perpetuate with any alliance they may need.
Han pasado dos años y pico desde aquella despedida con la engañosa promesa de volver en enero… ¡Algún enero! La nostalgia crece, pero la distancia se hace aún mayor con cada acontecimiento que silencia y ensordece la esperanza. Porque, claro, la esperanza nunca muere.
Two years and a bit more since a farewell with the deceptive promise of returning in January—some January! The nostalgia grows, but the distance grows even more with each event that silences and deafens hope. Because, of course, hope never dies.
Otro ejercicio de escritura en español que acompaño con la traducción al inglés que hace Google e imágenes de mi propiedad, con excepción de la señalada con su fuente.
El rallo y el rallito a modo de banner. Uno para el queso y el otro para el ajo.
Another writing exercise in Spanish, accompanied by Google's English translation and images that are my own, except for the one marked with its source.
The grater and the small grater as a banner. One for the cheese and the other for the garlic.
