Cada vez que visito la comunidad 
Destacaron la semana pasada y hoy que llueve, miro las calles de mis caminatas en las fotos que les comparto.
Every time I visit the
You stood out last week, and today, as it rains, I look at the streets from my walks in the photos I'm sharing with you.
Emigrado de Venezuela a Argentina hace escasos dos años en edad de jubilación, cuando no estoy haciendo jabón, salgo a caminar por el barrio en esta agradable y enorme metrópoli que es Buenos Aires y cuando no leo y escribo en Hive o miro el acontecer mundial por las redes sociales.
Y aunque no lo parezca, la solidaridad está presente en todas partes, solo que las buenas acciones suelen ser calladas. Silenciosas y hasta anónimas, como aconsejaba el buen Jesús. Que no sepa tu mano izquierda el hacer de la derecha, pues quien da con fanfarria y timbal a la vista de todos, ya recibió su recompensa.
Aunque no está de más dar a conocer las iniciativas de voluntariado y ayuda, sí con ello se consigue motivar a los demás a participar.
Having emigrated from Venezuela to Argentina just two years ago, now of retirement age, when I'm not making soap, I go for walks around the neighborhood in this pleasant and enormous metropolis that is Buenos Aires, and when I'm not reading and writing on Hive or following world events on social media.
And although it may not seem like it, solidarity is present everywhere; it's just that good deeds are usually quiet. Silent and even anonymous, as the good Jesus advised: "Let not your left hand know what your right hand is doing." For he who gives with fanfare and drums in full view of everyone has already received his reward. While it's always good to publicize volunteer and aid initiatives, it's even more important if it motivates others to participate.
Me encantan estas calles arboladas de casas antiguas con altos techos y puertas con dos hojas junto a otras de fachadas decoradas con murales.
Que si un día ya no te gusta y te arrepientes de haberla pintado, no hay más que raspar y pintar otra cosa.
Arrepentimiento o deseo de no haber hecho alguna cosa implica un cambio de opinión porque el hecho en sí no nos parece bien y nos gustaría deshacerlo, lo cual es imposible, pero en algunos casos se puede intentar enmendar las consecuencias, siempre y cuando no se genere un mal mayor. Pues no es cuestión de buscar librarse de la culpa con una confesión y solicitud de perdón si al hacerlo se causa otro mal.
Cada quien deberá cargar con la responsabilidad de sus actos.
I love these tree-lined streets with old houses, high ceilings, and double doors, alongside others with facades decorated with murals.
If one day you no longer like it and regret having painted it, there's nothing more to do than scrape it off and paint something else.
Regret or the desire to undo something implies a change of opinion because the act itself doesn't seem right to us and we'd like to undo it, which is impossible, but in some cases, one can try to amend the consequences, as long as it doesn't cause greater harm. It's not a matter of trying to get rid of guilt with a confession and a plea for forgiveness if doing so causes further harm.
Each person must bear the responsibility for their actions.
Hay sucesos, actos o situaciones que no se pueden remediar y puede suceder que la culpa llegue a ser un peso para el culpable arrepentido que quisiera obtener el perdón del agraviado, pero al solicitarlo causará un nuevo mal o agravará el anterior. Solo queda cargar con la culpa o solicitar el perdón a un confesor, el que sea de esa creencia. De lo contrario, trabajar por alcanzar el propio perdón y seguir adelante, pues de lo pasado solo debemos guardar el aprendizaje y los gratos recuerdos.
There are events, actions, or situations that cannot be undone, and guilt can become a burden for the repentant offender who desires forgiveness from the wronged party. However, seeking forgiveness might cause further harm or exacerbate the previous one. The only option left is to bear the guilt or seek forgiveness from a confessor, regardless of their beliefs. Otherwise, one must strive for self-forgiveness and move forward, keeping only the lessons learned and the fond memories from the past.
No ventilemos en pública reunión los detalles de la vida privada de nadie. Dejemos oculto lo que no se deba ventilar en la calle. Dejemos algunos asuntos entre cuatro paredes o detrás de una tupida cerca de hiedra. Hay una variedad que, lejos de ser venenosa, es excelente remedio para la tos y las flemas.
Let's not air anyone's private life details in public. Let's keep hidden what shouldn't be aired in the street. Let's keep some matters behind closed doors or behind a thick ivy fence. There's a variety that, far from being poisonous, is an excellent remedy for coughs and phlegm.
Esta preciosa casa de tres pisos es un centro cultural sufí del Islam que destaca por la arquitectura morisca y los azulejos. Siempre que paso, está cerrada, pero me consta que la abren para recibir a cualquiera que la quiera visitar con buena voluntad.
This beautiful three-story house is a Sufi cultural center of Islam, notable for its Moorish architecture and tiles. It's always closed when I pass by, but I know they open it to welcome anyone who wishes to visit.
El día que atrapé esta imagen, me hizo mucha gracia el perrito que dejó en la esquina un testimonio de su presencia, pero no pude evitar reírme cuando detrás llegó el dueño y me miró riéndose, pues no solo era dueño del perro, sino también de la casa.
The day I captured this image, I found it very funny that the little dog left evidence of its presence in the corner, but I couldn't help but laugh when the owner arrived behind it and looked at me laughing, because he was not only the owner of the dog, but also of the house.
Cierro la publicación pensando en el perdón, sin el cual no será posible la convivencia, sin dejar de lado la justicia que, siendo humana, no alcanzará a satisfacer a todos, pero ambos, perdón y justicia, nos son indispensables para salir adelante.
Todos somos necesarios, incluso los que ya no prestan servicio, como este buzón de correos, que recientemente restauró la ciudad, pero no habiendo carteros al estilo de antes, solo sirve como recuerdo y tal vez para recibir las cartas al Niño Jesús, a Santa y a los Reyes Magos.
Espero que disfrutaran del paseo y la reflexión y que, si no aporté, al menos nada les quite. Gracias por su compañía.
I close this post reflecting on forgiveness, without which coexistence is impossible, without forgetting justice, which, being human, cannot satisfy everyone. But both forgiveness and justice are essential for us to move forward. We are all needed, even those who no longer serve, like this mailbox, recently restored by the city. But without postmen in the old style, it now serves only as a reminder and perhaps for receiving letters to Baby Jesus, Santa Claus, and the Three Wise Men.
I hope you enjoyed this stroll and this reflection, and that if I didn't contribute anything, at least I didn't take anything away from you. Thank you for your company.
Escrito en español, la traducción al inglés por Google. Fotos propias.
Written in Spanish, translated into English by Google. Photos are my own.
